CAN/CSA-C22.2 NO. 60601-2-43:11 (R2021)

CSA Preface This is the second edition of CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-43, Medical electrical equipment - Part 2-43: Particular requirements for the basic safety and essential performance of X-ray equipment for interventional procedures , which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60601-2-43 (second edition, 2010-03). It supersedes the previous edition published in 2003 as CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-43 (adopted IEC 60601-2-43:2000). It is one in a series of Standards issued by CSA under Part II of the Canadian Electrical Code. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:08, Medical electrical equipment - Part 1: General requirements for basic safety and essential performance (adopted IEC 60601-1:2005, with Canadian deviations). This Standard is considered suitable for use for conformity assessment within the stated scope of the Standard. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope Replacement: This International Standard applies to the BASIC SAFETY and ESSENTIAL PERFORMANCE of X-RAY EQUIPMENT declared by the MANUFACTURER to be suitable for RADIOSCOPICALLY GUIDED INTERVENTIONAL PROCEDURES, hereafter referred to as INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT. Its scope excludes, in particular: - equipment for RADIOTHERAPY; - equipment for COMPUTED TOMOGRAPHY; - ACCESSORIES intended to be introduced into the PATIENT; - mammographic X-RAY EQUIPMENT; - dental X-RAY EQUIPMENT. NOTE 1 Examples of RADIOSCOPICALLY GUIDED INTERVENTIONAL PROCEDURES, for which the use of INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT complying with this standard is recommended, are given in Annex AA. NOTE 2 Specific requirements for magnetic navigation devices, and for the use of INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT in an operating room environment were not considered in this particular standard; therefore no specific requirements have been developed for these devices or uses. In any case, such devices or uses remain under the general clause requirements. NOTE 3 INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT when used in cross-sectional imaging mode (sometimes described as CT-like mode or cone-beam CT) is covered by this particular standard and not by IEC 60601-2-44 [2]2. Additional requirements for operation in CT-like mode or cone-beam CT were not considered in the present standard. INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT declared by the MANUFACTURER to be suitable for RADIOSCOPICALLY GUIDED INTERVENTIONAL PROCEDURES, which does not include a PATIENT SUPPORT as part of the system, is exempt from the PATIENT SUPPORT provisions of this standard. If a clause or subclause is specifically intended to be applicable to INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT only, or to ME SYSTEMS only, the title and content of that clause or subclause will say so. If that is not the case, the clause or subclause applies both to INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT and to ME SYSTEMS, as relevant. NOTE 4 See also 4.2 of the general standard. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-43, Appareils électromédicaux - Partie 2-43 : Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles des appareils à rayonnement X lors d\'interventions . Il s\'agit de l\'adoption, sans modifications, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 60601-2-43 (deuxième édition, 2010-03), qui porte le même titre. Cette norme remplace l\'édition précédente publiée en 2003 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-43 (norme CEI 60601-2-43:2000 adoptée). Cette norme fait partie d\'une série de normes publiées par CSA lesquelles constituent le Code canadien de l\'électricité, Deuxième partie. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec la norme CAN/CSA-C22.2 nº60601-1:08, Appareils électromédicaux - Partie 1 : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles (norme CEI 60601-1:2005 adoptée, avec exigences propres au Canada). Cette norme est jugée convenable à l\'évaluation de la conformité selon le domaine d\'application établi dans la norme. