CSA C22.2 NO. 61010-2-012:19

CSA Preface This is the second edition of CSA C22.2 No. 61010-2-012, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 2-012: Particular requirements for climatic and environmental testing and other temperature conditioning equipment, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61010-2-012 (second edition, 2019-04). It supersedes the previous edition published in 2017 as CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-012 (adopted IEC 61010-2-012:2016). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope and object This clause of Part 1 is applicable except as follows: 1.1.1 Equipment included in scope Replacement: Replace the second paragraph by the following: This part of IEC 61010 specifies safety requirements for electrical equipment and its accessories within the categories a) through c), wherever it is intended to be used, whenever that equipment incorporates one or more of the following characteristics: – A REFRIGERATING SYSTEM that is acted on or impacted by an integral heating function such that the combined heating and REFRIGERATING SYSTEM generates additional and/or more severe HAZARDS than those for the two systems if treated separately. – The materials being treated in the intended application introduce significant heat into the REFRIGERATING SYSTEM, so that the REFRIGERATING SYSTEM in the application yields additional and/or more severe HAZARDS than those for the REFRIGERATING SYSTEM if operated at the maximum RATED ambient temperature alone. – An irradiation function for the materials being treated presenting additional HAZARDS. – A function to expose the materials being treated to excessive humidity, carbon dioxide, salt mist, or other substances which can result in additional HAZARDS. – A function of MECHANICAL MOVEMENT presenting additional HAZARDS. – Provision for an OPERATOR to walk in to the operating area to load or unload the materials being treated. Addition: Add the following text after the last paragraph: NOTE 101 Examples of such equipment include environmental testing and plant growth TEST CHAMBERS, refrigerating CIRCULATORS which incorporate heating, and recirculating coolers for extracting heat. It is possible that all or part of the equipment falls within the scope of one or more other Part 2 standards of IEC 61010 as well as within the scope of this standard. In that case, the requirements of those other Part 2 standards also apply. This document is intended for application when one or more of the additional HAZARDS described in the above dashed listed items are introduced. However, when the equipment incorporates only a REFRIGERATING SYSTEM or only a heating function or a combination of the two without introducing the additional HAZARDS described in the above list, then IEC 61010-2-011 or IEC 61010-2-010 or both, as appropriate, apply instead of this Part 2-012. See further information in the flow chart (Figure 102) for selection process and guidance in the Introduction. NOTE 102 Subclause 3.1.107 and Annex BB provide the definition and requirements for the protection of people who are inside WALK-IN EQUIPMENT. 1.1.2 Equipment excluded from scope Addition: Add the following items after item j): aa) equipment for the heating, cooling, and ventilation of laboratories; bb) sterilizing equipment. 1.2 Object 1.2.1 Aspects included in scope Addition: Add the following items after item g): aa) biohazards (see 13.101); bb) hazardous chemical substances (see 13.102). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de CSA C22.2 nº 61010-2-012, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 2-012 : Exigences particulières pour les appareils d\'essais climatiques et d\'environnement, et autres appareils de conditionnement de température. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61010-2-012 (deuxième édition, 2019-04), qui porte le même titre. Il remplace l\'édition antérieure publiée en 2017 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 61010-2-012 (norme IEC 61010-2-012:2016 adoptée). Il fait partie d’une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application et objet Cet article de la Partie 1 est applicable à l\'exception de ce qui suit: 1.1.1 Appareils inclus dans le domaine d\'application Remplacement: Remplacer le deuxième alinéa par le suivant: La présente partie de l\'IEC 61010 spécifie les exigences de sécurité pour les appareils électriques et leurs accessoires relevant des catégories a) à c) quelle que soit l\'utilisation à laquelle ils sont destinés, lorsque ces appareils comprennent une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: – Un SYSTEME FRIGORIFIQUE affecté ou influencé par une fonction de chauffage intégrée de sorte que le SYSTEME FRIGORIFIQUE et de chauffage combiné engendre des DANGERS supplémentaires et/ou plus graves que ceux pour les deux systèmes s\'ils sont traités séparément. – Les matières traitées dans l\'application prévue génèrent une chaleur importante dans le SYSTEME FRIGORIFIQUE, de sorte que le sYSTEME FRIGORIFIQUE dans l\'application engendre des DANGERS supplémentaires et/ou