Preface This is the second edition of CAN/CSA-IEC 61000-4-8, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-8: Testing and measurement techniques - Power frequency magnetic field immunity test, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61000-4-8 (second edition, 2009-09). It supersedes the previous edition, published in 2002 as CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-8 (adopted IEC 61000-4-8:1993+A1:2000). Scope This part of IEC 61000 relates to the immunity requirements of equipment, only under operational conditions, to magnetic disturbances at power frequencies 50 Hz and 60 Hz related to: residential and commercial locations; industrial installations and power plants; medium voltage and high voltage sub-stations. The applicability of this standard to equipment installed in different locations is determined by the presence of the phenomenon, as specified in Clause 4. This Standard does not consider disturbances due to capacitive or inductive coupling in cables or other parts of the field installation. Other IEC standards dealing with conducted disturbances cover these aspects. The object of this standard is to establish a common and reproducible basis for evaluating the performance of electrical and electronic equipment for household, commercial and industrial applications when subjected to magnetic fields at power frequency (continuous and short duration field). The standard defines: recommended test levels; test equipment; test set-up; test procedure. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-IEC 61000-4-8, Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-8 : Techniques d\'essai et de mesure - Essai d\'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau. Il s\'agit de l\'adoption, sans modifications, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 61000-4-8 (deuxième édition, 2009-09) qui porte le même titre. Cette norme remplace l\'édition antérieure publiée en 2002 qui portait la désignation CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-8 (norme CEI 61000-4-8:1993+A1:2000 adoptée). Domaine d\'application La présente partie de la CEI 61000 traite des exigences en matière d\'immunité des matériels, uniquement dans les conditions d\'utilisation, contre les perturbations magnétiques à des fréquences de 50 Hz et 60 Hz relatives aux: locaux résidentiels et commerciaux; installations industrielles et centrales électriques; postes moyenne et haute tension. Les conditions d\'application de la présente norme aux matériels installés dans les différents secteurs sont déterminées par la présence du phénomène dans les conditions spécifiées dans l\'Article 4. La présente norme ne traite pas des perturbations engendrées par le couplage capacitif ou inductif sur les câbles ou autres parties de l\'installation. D\'autres normes CEI traitant des perturbations conduites couvrent ces aspects. La présente norme a pour objet d\'établir une base commune et reproductible pour évaluer la performance des matériels électriques et électroniques à vocation domestique, commerciale ou industrielle lorsqu\'ils sont soumis à des champs magnétiques à la fréquence du réseau (champs permanents et courte durée). La présente norme définit: les niveaux recommandés d\'essai; le matériel d\'essai; l\'installation d\'essai; la procédure d\'essai.