Preface This is the second edition of CAN/CSA-IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-2: Testing and measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61000-4-2 (second edition, 2008-12). It supersedes the previous edition, published in 2001 as CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-2 (adopted IEC 61000-4-2:1995+A1:1998). Scope This part of IEC 61000 relates to the immunity requirements and test methods for electrical and electronic equipment subjected to static electricity discharges, from operators directly, and from personnel to adjacent objects. It additionally defines ranges of test levels which relate to different environmental and installation conditions and establishes test procedures. The object of this standard is to establish a common and reproducible basis for evaluating the performance of electrical and electronic equipment when subjected to electrostatic discharges. In addition, it includes electrostatic discharges which may occur from personnel to objects near vital equipment. This Standard defines: typical waveform of the discharge current; range of test levels; test equipment; test setup; test procedure; calibration procedure; measurement uncertainty. This Standard gives specifications for test performed in \"laboratories\" and \"post-installation tests\" performed on equipment in the final installation. This Standard does not intend to specify the tests to be applied to particular apparatus or systems. Its main aim is to give a general basic reference to all concerned product committees of the IEC. The product committees (or users and manufacturers of equipment) remain responsible for the appropriate choice of the tests and the severity level to be applied to their equipment. In order not to impede the task of coordination and standardization, the product committees or users and manufacturers are strongly recommended to consider (in their future work or revision of old standards) the adoption of the relevant immunity tests specified in this standard. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-IEC 61000-4-2, compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-2 : Techniques d\'essai et de mesure - Essai d\'immunité aux décharges électrostatiques. Il s\'agit de l\'adoption, sans modifications, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 61000-4-2 (deuxième édition, 2008-12) qui porte le même titre. Cette norme remplace l\'édition antérieure publiée en 2001 qui portait la désignation CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-2 (norme CEI 61000-4-2:1995+A1:1998 adoptée). Domaine d\'application Cette partie de la CEI 61000 présente norme internationale se rapporte aux exigences et méthodes d\'essais relatives à l\'immunité des matériels électriques et électroniques, soumis à des décharges d\'électricité statique produites directement par les opérateurs, et entre le personnel et des objets situés à proximité. Elle définit en outre des gammes de niveaux d\'essais, qui correspondent à différentes conditions d\'environnement et d\'installation et elle établit des procédures d\'essai. Cette norme a pour objet d\'établir une base commune et reproductible pour l\'évaluation des performances des matériels électriques et électroniques lorsqu\'ils sont soumis à des décharges électrostatiques. Elle intègre également les décharges électrostatiques qui peuvent apparaître entre le personnel et des objets situés à proximité de matériels vitaux. Cette norme définit: la forme d\'onde type du courant de décharge; la gamme des niveaux d\'essais; le matériel d\'essai; le montage d\'essai; la procédure d\'essai; la procédure d\'étalonnage; l\'incertitude de mesure. Cette norme donne des spécifications pour les essais menés en «laboratoires» et «les essais après installation» réalisés sur le matériel dans l\'installation finale. Cette norme ne vise pas à spécifier les essais devant s\'appliquer à des appareils ou systèmes particuliers. Le but principal est de donner une référence de base générale à tous les comités de produits concernés au sein de la CEI. Les comités des produits (ou les utilisateurs et fabricants de matériels) restent responsables du choix approprié des essais et du niveau de sévérité à appliquer à leur matériel. Afin de ne pas entraver la tâche de coordination et de normalisation, il est fortement recommandé aux comités de produits ou aux utilisateurs et fabricants d\'envisager d\'adopter les essais d\'immunité appropriés spécifiés dans cette norme (lors de futurs travaux ou de révisions d\'anciennes normes).