plus graves que ceux pour le SYSTEME FRIGORIFIQUE dans le cas où il est utilisé seul à la température ambiante ASSIGNEE maximale. – Une fonction d\'exposition aux rayonnements pour les matières traitées qui présentent des DANGERS supplémentaires. – Une fonction dédiée à l\'exposition des matières traitées à une humidité excessive, au dioxyde de carbone, au brouillard salin ou à d\'autres substances qui peuvent engendrer des DANGERS supplémentaires. – Une fonction de MOUVEMENT MECANIQUE qui présente des DANGERS supplémentaires. – Un dispositif qui permet le déplacement de l\'OPERATEUR vers la zone de manoeuvre afin de charger ou décharger les matières traitées. Addition: Ajouter le texte suivant après le dernier alinéa: NOTE 101 Les exemples de ce type d\'appareils incluent les ENCEINTES pour essais d\'environnement et les ENCEINTES D\'ESSAI dédiées à la croissance des plantes, les THERMOSTATS de réfrigération comportant une fonction de chauffage et les refroidisseurs à recirculation pour l\'extraction de la chaleur. Il est possible qu\'une ou toutes les parties de l\'appareil relèvent du domaine d\'application d\'une ou plusieurs autres Parties 2 de l\'IEC 61010, ainsi que du domaine d\'application de la présente norme. Dans ce cas, les exigences de ces autres Parties 2 s\'appliquent également. Ce document s\'applique lorsqu\'un ou plusieurs des dangers supplémentaires décrits dans les alinéas en pointillés ci-dessus sont introduits. Cependant, lorsque l\'appareil comprend uniquement un système frigorifique ou uniquement une fonction de chauffage ou une combinaison des deux sans introduire de dangers supplémentaires décrits dans les alinéas pointillés ci-dessus, alors l\'IEC 610102011 ou l\'IEC 61010-2-010 ou les deux, selon le cas, s\'appliquent en lieu et place de la présente Partie 2-012. Voir d\'autres informations dans l\'organigramme (Figure 102) pour le processus de sélection et les recommandations dans l\'Introduction. NOTE 102 Le paragraphe 3.1.107 et l\'Annexe BB fournissent la définition et les exigences concernant la protection des personnes qui se trouvent à l\'intérieur d\'APPAREILS MOBILES. 1.1.2 Appareils exclus du domaine d\'application Addition: Ajouter les points suivants après le point j): aa) appareils pour le chauffage, le refroidissement et la ventilation des laboratoires; bb) appareils de stérilisation. 1.2 Objet 1.2.1 Aspects inclus dans le domaine d\'application Addition: Ajouter les points suivants après le point g): aa) DANGERS biologiques (voir 13.101); bb) substances chimiques dangereuses (voir 13.102).

CSA Preface This is the second edition of CSA C22.2 No. 61010-2-012, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 2-012: Particular requirements for climatic and environmental testing and other temperature conditioning equipment, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61010-2-012 (second edition, 2019-04). It supersedes the previous edition published in 2017 as CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-012 (adopted IEC 61010-2-012:2016). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope and object This clause of Part 1 is applicable except as follows: 1.1.1 Equipment included in scope Replacement: Replace the second paragraph by the following: This part of IEC 61010 specifies safety requirements for electrical equipment and its accessories within the categories a) through c), wherever it is intended to be used, whenever that equipment incorporates one or more of the following characteristics: – A REFRIGERATING SYSTEM that is acted on or impacted by an integral heating function such that the combined heating and REFRIGERATING SYSTEM generates additional and/or more severe HAZARDS than those for the two systems if treated separately. – The materials being treated in the intended application introduce significant heat into the REFRIGERATING SYSTEM, so that the REFRIGERATING SYSTEM in the application yields additional and/or more severe HAZARDS than those for the REFRIGERATING SYSTEM if operated at the maximum RATED ambient temperature alone. – An irradiation function for the materials being treated presenting additional HAZARDS. – A function to expose the materials being treated to excessive humidity, carbon dioxide, salt mist, or other substances which can result in additional HAZARDS. – A function of MECHANICAL MOVEMENT presenting additional HAZARDS. – Provision for an OPERATOR to walk in to the operating area to load or unload the materials being treated. Addition: Add the following text after the last paragraph: NOTE 101 Examples of such equipment include environmental testing and plant growth TEST CHAMBERS, refrigerating CIRCULATORS which incorporate heating, and recirculating coolers for extracting heat. It is possible that all or part of the equipment falls within the scope of one or more other Part 2 standards of IEC 61010 as well as within the scope of this standard. In that case, the requirements of those other Part 2 standards also apply. This document is intended for application when one or more of the additional HAZARDS described in the above dashed listed items are introduced. However, when the equipment incorporates only a REFRIGERATING SYSTEM or only a heating function or a combination of the two without introducing the additional HAZARDS described in the above list, then IEC 61010-2-011 or IEC 61010-2-010 or both, as appropriate, apply instead of this Part 2-012. See further information in the flow chart (Figure 102) for selection process and guidance in the Introduction. NOTE 102 Subclause 3.1.107 and Annex BB provide the definition and requirements for the protection of people who are inside WALK-IN EQUIPMENT. 