BS ISO 2187:1990

Gives equivalent terms in English, French, Russian, German and Italian relating to spinning preparatory machinery, spinning and doubling (twisting) machinery. Covers the following: worsted system; cotton system; woollen system; semi-worsted system; machines for man-made fibres; special machines.

This International Standard gives equivalent terms in English, French, Russian, German and Italian relating to spinning preparatory machinery, spinning and doubling (twisting) machinery for the following : Cotton system Worsted system Semi-worsted system Woollen system Machines for man-made fibres Special machines NOTE— In addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this International Standard gives the equivalent terms in the German and Italian languages; these are published under the responsibility of the member bodies for Germany, R.F. (DIN) and Switzerland (SNV) for the German terms, and for Italy (UNI) for the Italian terms. However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. Terminology Terminologie Терминология Benennungen Terminología 1 Cotton system 1 Système «coton» 1 Система прядения хлопка 1 Baumwoll-Spinnverfahren 1 Sistema cotoniero 1.1 Bale digester 1.1 Machine à prélever sur balles — Ëplucheuse 1.1 Кипораспаковщик 1.1 Ballenabtragungsmaschine 1.1 Prelevatore dalle balle 1.2 Blending bale opener 1.2 Brise-balle mélangeur 1.2 Кипоразрыхлитель 1.2 Ballenöffner 1.2 Apribalte mesco/atore 1.3 Hopper feeder 1.3 Chargeuse automatique 1.3 Питатель из кип 1.3 Kastenspeiser 1.3 Caricatore 1.3.1 Weighing hopper feeder 1.3.1 Chargeuse-peseuse 1.3.1 Питатель дозирующий 1.3.1 Wiegekastenspeiser 1.3.1 Caricatore con bilancia 1.4 Blending hopper and automatic mixer 1.4 Mélangeuse automatique 1.4 Смеситель непрерывного действия 1.4 Mischer 1.4 Miscelatore 1.5 Cleaner 1.5 Nettoyeuse 1.5 Очиститель 1.5 Reiniger 1.5 Pulitrice 1.5.1 Step cleaner 1.5.1 Nettoyeuse inclinée 1.5.1 Очиститель наклонный 1.5.1 Stufenreiniger 1.5.1 Pulitrice inclinata 1.6 Opener 1.6 Ouvreuse 1.6 Разрыхлитель 1.6 Öffner 1.6 Apritoio 1.7 Scutcher 1.7 Batteur 1.7 Машина трепальная 1.7 Schlagmaschine 1.7 Battitoio 1.8 Chute feed for cards 1.8 Dispositif d\'alimentation des cardes— Cheminée d\'alimen- tation pour carde 1.8 Питатель чесальной машины 1.8 Flockenspeiser 1.8 Dispositivo d\'alimentazione delle carde 1.9 Blowroom condenser 1.9 Condenseur (séparateur) 1.9 Конденсер 1.9 Abscheider (Kondenser) 1.9 Condensatore (separatore) 1.10 Flat card 1.10 Carde à chapeaux 1.10 Машина чесальная шляпочная 1.10 Deckelkarde 1.10 Carda a cappelli 1.11 Roller and clearer card 1.11 Carde à travailleurs 1.11 Машина чесальная валичная 1.11 Walzenkarde 1.11 Carda a cilindri spogliatori 1.12 Sliver lap machine 1.12 Réunisseuse de rubans 1.12 Машина лентосоедини- тельная 1.12 Bandwickler 1.12 Riunitrice dei nastri 1.13 Ribbon lap machine 1.13 Étirage à surfaces gauches 1.13 Машина холстовытяжная 1.13 Kehrstrecke 1.13 Stiratoio riunitore delle telette 1.14 Sliver doubling machine (lap former) 1.14 Doubleuse de rubans 1.14 Машина лентосдваивающая 1.14 Banddoubliermaschine 1.14 Stiroriunitore 1.15 Comber 1.15 Peigneuse 1.15 Машина гребнечесальная 1.15 Kämmaschine 1.15 Pettinatrice 1.16 Draw frame 1.16 Étirage (sortie à simple ou à double ruban) 1.16 Машина ленточная 1.16 Strecke 1.16 Stiratoio 1.17 Autoleveller draw frame 1.17 Étirage autorégulateur 1.17 Машина ленточная с авторе- гулятором толщины ленты 1.17 Regulierstrecke 1.17 Stiratoio autoregolatore 1.18 Speed frame (roving frame) 1.18 Banc à broches 1.18 Машина ровничная 1.18 Flyer 1.18 Banco a fusi 1.19 Ring spinning frame 1.19 Continu à filer à anneaux 1.19 Машина кольцепрядильная 1.19 