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application Remplacement: La présente norme internationale s\'applique à la SECURITE DE BASE et aux PERFORMANCES ESSENTIELLES des APPAREILS A RAYONNEMENT X déclarés par leur FABRICANT comme étant adaptés aux INTERVENTIONS GUIDEES PAR RADIOSCOPIE, désignés ci-après par le terme APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION. Son domaine d\'application exclut en particulier: - les équipements de RADIOTHERAPIE; - les équipements de TOMODENSITOMETRIE; - les ACCESSOIRES destinés à être introduits dans le corps du PATIENT; - les APPAREILS de mammographie A RAYONNEMENT X; - les APPAREILS de radiographie dentaire A RAYONNEMENT X. NOTE 1 Des exemples d\'INTERVENTIONS GUIDEES PAR RADIOSCOPIE, pour lesquelles l\'utilisation d\'APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION conformes à la présente norme est recommandée sont donnés à l\'Annexe AA. NOTE 2 Les exigences spécifiques aux appareils de navigation magnétique, et pour l\'utilisation des APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION dans un environnement de salle d\'opération n\'ont pas été prises en compte dans la présente norme particulière; c\'est la raison pour laquelle, aucune exigence spécifique n\'a été établie pour ces dispositifs ou usages. Dans tous les cas, de tels appareils ou usages se voient appliquer les exigences des articles généraux. NOTE 3 Les APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION, lorsqu\'ils sont utilisés en mode imagerie par coupes (quelquefois décrits comme mode CT (tomodensitométrie) ou CT à faisceau conique) sont couverts par la présente norme particulière et non par la CEI 60601-2-44 [2] 2 . La présente norme ne contient pas d\'exigences supplémentaires pour le fonctionnement en mode CT à faisceau conique. Les APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION déclarés par le FABRICANT comme adaptés aux INTERVENTIONS GUIDEES PAR RADIOSCOPIE, qui n\'incluent pas le SUPPORT DU PATIENT sont exemptés des dispositions de la présente norme applicables au SUPPORT DU PATIENT. Si un article ou un paragraphe est spécifiquement destiné à être applicable uniquement aux APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION ou uniquement aux SYSTEMES EM, le titre et le contenu de l\'article ou du paragraphe concerné l\'indiquent. Si tel n\'est pas le cas, l\'article ou le paragraphe s\'applique à la fois aux APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION et aux SYSTEMES EM, selon ce qui est approprié. NOTE 4 Voir aussi 4.2 de la norme générale.

CSA Preface This is the second edition of CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-43, Medical electrical equipment - Part 2-43: Particular requirements for the basic safety and essential performance of X-ray equipment for interventional procedures , which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60601-2-43 (second edition, 2010-03). It supersedes the previous edition published in 2003 as CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-43 (adopted IEC 60601-2-43:2000). It is one in a series of Standards issued by CSA under Part II of the Canadian Electrical Code. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:08, Medical electrical equipment - Part 1: General requirements for basic safety and essential performance (adopted IEC 60601-1:2005, with Canadian deviations). This Standard is considered suitable for use for conformity assessment within the stated scope of the Standard. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope Replacement: This International Standard applies to the BASIC SAFETY and ESSENTIAL PERFORMANCE of X-RAY EQUIPMENT declared by the MANUFACTURER to be suitable for RADIOSCOPICALLY GUIDED INTERVENTIONAL PROCEDURES, hereafter referred to as INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT. Its scope excludes, in particular: - equipment for RADIOTHERAPY; - equipment for COMPUTED TOMOGRAPHY; - ACCESSORIES intended to be introduced into the PATIENT; - mammographic X-RAY EQUIPMENT; - dental X-RAY EQUIPMENT. NOTE 1 Examples of RADIOSCOPICALLY GUIDED INTERVENTIONAL PROCEDURES, for which the use of INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT complying with this standard is recommended, are given in Annex AA. NOTE 2 Specific requirements for magnetic navigation devices, and for the use of INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT in an operating room environment were not considered in this particular standard; therefore no specific requirements have been developed for these devices or uses. In any case, such devices or uses remain under the general clause requirements. NOTE 3 INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT when used in cross-sectional imaging mode (sometimes described as CT-like