1.1.2 Equipment excluded from scope Addition: Add the following items after item j): aa) equipment for the heating, cooling, and ventilation of laboratories; bb) sterilizing equipment. 1.2 Object 1.2.1 Aspects included in scope Addition: Add the following items after item g): aa) biohazards (see 13.101); bb) hazardous chemical substances (see 13.102). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de CSA C22.2 nº 61010-2-012, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 2-012 : Exigences particulières pour les appareils d\'essais climatiques et d\'environnement, et autres appareils de conditionnement de température. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61010-2-012 (deuxième édition, 2019-04), qui porte le même titre. Il remplace l\'édition antérieure publiée en 2017 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 61010-2-012 (norme IEC 61010-2-012:2016 adoptée). Il fait partie d’une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application et objet Cet article de la Partie 1 est applicable à l\'exception de ce qui suit: 1.1.1 Appareils inclus dans le domaine d\'application Remplacement: Remplacer le deuxième alinéa par le suivant: La présente partie de l\'IEC 61010 spécifie les exigences de sécurité pour les appareils électriques et leurs accessoires relevant des catégories a) à c) quelle que soit l\'utilisation à laquelle ils sont destinés, lorsque ces appareils comprennent une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: – Un SYSTEME FRIGORIFIQUE affecté ou influencé par une fonction de chauffage intégrée de sorte que le SYSTEME FRIGORIFIQUE et de chauffage combiné engendre des DANGERS supplémentaires et/ou plus graves que ceux pour les deux systèmes s\'ils sont traités séparément. – Les matières traitées dans l\'application prévue génèrent une chaleur importante dans le SYSTEME FRIGORIFIQUE, de sorte que le sYSTEME FRIGORIFIQUE dans l\'application engendre des DANGERS supplémentaires et/ou plus graves que ceux pour le SYSTEME FRIGORIFIQUE dans le cas où il est utilisé seul à la température ambiante ASSIGNEE maximale. – Une fonction d\'exposition aux rayonnements pour les matières traitées qui présentent des DANGERS supplémentaires. – Une fonction dédiée à l\'exposition des matières traitées à une humidité excessive, au dioxyde de carbone, au brouillard salin ou à d\'autres substances qui peuvent engendrer des DANGERS supplémentaires. – Une fonction de MOUVEMENT MECANIQUE qui présente des DANGERS supplémentaires. – Un dispositif qui permet le déplacement de l\'OPERATEUR vers la zone de manoeuvre afin de charger ou décharger les matières traitées. Addition: Ajouter le texte suivant après le dernier alinéa: NOTE 101 Les exemples de ce type d\'appareils incluent les ENCEINTES pour essais d\'environnement et les ENCEINTES D\'ESSAI dédiées à la croissance des plantes, les THERMOSTATS de réfrigération comportant une fonction de chauffage et les refroidisseurs à recirculation pour l\'extraction de la chaleur. Il est possible qu\'une ou toutes les parties de l\'appareil relèvent du domaine d\'application d\'une ou plusieurs autres Parties 2 de l\'IEC 61010, ainsi que du domaine d\'application de la présente norme. Dans ce cas, les exigences de ces autres Parties 2 s\'appliquent également. Ce document s\'applique lorsqu\'un ou plusieurs des dangers supplémentaires décrits dans les alinéas en pointillés ci-dessus sont introduits. Cependant, lorsque l\'appareil comprend uniquement un système frigorifique ou uniquement une fonction de chauffage ou une combinaison des deux sans introduire de dangers supplémentaires décrits dans les alinéas pointillés ci-dessus, alors l\'IEC 610102011 ou l\'IEC 61010-2-010 ou les deux, selon le cas, s\'appliquent en lieu et place de la présente Partie 2-012. Voir d\'autres informations dans l\'organigramme (Figure 102) pour le processus de sélection et les recommandations dans l\'Introduction. NOTE 102 Le paragraphe 3.1.107 et l\'Annexe BB fournissent la définition et les exigences concernant la protection des personnes qui se trouvent à l\'intérieur d\'APPAREILS MOBILES. 1.1.2 Appareils exclus du domaine d\'application Addition: Ajouter les points suivants après le point j): aa) appareils pour le chauffage, le refroidissement et la ventilation des laboratoires; bb) appareils de stérilisation. 1.2 Objet 1.2.1 Aspects inclus dans le domaine d\'application Addition: Ajouter les points suivants après le point g): aa) DANGERS biologiques (voir 13.101); bb) substances chimiques dangereuses (voir 13.102).