CAN/CSA-E60730-2-4:13 (R2018)

CSA Preface This is the second edition of CAN/CSA-E60730-2-4, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-4: Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and semi-hermetic type, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60730-2-4 (second edition, 2006-10). It supersedes the previous edition published in 1994 as CAN/CSA-E730-2-4 (adopted IEC 730-2-4:1990). This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-E60730-1:02, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements (adopted IEC 60730-1:1999, with Canadian deviations). This Standard is considered suitable for use for conformity assessment within the stated scope of the Standard. Scope This clause of Part 1 is applicable except as follows: 1.1 Replacement: This part of IEC 60730 applies to the partial evaluation of thermal motor protectors as defined in IEC 60730-1 for sealed (hermetic and semi-hermetic type) motor-compressors. A thermal motor protector is an integrated control which is dependent on its correct mounting and fixing in or on a motor and which can only be fully tested in combination with the relevant motor. Requirements concerning the testing of the combination of motor and thermal motor protectors are given in IEC 60335-2-34. This standard applies to thermal motor protectors for motor compressors using NTC or PTC thermistors, additional requirements for which are contained in Annex J. 1.1.1 This standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating times, and operating sequences, where such are associated with equipment safety, and to the testing of thermal motor protectors used in or on sealed (hermetic and semi-hermetic type) motor-compressors. This standard applies to thermal motor protectors for motor-compressors within the scope of IEC 60335-2-34. Throughout this standard the word \"equipment\" means \"appliance and equipment\". Thermal motor protectors for motor compressors not intended for normal household use, but which nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. This standard does not apply to thermal motor protectors designed exclusively for industrial applications. 1.1.2 This standard does not apply to other means of motor protection. 1.1.3 This standard does not apply to a manual device for opening the circuit. 1.2 Replacement: This standard applies to thermal motor protectors for use with electric motors with a rated voltage equal to or less than 690 V and a rated output of 11 kW or less. Controls complying with the requirements of this standard are considered to comply with the requirements of IEC 60730-2-21). 1.3 Replacement: This standard does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer applies. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-E60730-2-4, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 2-4 : Règles particulières pour les dispositifs thermiques de protection de moteur pour moto compresseurs de type hermétique et semi hermétique. Il s\'agit de l\'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 60730-2-4 (deuxième édition, 2006-10) qui porte le même titre. Cette norme remplace l\'édition antérieure publiée en 1994 qui portait la désignation CAN/CSA-E730-2-4 (norme CEI 730-2-4:1990 adoptée). Cette norme est conçue pour être utilisée avec la CAN/CSA-E60730-1:02, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 1 : Règles générales (norme CEI 60730-1:1999 adoptée, avec exigences propres au Canada). Domaine d\'application L\'article de la Partie 1 s\'applique avec les exceptions suivantes: 1.1 Remplacement: La présente partie de la CEI 60730 s\'applique à l\'évaluation partielle des dispositifs thermiques de protection de moteur tels que définis dans la CEI 60730-1, pour les moto compresseurs de type hermétique et semi hermétique. Un dispositif thermique de protection de moteur est un dispositif de commande intégré qui est dépendant de son bon montage et de sa fixation correcte dans ou sur un moteur et qui ne peut être complètement essayé qu\'en association avec le moteur concerné. Les exigences concernant les essais de la combinaison du moteur et du dispositif thermique de protection de moteur sont données dans la CEI 60335-2-34. La présente norme s\'applique aux dispositifs thermiques de protection de moteur pour moto compresseurs utilisant des thermistances CTN ou CTP dont les exigences complémentaires sont contenues à l\'Annexe J. 1.1.1 La présente norme s\'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux séquences de fonctionnement, dans la mesure où ils interviennent dans la sécurité du matériel, ainsi qu\'aux essais des dispositifs thermiques de protection de moteur, utilisés dans, ou en association avec, les moto compresseurs de type hermétiques ou semi hermétiques. La présente norme s\'applique aux dispositifs thermiques de protection de moteur pour moto compresseurs entrant dans le domaine d\'application de la CEI 60335-2-34. Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme \"matériel\" signifie \"matériel et équipement\". Les dispositifs thermiques de protection de moteur pour moto compresseurs non prévus pour usage domestique normal, mais qui peuvent néanmoins être utilisés par le public, comme le matériel prévu pour être utilisé par des personnes inexpérimentées dans les magasins, dans l\'industrie légère et dans les fermes, entrent dans le domaine d\'application de la présente norme. La présente norme ne s\'applique pas aux dispositifs thermiques de protection de moteur conçus exclusivement pour des applications industrielles. 1.1.2 La présente norme ne s\'applique pas aux autres moyens de protection des moteurs. 1.1.3 La présente norme ne s\'applique pas aux dispositifs manuels d\'ouverture de circuit. 1.2 Remplacement: La présente norme s\'applique aux dispositifs thermiques de protection de moteur destinés à être utilisés avec des moteurs électriques dont la tension assignée est égale ou inférieure à 690 V et dont la puissance de sortie assignée est de 11 kW ou moins. Les dispositifs de commande satisfaisant aux exigences de la présente norme sont considérés comme satisfaisant aux exigences de la CEI 60730-2-21. 1.3 Remplacement: La présente norme ne prend pas en considération la valeur de réponse d\'une action automatique d\'un dispositif de commande lorsqu\'elle est influencée par la méthode de montage du dispositif de commande dans l\'équipement. Dans le cas où une telle valeur de réponse est importante du point de vue de la protection de l\'utilisateur ou de l\'environnement, la valeur spécifiée dans la norme particulière de l\'équipement domestique approprié ou prescrite par le fabricant s\'applique.