mode or cone-beam CT) is covered by this particular standard and not by IEC 60601-2-44 [2]2. Additional requirements for operation in CT-like mode or cone-beam CT were not considered in the present standard. INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT declared by the MANUFACTURER to be suitable for RADIOSCOPICALLY GUIDED INTERVENTIONAL PROCEDURES, which does not include a PATIENT SUPPORT as part of the system, is exempt from the PATIENT SUPPORT provisions of this standard. If a clause or subclause is specifically intended to be applicable to INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT only, or to ME SYSTEMS only, the title and content of that clause or subclause will say so. If that is not the case, the clause or subclause applies both to INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT and to ME SYSTEMS, as relevant. NOTE 4 See also 4.2 of the general standard. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-43, Appareils électromédicaux - Partie 2-43 : Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles des appareils à rayonnement X lors d\'interventions . Il s\'agit de l\'adoption, sans modifications, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 60601-2-43 (deuxième édition, 2010-03), qui porte le même titre. Cette norme remplace l\'édition précédente publiée en 2003 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 60601-2-43 (norme CEI 60601-2-43:2000 adoptée). Cette norme fait partie d\'une série de normes publiées par CSA lesquelles constituent le Code canadien de l\'électricité, Deuxième partie. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec la norme CAN/CSA-C22.2 nº60601-1:08, Appareils électromédicaux - Partie 1 : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles (norme CEI 60601-1:2005 adoptée, avec exigences propres au Canada). Cette norme est jugée convenable à l\'évaluation de la conformité selon le domaine d\'application établi dans la norme. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application Remplacement: La présente norme internationale s\'applique à la SECURITE DE BASE et aux PERFORMANCES ESSENTIELLES des APPAREILS A RAYONNEMENT X déclarés par leur FABRICANT comme étant adaptés aux INTERVENTIONS GUIDEES PAR RADIOSCOPIE, désignés ci-après par le terme APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION. Son domaine d\'application exclut en particulier: - les équipements de RADIOTHERAPIE; - les équipements de TOMODENSITOMETRIE; - les ACCESSOIRES destinés à être introduits dans le corps du PATIENT; - les APPAREILS de mammographie A RAYONNEMENT X; - les APPAREILS de radiographie dentaire A RAYONNEMENT X. NOTE 1 Des exemples d\'INTERVENTIONS GUIDEES PAR RADIOSCOPIE, pour lesquelles l\'utilisation d\'APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION conformes à la présente norme est recommandée sont donnés à l\'Annexe AA. NOTE 2 Les exigences spécifiques aux appareils de navigation magnétique, et pour l\'utilisation des APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION dans un environnement de salle d\'opération n\'ont pas été prises en compte dans la présente norme particulière; c\'est la raison pour laquelle, aucune exigence spécifique n\'a été établie pour ces dispositifs ou usages. Dans tous les cas, de tels appareils ou usages se voient appliquer les exigences des articles généraux. NOTE 3 Les APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION, lorsqu\'ils sont utilisés en mode imagerie par coupes (quelquefois décrits comme mode CT (tomodensitométrie) ou CT à faisceau conique) sont couverts par la présente norme particulière et non par la CEI 60601-2-44 [2] 2 . La présente norme ne contient pas d\'exigences supplémentaires pour le fonctionnement en mode CT à faisceau conique. Les APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION déclarés par le FABRICANT comme adaptés aux INTERVENTIONS GUIDEES PAR RADIOSCOPIE, qui n\'incluent pas le SUPPORT DU PATIENT sont exemptés des dispositions de la présente norme applicables au SUPPORT DU PATIENT. Si un article ou un paragraphe est spécifiquement destiné à être applicable uniquement aux APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION ou uniquement aux SYSTEMES EM, le titre et le contenu de l\'article ou du paragraphe concerné l\'indiquent. Si tel n\'est pas le cas, l\'article ou le paragraphe s\'applique à la fois aux APPAREILS A RAYONNEMENT X D\'INTERVENTION et aux SYSTEMES EM, selon ce qui est approprié. NOTE 4 Voir aussi 4.2 de la norme générale.