CAN/CSA-E60974-5-09 (R2018)

FOREWORD
1 Scope
2 Normative references
3 Terms and definitions
4 Environmental conditions
5 Tests
6 Protection against electric shock
7 Liquid cooling system
8 Shielding gas supply
9 Thermal requirements
10 Mechanical provisions
11 Rating plate
12 Indication of wire-feed speed
13 Instructions and markings
Annex A (normative) - Determination of the variation in
        wire-feed speed
Annex B (informative) - Example for a rating plate of a
        stand-alone wire feeder

CSA Preface This is the second edition of CAN/CSA-E60974-5, Arc welding equipment - Part 5: Wire feeders, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60974-5 (second edition, 2007-11). It supersedes the previous edition published in 2003 as CAN/CSA-E60974-5 (adopted CEI/IEC 60974-5:2002). Scope This part of IEC 60974 specifies safety and performance requirements for industrial and professional equipment used in arc welding and allied processes to feed filler wire. The wire feeder may be suitable for manually or mechanically guided torches. This part of IEC 60974 is not applicable to spool-on torches that are covered by IEC 60974-7. This part of IEC 60974 is not applicable to wire feeders which are designed for use by laymen and are covered by IEC 60974-6. NOTE 1 Typical allied processes are, for example, plasma arc cutting and arc spraying. NOTE 2 This standard does not include electromagnetic compatibility (EMC) requirements. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-E60974-5, Matériel de soudage à l\'arc - Partie 5 : Dévidoirs. Il s\'agit de l\'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 60974-5 (deuxième édition, 2007-11), qui porte le même titre. Il remplace l\'édition précédente publiée en 2003 qui portait la désignation CAN/CSA-E60974-5 (norme CEI/IEC 60974-5:2002 adoptée). Domaine d\'application La présente partie de la CEI 60974 spécifie les exigences de sécurité et de performance pour le matériel utilisé en soudage à l\'arc et les techniques connexes pour l\'alimentation en fil d\'apport. Le dévidoir peut être une unité indépendante pouvant être raccordée à une source de courant de soudage séparée ou une unité intégrant la source de courant de soudage et le dévidoir dans une enveloppe unique. Le dévidoir peut être adapté aux torches guidées manuellement ou mécaniquement. La présente partie de la CEI 60974 ne s\'applique pas aux pistolets à bobine qui sont couverts par la CEI 60974-7. La présente partie de la CEI 60974 ne s\'applique pas aux dévidoirs conçus pour être utilisés par les non professionnels et qui sont couverts par la CEI 60974-6. NOTE 1 Les techniques connexes typiques sont par exemple le coupage plasma à l\'arc et la projection à l\'arc. NOTE 2 La présente norme ne contient pas les exigences de compatibilité électromagnétique (CEM).

Preface This is the second edition of CAN/CSA-E60974-5, Arc welding equipment — Part 5: Wire feeders, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60974-5 (second edition, 2007-11). It supersedes the previous edition published in 2003 as CAN/CSA-E60974-5 (adopted CEI/IEC 60974-5:2002). This Standard is considered suitable for use for conformity assessment within the stated scope of the Standard. This Standard was reviewed for Canadian adoption by the CSA Technical Committee on International Standards, under the jurisdiction of the Strategic Steering Committee on Requirements for Electrical Safety, and has been formally approved by the Technical Committee. This Standard has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada. Scope This part of IEC 60974 specifies safety and performance requirements for industrial and professional equipment used in arc welding and allied processes to feed filler wire. The wire feeder may be suitable for manually or mechanically guided torches. This part of IEC 60974 is not applicable to spool-on torches that are covered by IEC 60974-7. This part of IEC 60974 is not applicable to wire feeders which are designed for use by laymen and are covered by IEC 60974-6. NOTE 1 Typical allied processes are, for example, plasma arc cutting and arc spraying. NOTE 2 This standard does not include electromagnetic compatibility (EMC) requirements. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de la CAN/CSA-E60974-5, Matériel de soudage à l\'arc - Partie 5 : Dévidoirs. Il s\'agit de l\'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme CEI (Commission Électrotechnique Internationale) 60974-5 (deuxième édition, 2007-11), qui porte le même titre. Il remplace l\'édition précédente publiée en 2003 qui portait la désignation CAN/CSA-E60974-5 (norme CEI/IEC 60974-5:2002 adoptée). Cette norme est jugée convenable à l’évaluation de la conformité selon le domaine d’application établi dans la norme. Cette norme a été révisée en vue de son adoption pour le Canada par le Comité technique CSA sur les normes internationales, sous l’autorité du Comité directeur stratégique sur les exigences en matière de sécurité électricité, et a été officiellement approuvée par le Comité technique. Cette norme a été approuvée en tant que Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes. Domaine d\'application La présente partie de la CEI 60974 spécifie les exigences de sécurité et de performance pour le matériel utilisé en soudage à l\'arc et les techniques connexes pour l\'alimentation en fil d\'apport. Le dévidoir peut être une unité indépendante pouvant être raccordée à une source de courant de soudage séparée ou une unité intégrant la source de courant de soudage et le dévidoir dans une enveloppe unique. Le dévidoir peut être adapté aux torches guidées manuellement ou mécaniquement. La présente partie de la CEI 60974 ne s\'applique pas aux pistolets à bobine qui sont couverts par la CEI 60974-7. La présente partie de la CEI 60974 ne s\'applique pas aux dévidoirs conçus pour être utilisés par les non professionnels et qui sont couverts par la CEI 60974-6. NOTE 1 Les techniques connexes typiques sont par exemple le coupage plasma à l\'arc et la projection à l\'arc. NOTE 2 La présente norme ne contient pas les exigences de compatibilité électromagnétique (CEM).