CSA Preface This is the second edition of CAN/CSA-E60730-2-4, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-4: Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and semi-hermetic type, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60730-2-4 (second edition, 2006-10). It supersedes the previous edition published in 1994 as CAN/CSA-E730-2-4 (adopted IEC 730-2-4:1990). This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-E60730-1:02, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements (adopted IEC 60730-1:1999, with Canadian deviations). This Standard is considered suitable for use for conformity assessment within the stated scope of the Standard. Scope This clause of Part 1 is applicable except as follows: 1.1 Replacement: This part of IEC 60730 applies to the partial evaluation of thermal motor protectors as defined in IEC 60730-1 for sealed (hermetic and semi-hermetic type) motor-compressors. A thermal motor protector is an integrated control which is dependent on its correct mounting and fixing in or on a motor and which can only be fully tested in combination with the relevant motor. Requirements concerning the testing of the combination of motor and thermal motor protectors are given in IEC 60335-2-34. This standard applies to thermal motor protectors for motor compressors using NTC or PTC thermistors, additional requirements for which are contained in Annex J. 1.1.1 This standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating times, and operating sequences, where such are associated with equipment safety, and to the testing of thermal motor protectors used in or on sealed (hermetic and semi-hermetic type) motor-compressors. This standard applies to thermal motor protectors for motor-compressors within the scope of IEC 60335-2-34. Throughout this standard the word \"equipment\" means \"appliance and equipment\". Thermal motor protectors for motor compressors not intended for normal household use, but which nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. This standard does not apply to thermal motor protectors designed exclusively for industrial applications. 1.1.2 This standard does not apply to other means of motor protection. 1.1.3 This standard does not apply to a manual device for opening the circuit. 1.2 Replacement: This standard applies to thermal motor protectors for use with electric motors with a rated voltage equal to or less than 690 V and a rated output of 11 kW or less. Controls complying with the requirements of this standard are considered to comply with the requirements of IEC 60730-2-21). 1.3 Replacement: This standard does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer applies. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-E60730-2-4, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 2-4 : Règles particulières pour les dispositifs thermiques de protection de moteur pour moto compresseurs de type hermétique et semi hermétique. Il s\'agit de l\'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 60730-2-4 (deuxième édition, 2006-10) qui porte le même titre. Cette norme remplace l\'édition antérieure publiée en 1994 qui portait la désignation CAN/CSA-E730-2-4 (norme CEI 730-2-4:1990 adoptée). Cette norme est conçue pour être utilisée avec la CAN/CSA-E60730-1:02, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 1 : Règles générales (norme CEI 60730-1:1999 adoptée, avec exigences propres au Canada). Domaine d\'application L\'article de la Partie 1 s\'applique avec les exceptions suivantes: 1.1 Remplacement: La présente partie de la CEI 60730 s\'applique à l\'évaluation partielle des dispositifs thermiques de protection de moteur tels que définis dans la CEI 60730-1, pour les moto compresseurs de type hermétique et semi hermétique. Un dispositif thermique de protection de moteur est un dispositif de commande intégré qui est dépendant de son bon montage et de sa fixation correcte dans ou sur un moteur et qui ne peut être complètement essayé qu\'en association avec le moteur concerné. Les exigences concernant les essais de la combinaison du moteur et du dispositif thermique de protection de moteur sont données dans la CEI 60335-2-34. La présente norme s\'applique aux dispositifs thermiques de protection de moteur pour moto compresseurs utilisant des thermistances CTN ou CTP dont les exigences complémentaires sont contenues à l\'Annexe J. 1.1.1 La présente norme s\'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux séquences de fonctionnement, dans la mesure où ils interviennent dans la sécurité du matériel, ainsi qu\'aux essais des dispositifs thermiques de protection de moteur, utilisés dans, ou en association avec, les moto compresseurs de type hermétiques ou semi hermétiques. La présente norme s\'applique aux dispositifs thermiques de protection de moteur pour moto compresseurs entrant dans le domaine d\'application de la CEI 60335-2-34. Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme \"matériel\" signifie \"matériel et équipement\". Les dispositifs thermiques de protection de moteur pour moto compresseurs non prévus pour usage domestique normal, mais qui peuvent néanmoins être utilisés par le public, comme le matériel prévu pour être utilisé par des personnes inexpérimentées dans les magasins, dans l\'industrie légère et dans les fermes, entrent dans le domaine d\'application de la présente norme. La présente norme ne s\'applique pas aux dispositifs thermiques de protection de moteur conçus exclusivement pour des applications industrielles. 1.1.2 La présente norme ne s\'applique pas aux autres moyens de protection des moteurs. 1.1.3 La présente norme ne s\'applique pas aux dispositifs manuels d\'ouverture de circuit. 1.2 Remplacement: La présente norme s\'applique aux dispositifs thermiques de protection de moteur destinés à être utilisés avec des moteurs électriques dont la tension assignée est égale ou inférieure à 690 V et dont la puissance de sortie assignée est de 11 kW ou moins. Les dispositifs de commande satisfaisant aux exigences de la présente norme sont considérés comme satisfaisant aux exigences de la CEI 60730-2-21. 1.3 Remplacement: La présente norme ne prend pas en considération la valeur de réponse d\'une action automatique d\'un dispositif de commande lorsqu\'elle est influencée par la méthode de montage du dispositif de commande dans l\'équipement. Dans le cas où une telle valeur de réponse est importante du point de vue de la protection de l\'utilisateur ou de l\'environnement, la valeur spécifiée dans la norme particulière de l\'équipement domestique approprié ou prescrite par le fabricant s\'applique.