Preface This is the third edition of CAN/CSA-E60730-2-8, Automatic electrical controls for household and similar use — Part 2-8: Particular requirements for electrically operated water valves, including mechanical requirements, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60730-2-8 (edition 2:2000 consolidated with Amendment 1:2002 and Amendment 2:2015). It supersedes the previous edition published in 2001 as CAN/CSA-E60730-2-8 (adopted IEC 60730-2-8:2000). For brevity, this Standard will be referred to as \"CAN/CSA-E60730-2-8\" throughout. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-E60730-1:13, Automatic electrical controls for household and similar use — Part 1: General requirements (adopted IEC 60730-1:2010, with Canadian deviations). This Standard is considered suitable for use for conformity assessment within the stated scope of the Standard. This Standard was reviewed for Canadian adoption by the CSA Technical Committee on International Standards, under the jurisdiction of the CSA Strategic Steering Committee on Requirements for Electrical Safety, and has been formally approved by the Technical Committee. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Interpretations: The Strategic Steering Committee on Requirements for Electrical Safety has provided the following direction for the interpretation of standards under its jurisdiction: \"The literal text shall be used in judging compliance of products with the safety requirements of this Standard. When the literal text cannot be applied to the product, such as for new materials or construction, and when a relevant CSA committee interpretation has not already been published, CSA Group’s procedures for interpretation shall be followed to determine the intended safety principle.” Scope and normative references This clause of part 1 is applicable as follows: 1.1 This part 2-8 applies to electrically operated water valves for use in, on or in association with equipment for household and similar use, including heating, air-conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. 1.1.1 This part 2-8 applies to the inherent safety, to the operating values, operating times and operating sequences where such are associated with equipment safety, and to the testing of automatic electrical control devices used in, on or in association with, household and similar equipment. This part 2-8 contains requirements for electrical features of water valves and requirements for mechanical features of valves that affect their intended operation. This part 2-8 is also applicable to electrically operated water valves for appliances within the scope of IEC 60335. Electrically operated valves for equipment not intended for normal household use but which may nevertheless be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this part 2-8. This part 2-8 does not apply to: electrically operated water valves of nominal connection size above DN 50; electrically operated water valves for admissible nominal pressure rating above 1,6 MPa; food dispensers; detergent dispensers; steam valves; electrically operated water valves designed exclusively for industrial applications. 1.1.2 Throughout this part 2-8, where it can be used unambiguously, the term: \"valve\" is used to denote an electrically operated water valve (including actuator and valve body assembly); \"actuator\" means \"electrically operated mechanism or prime mover\"; \"valve body\" means \"valve body assembly\"; \"equipment\" includes \"appliance\" and \"control system\". 1.1.3 This part 2-8 also applies to actuators and to valve bodies which are designed to be fitted to each other. 1.1.4 This part 2-8 applies to individual valves, valves utilized as part of a system and valves mechanically integral with multi-functional controls having non-electrical outputs. NOTE Attention is drawn to the fact that, in many countries, additional test requirements and by-laws have been established by the water authorities or companies. 1.5 Normative references This clause of part 1 is applicable except as follows: Addition: IEC 60335 (all parts), Household and similar electrical appliances – Safety IEC 60730-1:2010, Automatic electrical controls – Part 1: General requirements ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads – Part 1: Dimensions, tolerances and designation ISO 65:1981, Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1 ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads – Part 1: Dimensions, tolerances and designation ISO 630, Structural steels – Plates, wide flats, bars sections and profiles ISO 1179-1, Connections for general use and fluid power – Ports and stud ends with ISO 228-1 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing – Part 1:Threaded ports ISO 4144, Pipework – Stainless steel fittings threaded in accordance with ISO 7-1 ISO 4400, Fluid power systems and components – Three-pin electrical plug connectors with earth contact – Characteristics and requirements ISO 6952, Fluid power systems and components – Two-pin electrical plug connectors with earth contact – Characteristics and requirements ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface Ce document constitue la troisième édition de CAN/CSA-E60730-2-8, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue — Partie 2-8: Règles particulières pour les électrovannes hydrauliques, y compris les prescriptions mécaniques. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60730-2-8 (édition 2:2000 consolidée par l’amendement 1:2002 et l’amendement 2:2015) qui porte le même titre. Il remplace l’édition antérieure publiée en 2001 qui portait la désignation CAN/CSA-E60730-2-8 (norme IEC 60730-2-8:2000 adoptée). Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé « CAN/CSA-E60730-2-8 ». Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-E60730-1:13, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue — Partie 1: Exigences générales (norme IEC 60730-1:2010 adoptée, avec exigences propres au Canada). Cette norme est jugée convenable à l’évaluation de la conformité selon le domaine d’application établi dans la norme. Cette norme a été révisée en vue de son adoption au Canada par le Comité technique CSA sur les normes internationales, sous l’autorité du Comité directeur stratégique CSA sur les exigences en matière de sécurité électricité, et a été officiellement approuvée par le Comité technique. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Interprétations : Le Comité directeur stratégique sur les exigences en matière de sécurité électricité a émis la directive qui suit quant à l’interprétation des normes qui relèvent de sa compétence : « Il convient de s’appuyer sur le texte littéral pour juger de la conformité des produits aux exigences de sécurité de cette norme. Si le texte littéral ne s’applique pas à un produit, en raison d’un nouveau matériel ou d’une nouvelle construction, et si aucune interprétation pertinente n’a été produite par un comité CSA compétent, il convient de consulter les procédures du Groupe CSA en matière d’interprétation pour déterminer l’intention quant au principe de sécurité. » Domaine d\'application et références normatives L\'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes: 1.1 La présente partie 2-8 s\'applique aux électrovannes hydrauliques destinées à être utilisées dans ou en association avec des appareils domestiques et à usage analogue, pour des applications comme le chauffage, la climatisation et applications similaires. Le matériel peut utiliser de l\'électricité, des combustibles gazeux, liquides ou solides, de l\'énergie thermique solaire, etc. ou une combinaison de ces énergies. 1.1.1 La présente partie 2-8 s\'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et séquences de fonctionnement où ils interviennent dans la sécurité des matériels, ainsi qu\'aux essais des dispositifs de commande électrique automatiques utilisés dans ou en association avec des appareils domestiques et analogues. La présente partie 2-8 contient les exigences relatives aux caractéristiques électriques des vannes hydrauliques et les exigences relatives aux caractéristiques mécaniques des vannes qui affectent leur fonctionnement tel que prévu. La présente partie 2-8 est également applicable aux électrovannes hydrauliques pour les appareils relevant du domaine d’application de l’IEC 60335. Les électrovannes hydrauliques pour les matériels qui ne sont pas prévus pour un usage domestique normal mais qui néanmoins peuvent être utilisés par le grand public, comme les matériels destinés à être utilisés par des personnes inexpérimentées dans les magasins, dans l’industrie légère et dans les fermes, entrent dans le domaine d\'application de la présente partie 2-8. La présente partie 2-8 ne s\'applique pas: aux électrovannes hydrauliques dont le diamètre de raccordement dépasse DN 50; aux électrovannes hydrauliques pour lesquelles la pression nominale admissible est supérieure à 1,6 MPa; aux distributeurs de produits alimentaires; aux distributeurs de détergents; aux vannes de vapeur; aux électrovannes hydrauliques conçues exclusivement pour les applications industrielles. 1.1.2 Dans cette partie 2-8, quand il peut être utilisé sans ambiguïté, le terme: «vanne» est toujours utilisé pour désigner une électrovanne hydraulique (organe de manoeuvre et corps de la vanne); «organe de manoeuvre» signifie «mécanisme commandé électriquement ou appareil d\'entraînement»; «corps de vanne» signifie «ensemble corps de vanne»; «appareil» comprend «appareil» et «système de commande». 1.1.3 Cette partie 2-8 s\'applique aussi aux organes de manoeuvre et aux corps de vannes qui sont conçus pour être adaptés l\'un à l\'autre. 1.1.4 Cette partie 2-8 s\'applique aux vannes individuelles, aux vannes utilisées comme partie d\'un système et aux vannes qui sont mécaniquement intégrées à des commandes multifonctionnelles ayant des sorties non électriques. NOTE L\'attention est attirée sur le fait que, dans de nombreux pays, des règlements et des prescriptions d\'essais supplémentaires sont établis par les autorités ou les compagnies des eaux. 1.5 Références normatives L\'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes: Additions: IEC 60335 (toutes les parties), Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité IEC 60730-1:2010, Dispositifs de commande électrique automatiques – Partie 1: Exigences générales ISO 7-1:1994, Filetages de tuyauteries pour raccordement avec étanchéité dans le filet – Partie 1: Dimensions, tolérances et désignation ISO 65:1981, Tubes en acier au carbone filetable selon ISO 7-1 ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet – Partie 1: Dimensions, tolérances et désignation. ISO 630, Aciers de construction métallique – Tôles, larges-plats, barres, poutrelles et profilés ISO 1179-1, Raccordements pour applications générales et transmissions hydrauliques et pneumatiques – Orifices et éléments mâles à filetage ISO 228-1 à joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal – Partie 1: Orifices filetés ISO 4144, Tuyauteries – Raccords en acier inoxydable, filetés confomément à l\'ISO 7-1 ISO 4400, Transmissions hydrauliques et pneumatiques – Connecteurs électriques à trois broches avec contact de sécurité – Caractéristiques et exigences ISO 6952, Transmissions hydrauliques et pneumatiques – Connecteurs électriques à deux broches avec contact de sécurité – Caractéristiques et exigences