Ringspinnmaschine 1.19 Filatoio ad anello 1.20 Wrap spinning frame 1.20 Machine de filature sans torsion («filature parallèle») 1.20 Машина прядильная бескольцевая 1.20 Umwindespinnmaschine 1.20 Filatoio senza torsione 1.21 Rotor spinning machine 1.21 Machine de filature à fibres libérées, type à rotor 1.21 Машина прядильная роторная 1.21 Rotorspinnmaschine 1.21 Filatoio a rotore 1.22 Friction spinning machine 1.22 Machine de filature à fibres libérées, type à friction 1.22 Машина прядильная фрикционная 1.22 Friktionsspinnmaschine 1.22 Filatoio a frizione 1.23 Pneumatic spinning machine 1.23 Machine de filature à fibres libérées, type à air comprimé 1.23 Машина прядильная пневмо- механическая 1.23 Luftspinnmaschine 1.23 Filatoio a getto d\'aria 1.24 Winding machine 1.24 Bobinoir 1.24 Машина мотальная 1.24 Spulmaschine 1.24 Roccatrice 1.25 Doubling machine 1.25 Assembleuse (doubleuse) 1.25 Машина тростильная 1.25 Fachmaschine 1.25 Accoppiatrice 1.26 Ring twisting frame (ring doubling frame) 1.26 Continu à retordre à anneaux 1.26 Машина кольцекрутильная 1.26 Ringzwirnmaschine 1.26 Ritorcitoio ad anello Ritorcitoio a doppia torsione 1.27 Two-for-one twister 1.27 Retordeuse à double torsion 1.27 Машина крутильная двойного кручения 1.27 Doppeldraht-Zwirnmaschine 1.27 1.28 Step twisting frame 1.28 Retordeuse combinée pour fil câblé 1.28 Машина крутильная много- переходная 1.28 Stufenzwirnmaschine 1.28 Ritorcitoio a più fasi 2 Worsted system 2 Système «laine peignée» 2 Система гребенного прядения шерсти 2 Kammgarn-Spinnverfahren 2 Sistema lana pettinata 2.1 Feeder for wool 2.1 Chargeuse pour lavage de laine 2.1 Укладчик шерсти 2.1 Wollaufleger 2.1 Caricatore per lana 2.2 Opener for wool 2.2 Loup-ouvreur pour laine 2.2 Разрыхлитель шерсти 2.2 Wollöffner 2.2 Apritoio per lana 2.3 Scourer 2.3 Colonne de lavage 2.3 Машина шерстомойная 2.3 Wollwaschmaschine 2.3 Lavaggio (impianto di) 2.4 Dryer 2.4 Séchoir 2.4 Машина сушильная 2.4 Trocknungsmaschine 2.4 Essiccatoio 2.5 Oiler 2.5 Appareil à ensimer 2.5 Замасливатель 2.5 Schmälzeinrichtung 2.5 Apparecchio per ensimaggio 2.6 Teaser (cockspur and picker) 2.6 Effilocheuse 2.6 Машина щипальная 2.6 Reisser 2.6 Carda lupo 2.7 Hopper feeder 2.7 Chargeuse 2.7 Питатель 2.7 Kastenspeiser 2.7 Caricatore 2.7.1 Weighing hopper feeder 2.7.1 Chargeuse-peseuse 2.7.1 Питатель дозирующий 2.7.1 Wiegekastenspeiser 2.7.1 Caricatore con bilancia 2.7.2 Chute hopper feeder 2.7.2 Chargeuse à chute 2.7.2 Питатель бункерный 2.7.2 Kastenspeiser mit Füllschacht 2.7.2 Caricatore a caduta 2.8 Worsted card 2.8 Carde pour laine peignée 2.8 Машина чесальная валичная 2.8 Walzenkrempel 2.8 Carda per lana pettinata 2.9 Comber 2.9 Peigneuse 2.9 Машина гребнечесальная 2.9 Kämmaschine 2.9 Pettinatrice 2.10 Backwash 2.10 Lisseuse 2.10 Машина промывная для 2.10 Kammzug-Waschmaschine 2.10 Lisciatrice 2.11 Gillbox (or gill) 2.11 Étlreuse à barrettes à champ simple (ou «gill») 2.11 Машина ленточная гребен- ная однопольная 2.11 Nadelstabstrecke 2.11 Stiratoio a semplice campo d\'aghi (gill) 2.12 Intersecting gillbox 2.12 Étireuse à barrettes à double champ croisé (ou « inter- secting ») 2.12 Машина ленточная гребен- ная двухпольная 2.12 Doppelnadelstabstrecke 2.12 Stiratoio a doppio campo d\'aghi intersecanti 2.13 Porcupine draw box 2.13 Frotteur ou finisseur à hérissons 2.13 Машина ленточная с круглым гребнем 2.13 Nadelwalzenstrecke 2.13 Finitore a riccio (hérisson) 2.14 Melange gillbox 2.14 Mélangeuse 2.14 Смеситель 2.14 Mischstrecke 2.14 Mescolatrice 2.15 Autoleveller gillbox 2.15 Ëtireuse à barrettes à double champ avec régulateur (ou «intersecting régulateur») 2.15 Машина ленточная с авто- регулятором толщины ленты 2.15 Regulierstrecke 2.15