CAN/CSA-IEC CISPR 16-1-1:18

CSA Preface This is the third edition of CAN/CSA-IEC CISPR 16-1-1, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Measuring apparatus, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard CISPR 16-1-1 (fourth edition, 2015-09). It supersedes the previous edition published in 2015 as CAN/CSA-CISPR 16-1-1 (adopted IEC CISPR 16-1-1:2010+A1:2010+A2:2014). Scope This part of CISPR 16 specifies the characteristics and performance of equipment for the measurement of radio disturbance in the frequency range 9 kHz to 18 GHz. In addition, requirements are provided for specialized equipment for discontinuous disturbance measurements. NOTE In accordance with IEC Guide 107, CISPR 16-1-1 is a basic EMC standard for use by product committees of the IEC. As stated in Guide 107, product committees are responsible for determining the applicability of the EMC standard. CISPR and its sub-committees are prepared to co-operate with product committees in the evaluation of the value of particular EMC tests for specific products. The specifications in this standard apply to EMI receivers and spectrum analyzers. The term \"measuring receiver\" used in this standard refers to both EMI receivers and spectrum analyzers. The calibration requirements for measuring receivers are detailed in Annex J. Further guidance on the use of use of spectrum analyzers and scanning receivers can be found in Annex B of any one of the following standards: CISPR 16-2-1:2014, CISPR 16-2-2:2010 or CISPR 16-2-3:2010. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la troisième édition de CAN/CSA-IEC CISPR 16-1-1, Spécification des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l\'immunité aux perturbations radioélectriques — Partie 1-1 : Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l\'immunité aux perturbations radioélectriques — Appareils de mesure. Il s’agit de l’adoption, sans modifications, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) CISPR 16-1-1 (quatrième édition, 2015-09), qui porte le même titre. Cette norme remplace l’édition antérieure publiée en 2015 qui portait la désignation CAN/CSA-CISPR 16-1-1 (norme IEC CISPR 16-1-1:2010+A1:2010 +A2:2014 adoptée). Domaine d’application La présente partie de la CISPR 16 spécifie les caractéristiques et les performances des appareils de mesure des champs radioélectriques dans la plage de fréquences de 9 kHz à 18 GHz. Des exigences pour les appareils spécialisés de mesure de perturbations non continues sont également spécifiées. NOTE Conformément au Guide 107 de l\'IEC, la CISPR 16-1-1 est une norme CEM fondamentale destinée à être utilisée par les comités de produits de l\'IEC. Comme indiqué dans le Guide 107, les comités de produits ont la responsabilité de déterminer l\'applicabilité de cette norme CEM. Le CISPR et ses sous-comités sont prêts à coopérer avec les comités de produits à l’évaluation de la valeur des essais d’immunité particuliers pour leurs produits. Les spécifications de la présente norme s\'appliquent aux récepteurs de perturbations électromagnétiques (EMI) et aux analyseurs de spectre. Le terme \"récepteur de mesure\" utilisé dans la présente norme fait référence à la fois aux récepteurs EMI et aux analyseurs de spectre. Les exigences d’étalonnage des récepteurs de mesure sont détaillées dans l’Annexe J. Des lignes directrices supplémentaires concernant l\'utilisation des analyseurs de spectre et des récepteurs à balayage peuvent être trouvées dans l\'Annexe B de l\'une quelconque des normes suivantes: CISPR 16-2-1:2014, CISPR 16-2-2:2010 ou CISPR 16-2-3:2010.

CSA Preface This is the third edition of CAN/CSA-IEC CISPR 16-1-1, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Measuring apparatus, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard CISPR 16-1-1 (fourth edition, 2015-09). It supersedes the previous edition published in 2015 as CAN/CSA-CISPR 16-1-1 (adopted IEC CISPR 16-1-1:2010+A1:2010+A2:2014). Scope This part of CISPR 16 specifies the characteristics and performance of equipment for the measurement of radio disturbance in the frequency range 9 kHz to 18 GHz. In addition, requirements are provided for specialized equipment for discontinuous disturbance measurements. NOTE In accordance with IEC Guide 107, CISPR 16-1-1 is a basic EMC standard for use by product committees of the IEC. As stated in Guide 107, product committees are responsible for determining the applicability of the EMC standard. CISPR and its sub-committees are prepared to co-operate with product committees in the evaluation of the value of particular EMC tests for specific products. The specifications in this standard apply to EMI receivers and spectrum analyzers. The term \"measuring receiver\" used in this standard refers to both EMI receivers and spectrum analyzers. The calibration requirements for measuring receivers are detailed in Annex J. Further guidance on the use of use of spectrum analyzers and scanning receivers can be found in Annex B of any one of the following standards: CISPR 16-2-1:2014, CISPR 16-2-2:2010 or CISPR 16-2-3:2010. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la troisième édition de CAN/CSA-IEC CISPR 16-1-1, Spécification des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l\'immunité aux perturbations radioélectriques — Partie 1-1 : Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l\'immunité aux perturbations radioélectriques — Appareils de mesure. Il s’agit de l’adoption, sans modifications, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) CISPR 16-1-1 (quatrième édition, 2015-09), qui porte le même titre. Cette norme remplace l’édition antérieure publiée en 2015 qui portait la désignation CAN/CSA-CISPR 16-1-1 (norme IEC CISPR 16-1-1:2010+A1:2010 +A2:2014 adoptée). Domaine d’application La présente partie de la CISPR 16 spécifie les caractéristiques et les performances des appareils de mesure des champs radioélectriques dans la plage de fréquences de 9 kHz à 18 GHz. Des exigences pour les appareils spécialisés de mesure de perturbations non continues sont également spécifiées. NOTE Conformément au Guide 107 de l\'IEC, la CISPR 16-1-1 est une norme CEM fondamentale destinée à être utilisée par les comités de produits de l\'IEC. Comme indiqué dans le Guide 107, les comités de produits ont la responsabilité de déterminer l\'applicabilité de cette norme CEM. Le CISPR et ses sous-comités sont prêts à coopérer avec les comités de produits à l’évaluation de la valeur des essais d’immunité particuliers pour leurs produits. Les spécifications de la présente norme s\'appliquent aux récepteurs de perturbations électromagnétiques (EMI) et aux analyseurs de spectre. Le terme \"récepteur de mesure\" utilisé dans la présente norme fait référence à la fois aux récepteurs EMI et aux analyseurs de spectre. Les exigences d’étalonnage des récepteurs de mesure sont détaillées dans l’Annexe J. Des lignes directrices supplémentaires concernant l\'utilisation des analyseurs de spectre et des récepteurs à balayage peuvent être trouvées dans l\'Annexe B de l\'une quelconque des normes suivantes: CISPR 16-2-1:2014, CISPR 16-2-2:2010 ou CISPR 16-2-3:2010.