CSA Preface This is the first edition of CAN/CSA-CEI/IEC 62304, Medical device software - Software life cycle processes, which is an adoption without modification of the identically titled CEI/IEC (Commission Électrotechnique Internationale/International Electrotechnical Commission) Standard 62304 (first edition, 2006-05). For brevity, this Standard will be referred to as \"CAN/CSA-CEI/IEC 62304\" throughout. Scope 1.1 * Purpose This standard defines the life cycle requirements for MEDICAL DEVICE SOFTWARE. The set of PROCESSES, ACTIVITIES, and TASKS described in this standard establishes a common framework for MEDICAL DEVICE SOFTWARE life cycle PROCESSES. 1.2 * Field of application This standard applies to the development and maintenance of MEDICAL DEVICE SOFTWARE. This standard applies to the development and maintenance of MEDICAL DEVICE SOFTWARE when software is itself a MEDICAL DEVICE or when software is an embedded or integral part of the final MEDICAL DEVICE. This standard does not cover validation and final release of the MEDICAL DEVICE, even when the MEDICAL DEVICE consists entirely of software. 1.3 Relationship to other standards This MEDICAL DEVICE SOFTWARE life cycle standard is to be used together with other appropriate standards when developing a MEDICAL DEVICE. Annex C shows the relationship between this standard and other relevant standards. 1.4 Compliance Compliance with this standard is defined as implementing all of the PROCESSES, ACTIVITIES, and TASKS identified in this standard in accordance with the software safety class. NOTE The software safety classes assigned to each requirement are identified in the normative text following the requirement. Compliance is determined by inspection of all documentation required by this standard including the RISK MANAGEMENT FILE, and assessment of the PROCESSES, ACTIVITIES and TASKS required for the software safety class. See Annex D. NOTE 1 This assessment could be carried out by internal or external audit. NOTE 2 Although the specified PROCESSES, ACTIVITIES, and TASKS are performed, flexibility exists in the methods of implementing these PROCESSES and performing these ACTIVITIES and TASKS. NOTE 3 Where any requirements contain \"as appropriate\" and were not performed, documentation for the justification is necessary for this assessment. NOTE 4 The term \"conformance\" is used in ISO/IEC 12207 where the term \"compliance\" is used in this standard. ---------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la première édition de la CAN/CSA-CEI/IEC 62304, Logiciels de dispositifs médicaux - Processus du cycle de vie du logiciel. Il s\'agit de l\'adoption, sans modification, de la norme CEI/IEC (Commission Électrotechnique Internationale/International Electrotechnical Commission) 62304 (première édition, 2006-05) qui porte le même titre. Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé «CAN/CSA-CEI/IEC 62304». Domaine d\'application 1.1 *Objet La présente norme définit les exigences du cycle de vie des LOGICIELS DE DISPOSITIFS MÉDICAUX. L\'ensemble des PROCESSUS, ACTIVITÉS et TÂCHES décrit dans la présente norme constitue un cadre commun pour les PROCESSUS du cycle de vie des LOGICIELS DE DISPOSITIFS MÉDICAUX. 1.2 * Domaine d\'application La présente norme s\'applique au développement et à la maintenance des LOGICIELS DE DISPOSITIFS MÉDICAUX. La présente norme s\'applique au développement et à la maintenance des LOGICIELS DE DISPOSITIFS MÉDICAUX lorsque le logiciel est un DISPOSITIF MÉDICAL ou lorsque le logiciel est incorporé ou fait partie intégrante du DISPOSITIF MÉDICAL final. La présente norme ne couvre pas la validation et la mise sur le marché du DISPOSITIF MÉDICAL, même lorsque le DISPOSITIF MÉDICAL est intégralement constitué du logiciel. 1.3 Relations avec d\'autres normes La présente norme couvrant le cycle de vie des LOGICIELS DE DISPOSITIFS MÉDICAUX doit être utilisée conjointement à d\'autres normes pertinentes pour le développement d\'un DISPOSITIF MÉDICAL. L\'Annexe C présente les relations existant entre la présente norme et d\'autres normes pertinentes. 1.4 Conformité La conformité à la présente norme est définie comme la mise en oeuvre de tous les PROCESSUS, ACTIVITÉS et TÂCHES identifiés dans la présente norme en fonction de la classe de sécurité. NOTE Les classes de sécurité du logiciel assignées à chaque exigence sont identifiées dans le texte normatif suivant l\'exigence. La conformité est déterminée par inspection de toute documentation exigée par la présente norme y compris le DOSSIER DE GESTION DES RISQUES et l\'évaluation des PROCESSUS, ACTIVITÉS et TÂCHES requis pour la classe de SÉCURITÉ du logiciel. Voir l\'Annexe D. NOTE 1 Cette évaluation peut être effectuée par audit interne ou externe. NOTE 2 Même lorsque les PROCESSUS, ACTIVITÉS et TÂCHES sont effectivement réalisés, il existe une certaine flexibilité dans les méthodes de mise en oeuvre de ces PROCESSUS et d\'exécution de ces ACTIVITÉS et TÂCHEs. NOTE 3 Lorsqu\'une éventuelle exigence comporte la mention «le cas échéant» ou «si nécessaire» et qu\'elle n\'est pas réalisée, une justification écrite est nécessaire pour cette évaluation. NOTE 4 Dans la version anglaise de l\'ISO/CEI 12207 le terme «conformance» est utilisé pour «conformité», alors que dans la version anglaise de la présente norme, on utilise le terme «compliance».