CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-7:16 (R2021)

CSA Preface This is the second edition of CAN/CSA-C22.2 No. 60079-7, Explosive atmospheres — Part 7: Equipment protection by increased safety \"e\", which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60079-7 (fifth edition, 2015-06). It supersedes the previous edition published in 2012 as CAN/CSA-C22.2 No. 60079-7 (adopted IEC 60079-7:2006). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. For brevity, this Standard will be referred to as \"CAN/CSA-C22.2 No. 60079-7\" throughout. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0, Explosive atmospheres — Part 0: Equipment — General requirements. Changes in this edition include the following: a) replacing marking \"nA\" with marking \"ec\"; b) replacing marking \"e\" with marking \"eb\"; c) clarifying alternative separation distances for Level of Protection \"ec\" equipment under controlled environments; d) terminal insulation materials are now subject to same tests as rail-mounted terminals; e) mechanical support is required in addition to solder for soldered connections; f) ingress protections for Group I are increased to IP23 (from IP20); g) addition of abnormal tests for discharge lamps; h) addition of Ex Component \"e\" enclosure requirements; i) addition of requirements for solid insulating materials; and j) addition of requirements for T5 lamps. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope This part of IEC 60079 specifies the requirements for the design, construction, testing and marking of electrical equipment and Ex Components with type of protection increased safety \"e\" intended for use in explosive gas atmospheres. Electrical equipment and Ex Components of type of protection increased safety \"e\" are either: a) Level of Protection \"eb\" (EPL \"Mb\" or \"Gb\"); or b) Level of Protection \"ec\" (EPL \"Gc\") Level of Protection \"eb\" applies to equipment or Ex Components, including their connections, conductors, windings, lamps, and batteries; but not including semiconductors or electrolytic capacitors. NOTE 1 The use of electronic components, such as semiconductors or electrolytic capacitors, is excluded from Level of Protection \"eb\" as expected malfunctions could result in excessive temperatures or arcs and sparks if the internal separation distances were not applied. It is not generally practical to maintain those separation distances and maintain the function of the electronic component. Level of Protection \"ec\" applies to equipment or Ex Components, including their connections, conductors, windings, lamps, and batteries; and also including semiconductors and electrolytic capacitors. NOTE 2 The use of electronic components, such as semiconductors or electrolytic capacitors, is permitted in Level of Protection \"ec\" as these are evaluated under both normal conditions and regular expected occurrences, and are not likely to result in excessive temperatures or arcs and sparks. As the requirements for separation distances are not applied to the internal construction, commercially available electronic components are generally suitable if the external separation distances comply. The requirements of this standard apply to both Levels of Protection unless otherwise stated. For Level of Protection \"eb\", this standard applies to electrical equipment where the rated voltage does not exceed 11 kV r.m.s., a.c. or d.c. For Level of Protection \"ec\", this standard applies to electrical equipment where the rated voltage does not exceed 15 kV r.m.s., a.c. or d.c. NOTE 3 Short circuit currents flowing through increased safety connections of mains circuits are not considered to create a significant risk of ignition of an explosive gas atmosphere due to movement of connections as a result of mechanical stresses created by the short circuit current. Normal industrial standards require that the effects of short time high currents on the security of connections be considered. The presence of the explosive gas atmosphere does not adversely affect the security of the connection. NOTE 4 Any short term thermal excursions that occur as a result of electrical current excursions above normal rated currents, such as those that occur during the starting of motors, are not considered to create a significant risk of ignition of an explosive gas atmosphere due to the relatively short duration of the event and the convection that occurs during the event. NOTE 5 High-voltage connections and associated wiring (above 1 kV) can be susceptible to increased partial discharge activity that could be a source of ignition. Increased spacings to earthed surfaces or other connections and provision of suitable high-voltage stress relief for the terminations are typically provided. This standard supplements and modifies the general requirements of IEC 60079-0. Where a requirement of this standard conflicts with a requirement of IEC 60079-0, the requirement of this standard takes precedence. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-C22.2 nº 60079-7, Atmosphères explosives — Partie 7 : Protection du matériel par sécurité augmentée «e». Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60079-7 (cinquième édition, 2015-06) qui porte le même titre. Il remplace l’édition antérieure, publiée en 2012 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 60079-7 (norme IEC 60079-7:2006 adoptée). Il fait partie d’une série de normes publiées par le Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé «CAN/CSA-C22.2 nº 60079-7». Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec la CAN/CSA-C22.2 nº 60079-0, Atmosphères explosives — Partie 0 : Matériel — Exigences générales. Cette édition comprend les modifications suivantes : a) le marquage «nA» a été remplacé par le marquage «ec» ; b) le marquage «e» a été remplacé par le marquage «eb» ; c) les distances de séparation alternatives du matériel du niveau de protection «ec» dans des environnements contrôlés ont été clarifiées ; d) les matériaux isolants des bornes sont désormais soumis aux mêmes essais que les bornes avec montage sur rail ; e) pour les connexions soudées, le support mécanique de la connexion est exigé en plus de la soudure ; f) la protection contre les pénétrations pour le groupe I est désormais à IP23 (plutôt qu’IP20) ; g) les essais anormaux relatifs aux lampes à décharge ont été ajoutés ; h) des exigences relatives aux enveloppes «e» des composants EX ont été ajoutées ; i) des exigences concernant l’utilisation de matériaux isolants solides ont été ajoutées ; et j) des exigences relatives aux lampes T5 ont été ajoutées. Cette norme est jugée convenable à l’évaluation de la conformité selon le domaine d’application établi dans la norme. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d’application La présente partie de l’IEC 60079 spécifie les exigences spécifiques de conception, de construction, d’essais et de marquage du matériel électrique et des composants Ex avec mode de protection de sécurité augmentée «e» destinés à être utilisés dans les atmosphères explosives gazeuses. Le matériel électrique et les composants Ex de mode de protection de sécurité augmentée «e» sont: a) d’un niveau de protection «eb» (EPL «Mb» ou «Gb»); ou b) d’un niveau de protection «ec» (EPL «Gc») Le niveau de protection «eb» s’applique au matériel ou aux composants Ex, y compris leurs connexions, conducteurs, enroulements, lampes et batteries; mais n’inclut pas les semiconducteurs ou les condensateurs électrolytiques. NOTE 1 L’utilisation de composants électroniques, tels que des semi-conducteurs ou des condensateurs électrolytiques, est exclue du niveau de protection «eb» puisque des dysfonctionnements prévus pourraient donner lieu à des températures excessives ou des arcs et des étincelles si les distances de séparation interne n’ont pas été appliquées. Il n’est généralement pas pratique de maintenir ces distances de séparation et de maintenir la fonction du composant électronique. Le niveau de protection «ec» s’applique au matériel ou aux composants Ex, y compris leurs connexions, conducteurs, enroulements, lampes et batteries; cela inclut également les semiconducteurs ou les condensateurs électrolytiques. NOTE 2 L’utilisation de composants électroniques, tels que des semi-conducteurs ou des condensateurs électrolytiques, est autorisée au niveau de protection «ec» puisqu’ils sont évalués à la fois dans des conditions normales et des cas prévus réguliers et ne sont pas susceptibles de donner lieu à des températures excessives ou des arcs et des étincelles. Etant donné que les exigences relatives aux distances de séparation ne sont pas appliquées à la construction interne, les composants électroniques disponibles dans le commerce sont généralement adaptés si les distances de séparation externe sont conformes. Sauf indication contraire, les exigences de la présente norme s’appliquent aux deux niveaux de protection. Pour le niveau de protection «eb», la présente norme s’applique au matériel électrique si la tension assignée n’est pas supérieure à une valeur efficace de 11 kV, c.a. ou c.c. Pour le niveau de protection «ec», la présente norme s’applique au matériel électrique si la tension assignée n’est pas supérieure à une valeur efficace de 15 kV, c.a. ou c.c. NOTE 3 Les courants de court-circuit traversant les connexions de sécurité augmentée des circuits du secteur ne sont pas considérés comme pouvant créer un risque significatif d’inflammabilité d’une atmosphère explosive gazeuse en raison du mouvement des connexions résultant des contraintes mécaniques créées par le courant de court-circuit. Les normes industrielles normales exigent de prendre en compte les effets des courants élevés de courte durée sur la sécurité des connexions. La présence de l’atmosphère explosive gazeuse n’affecte pas négativement la sécurité de la connexion. NOTE 4 Toute excursion thermique à court terme survenant suite à des excursions thermiques électriques supérieures aux courants assignés normaux, tels que les excursions survenant lors du démarrage de moteurs, n’est pas considérée créer un risque significatif d’inflammabilité d’une atmosphère explosive gazeuse en raison de la durée relativement courte de l’événement et de la convection survenant lors de l’événement. NOTE 5 Les connexions à haute tension et les câbles associés (supérieurs à 1 kV) peuvent être soumis à une activité de décharge partielle augmentée qui pourrait être une source d’inflammabilité. Des espacements accrus des surfaces mises à la terre ou d’autres connexions et la fourniture d’une contrainte haute tension adaptée concernant les terminaisons sont généralement prévus. La présente norme complète et modifie les exigences générales de l’IEC 60079-0. Lorsqu’une exigence de la présente norme entre en conflit avec une exigence de l’IEC 60079-0, l’exigence de la présente norme prévaut.

