Preface This is the second edition of CAN/CSA-IEC 61000-4-16, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-16: Testing and measurement techniques - Test for immunity to conducted, common mode disturbances in the frequency range 0 Hz to 150 kHz, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61000-4-16 (second edition, 2015-12). It supersedes the previous edition published in 2002 as CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16 (adopted IEC 61000-4-16:1998). Scope This part of IEC 61000 relates to the immunity requirements and test methods for electrical and electronic equipment to conducted, common mode disturbances in the range d.c. to 150 kHz. The object of this standard is to establish a common and reproducible basis for testing electrical and electronic equipment with the application of common mode disturbances to power supply, control, signal and communication ports. This Standard defines test voltage and current waveform; range of test levels; test equipment; test set-up; test procedures. For some types of ports, for example ports intended to be used with highly balanced lines, additional test provisions may be established by product committee specifications. The test is intended to demonstrate the immunity of electrical and electronic equipment when subjected to conducted, common mode disturbances such as those originating from power line currents and return leakage currents in the earthing/grounding system. The disturbances produced by 400 Hz mains systems are not included in the scope of this standard. Actual interference due to these disturbance phenomena is relatively rare, except in industrial plants. Product committees should therefore consider whether there is a justification for applying this standard in their product/product family standards (see also Clause 4). This test is not relevant for equipment ports intended to be connected to short cables, having a length less than 20 m or less. The immunity to harmonics and interharmonics, including mains signalling, on a.c. power ports (in differential mode) is not included in the scope of this standard and is covered by IEC 61000-4-13 and IEC 61000-4-19. The immunity to conducted disturbances generated by intentional radio-frequency transmitters is not included in the scope of this standard and is covered by IEC 61000-4-6. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-IEC 61000-4-16, Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-16 : Techniques d\'essai et de mesure - Essai d\'immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la plage de fréquences de 0 Hz à 150 kHz. II s\'agit de l\'adoption, sans modifications, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61000-4-16 (deuxième édition, 2015-12) qui porte le même titre. Cette norme remplace l\'édition antérieure publiée en 2002 qui portait la désignation CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-16 (norme IEC 61000-4-16:1998 adoptée). Domaine d\'application La présente partie de l\'IEC 61000 traite des exigences en matière d\'immunité et des méthodes d\'essai relatives aux équipements électriques et électroniques soumis à des perturbations conduites en mode commun dans la plage du courant continu à 150 kHz. L\'objet de la présente Norme est d\'établir une base commune et reproductible destinée à soumettre à essai les performances des équipements électriques et électroniques lorsque ceux-ci sont soumis à des perturbations conduites en mode commun, appliquées aux accès d\'alimentation, de commande, de signal et de communication. La présente Norme définit la tension d\'essai et la forme d\'onde du courant; les plages de niveaux d\'essai; l\'équipement d\'essai; le montage d\'essai; les modes opératoires d\'essais. Pour certains types d\'accès, concernant, par exemple, des accès prévus pour être utilisés avec des lignes fortement symétriques, des dispositions d\'essais supplémentaires peuvent être définies dans les spécifications des comités de produit. L\'essai vise à démontrer l\'immunité des équipements électriques et électroniques soumis à des perturbations conduites en mode commun telles que celles provenant des courants de lignes d\'alimentation et des retours de courants de fuite dans les dispositifs de mise à la terre/à la masse. Les perturbations dues au réseau 400 Hz ne font pas partie du domaine d\'application de la présente Norme. De réelles interférences dues à ces phénomènes de perturbations sont relativement rares, excepté dans les installations industrielles. Il convient donc que les comités de produit étudient si l\'application de la présente Norme à leurs normes de produit/famille de produits est justifiée (voir aussi l\'Article 4). Cet essai n\'est pas pertinent pour les accès d\'équipements destinés à être raccordés à des câbles courts (20 m au maximum). L\'immunité aux harmoniques et interharmoniques, y compris les signaux transmis sur le réseau, sur les accès d\'alimentation en courant alternatif (en mode différentiel) ne fait pas partie du domaine d\'application de la présente Norme, mais est traitée par l\'IEC 61000-4-13 et l\'IEC 61000-4-19. L\'immunité aux perturbations conduites provenant d\'émetteurs radioélectriques intentionnels ne fait pas partie du domaine d\'application de la présente Norme, mais est traitée par l\'IEC 61000-4-6.