CSA Preface This is the second edition of CAN/CSA-C22.2 No. 60079-7, Explosive atmospheres — Part 7: Equipment protection by increased safety \"e\", which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60079-7 (fifth edition, 2015-06). It supersedes the previous edition published in 2012 as CAN/CSA-C22.2 No. 60079-7 (adopted IEC 60079-7:2006). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. For brevity, this Standard will be referred to as \"CAN/CSA-C22.2 No. 60079-7\" throughout. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0, Explosive atmospheres — Part 0: Equipment — General requirements. Changes in this edition include the following: a) replacing marking \"nA\" with marking \"ec\"; b) replacing marking \"e\" with marking \"eb\"; c) clarifying alternative separation distances for Level of Protection \"ec\" equipment under controlled environments; d) terminal insulation materials are now subject to same tests as rail-mounted terminals; e) mechanical support is required in addition to solder for soldered connections; f) ingress protections for Group I are increased to IP23 (from IP20); g) addition of abnormal tests for discharge lamps; h) addition of Ex Component \"e\" enclosure requirements; i) addition of requirements for solid insulating materials; and j) addition of requirements for T5 lamps. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope This part of IEC 60079 specifies the requirements for the design, construction, testing and marking of electrical equipment and Ex Components with type of protection increased safety \"e\" intended for use in explosive gas atmospheres. Electrical equipment and Ex Components of type of protection increased safety \"e\" are either: a) Level of Protection \"eb\" (EPL \"Mb\" or \"Gb\"); or b) Level of Protection \"ec\" (EPL \"Gc\") Level of Protection \"eb\" applies to equipment or Ex Components, including their connections, conductors, windings, lamps, and batteries; but not including semiconductors or electrolytic capacitors. NOTE 1 The use of electronic components, such as semiconductors or electrolytic capacitors, is excluded from Level of Protection \"eb\" as expected malfunctions could result in excessive temperatures or arcs and sparks if the internal separation distances were not applied. It is not generally practical to maintain those separation distances and maintain the function of the electronic component. Level of Protection \"ec\" applies to equipment or Ex Components, including their connections, conductors, windings, lamps, and batteries; and also including semiconductors and electrolytic capacitors. NOTE 2 The use of electronic components, such as semiconductors or electrolytic capacitors, is permitted in Level of Protection \"ec\" as these are evaluated under both normal conditions and regular expected occurrences, and are not likely to result in excessive temperatures or arcs and sparks. As the requirements for separation distances are not applied to the internal construction, commercially available electronic components are generally suitable if the external separation distances comply. The requirements of this standard apply to both Levels of Protection unless otherwise stated. For Level of Protection \"eb\", this standard applies to electrical equipment where the rated voltage does not exceed 11 kV r.m.s., a.c. or d.c. For Level of Protection \"ec\", this standard applies to electrical equipment where the rated voltage does not exceed 15 kV r.m.s., a.c. or d.c. NOTE 3 Short circuit currents flowing through increased safety connections of mains circuits are not considered to create a significant risk of ignition of an explosive gas atmosphere due to movement of connections as a result of mechanical stresses created by the short circuit current. Normal industrial standards require that the effects of short time high currents on the security of connections be considered. The presence of the explosive gas atmosphere does not adversely affect the security of the connection. NOTE 4 Any short term thermal excursions that occur as a result of electrical current excursions above normal rated currents, such as those that occur during the starting of motors, are not considered to create a significant risk of ignition of an explosive gas atmosphere due to the relatively short duration of the event and the convection that occurs during the event. NOTE 5 High-voltage connections and associated wiring (above 1 kV) can be susceptible to increased partial discharge activity that could be a source of ignition. Increased spacings to earthed surfaces or other connections and provision of suitable high-voltage stress relief for the terminations are typically provided. This standard supplements and modifies the general requirements of IEC 60079-0. Where a requirement of this standard conflicts with a requirement of IEC 60079-0, the requirement of this standard takes precedence. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-C22.2 nº 60079-7, Atmosphères explosives — Partie 7 : Protection du matériel par sécurité augmentée «e». Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60079-7 (cinquième édition, 2015-06) qui porte le même titre. Il remplace l’édition antérieure, publiée en 2012 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 60079-7 (norme IEC 60079-7:2006 adoptée). Il fait partie d’une série de normes publiées par le Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé «CAN/CSA-C22.2 nº 60079-7». Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec la CAN/CSA-C22.2 nº 60079-0, Atmosphères explosives — Partie 0 : Matériel — Exigences générales. Cette édition comprend les modifications suivantes : a) le marquage «nA» a été remplacé par le marquage «ec» ; b) le marquage «e» a été remplacé par le marquage «eb» ; c) les distances de séparation alternatives du matériel du niveau de protection «ec» dans des environnements contrôlés ont été clarifiées ; d) les matériaux isolants des bornes sont désormais soumis aux mêmes essais que les bornes avec montage sur rail ; e) pour les connexions soudées, le support mécanique de la connexion est exigé en plus de la soudure ; f) la protection contre les pénétrations pour le groupe I est désormais à IP23 (plutôt qu’IP20) ; g) les essais anormaux relatifs aux lampes à décharge ont été ajoutés ; h) des exigences relatives aux enveloppes «e» des composants EX ont été ajoutées ; i) des exigences concernant l’utilisation de matériaux isolants solides ont été ajoutées ; et j) des exigences relatives aux lampes T5 ont été ajoutées. Cette norme est jugée convenable à l’évaluation de la conformité selon le domaine d’application établi dans la norme. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d’application La présente partie de l’IEC 60079 spécifie les exigences spécifiques de conception, de construction, d’essais et de marquage du matériel électrique et des composants Ex avec mode de protection de sécurité augmentée «e» destinés à être utilisés dans les atmosphères explosives gazeuses. Le matériel électrique et les composants Ex de mode de protection de sécurité augmentée «e» sont: a) d’un niveau de protection «eb» (EPL «Mb» ou «Gb»); ou b) d’un niveau de protection «ec» (EPL «Gc») Le niveau de protection «eb» s’applique au matériel ou aux composants Ex, y compris leurs connexions, conducteurs, enroulements, lampes et batteries; mais n’inclut pas les semiconducteurs ou les condensateurs électrolytiques. NOTE 1 L’utilisation de composants électroniques, tels que des semi-conducteurs ou des condensateurs électrolytiques, est exclue du niveau de protection «eb» puisque des dysfonctionnements prévus pourraient donner lieu à des températures excessives ou des arcs et des étincelles si les distances de séparation interne n’ont pas été appliquées. Il n’est généralement pas pratique de maintenir ces distances de séparation et de maintenir la fonction du composant électronique. Le niveau de protection «ec» s’applique au matériel ou aux composants Ex, y compris leurs connexions, conducteurs, enroulements, lampes et batteries; cela inclut également les semiconducteurs ou les condensateurs électrolytiques. NOTE 2 L’utilisation de composants électroniques, tels que des semi-conducteurs ou des condensateurs électrolytiques, est autorisée au niveau de protection «ec» puisqu’ils sont évalués à la fois dans des conditions normales et des cas prévus réguliers et ne sont pas susceptibles de donner lieu à des températures excessives ou des arcs et des étincelles. Etant donné que les exigences relatives aux distances de séparation ne sont pas appliquées à la construction interne, les composants électroniques disponibles dans le commerce sont généralement adaptés si les distances de séparation externe sont conformes. Sauf indication contraire, les exigences de la présente norme s’appliquent aux deux niveaux de protection. Pour le niveau de protection «eb», la présente norme s’applique au matériel électrique si la tension assignée n’est pas supérieure à une valeur efficace de 11 kV, c.a. ou c.c. Pour le niveau de protection «ec», la présente norme s’applique au matériel électrique si la tension assignée n’est pas supérieure à une valeur efficace de 15 kV, c.a. ou c.c. NOTE 3 Les courants de court-circuit traversant les connexions de sécurité augmentée des circuits du secteur ne sont pas considérés comme pouvant créer un risque significatif d’inflammabilité d’une atmosphère explosive gazeuse en raison du mouvement des connexions résultant des contraintes mécaniques créées par le courant de court-circuit. Les normes industrielles normales exigent de prendre en compte les effets des courants élevés de courte durée sur la sécurité des connexions. La présence de l’atmosphère explosive gazeuse n’affecte pas négativement la sécurité de la connexion. NOTE 4 Toute excursion thermique à court terme survenant suite à des excursions thermiques électriques supérieures aux courants assignés normaux, tels que les excursions survenant lors du démarrage de moteurs, n’est pas considérée créer un risque significatif d’inflammabilité d’une atmosphère explosive gazeuse en raison de la durée relativement courte de l’événement et de la convection survenant lors de l’événement. NOTE 5 Les connexions à haute tension et les câbles associés (supérieurs à 1 kV) peuvent être soumis à une activité de décharge partielle augmentée qui pourrait être une source d’inflammabilité. Des espacements accrus des surfaces mises à la terre ou d’autres connexions et la fourniture d’une contrainte haute tension adaptée concernant les terminaisons sont généralement prévus. La présente norme complète et modifie les exigences générales de l’IEC 60079-0. Lorsqu’une exigence de la présente norme entre en conflit avec une exigence de l’IEC 60079-0, l’exigence de la présente norme prévaut.