CSA C22.2 NO. 60335-2-82:20

CSA Preface This is the fourth edition of CSA C22.2 No. 60335-2-82, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-82: Particular requirements for amusement machines and personal service machines , which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60335-2-82 (third edition, 2017-10). It supersedes the previous edition published in 2013 as CAN/CSA-E60335-2-82 (adopted IEC 60335-2-82:2002+A1:2008). It replaces the requirements for personal service machines, including shoe polishing appliances, found in earlier editions of CSA C22.2 No. 68, Motor-operated appliances (household and commercial). CSA C22.2 No. 68 continues to apply to some other motor-operated appliances. This Standard is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 60335-1:16, Household and similar appliances — Safety — Part 1: General requirements (adopted IEC 60335-1:2010+A1:2013, with Canadian deviations). This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope This clause of Part 1 is replaced by the following. This International Standard deals with the safety of electric commercial amusement machines and personal service machines, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. NOTE 101 Examples of appliances that are within the scope of this standard are – amusement machines: • tables; • bowling machines; • dartboards; • driving simulators; • gaming machines; • kiddie rides; • laser shooting appliances; • pinball machines; • video games; • personal service machines; • card re-value machines; • currency dispensers; • luggage lockers; • weighing machines; • shoe shining appliances. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by users and maintenance persons. NOTE 102 Attention is drawn to the fact that – for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary; – in many countries, additional requirements are specified by the national authorities responsible for health, for the protection of labour and similar authorities. NOTE 103 This standard does not apply to – appliances intended exclusively for household use; – appliances intended exclusively for industrial purposes; – appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); – appliances for washing cars; – dispensing appliances and vending machines (IEC 60335-2-75); – appliances within the scope of IEC 60065, such as jukeboxes and household video games; – appliances within the scope of IEC 60950-1, such as copying machines, ticket machines and automatic teller machines; – appliances intended to be used when a trained attendant is present, such as virtual reality systems; – equipment intended exclusively for fairgrounds, such as carousels; – self-balancing personal transport devices. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la quatrième édition de CSA C22.2 nº 60335-2-82, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-82 : Exigences particulières pour les machines de divertissement et les machines de service pour les personnes. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60335-2-82 (troisième édition, 2017-10), qui porte le même titre. Il remplace l’édition antérieure publiée en 2013 qui portait la désignation CAN/CSA-E60335-2-82 (norme IEC 60335-2-82:2002+A1:2008 adoptée). En outre, il remplace les exigences relatives aux machines de service pour les personnes, y compris les appareils de polissage des chaussures, énoncées dans les éditions antérieures de CSA C22.2 No. 68, Motor-operated appliances (household and commercial). CSA C22.2 No. 68 est toujours applicable à certains autres appareils à moteur. Cette norme fait partie d’une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-C22.2 nº 60335-1:16, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1 : Prescriptions générales (IEC 60335-1:2010+A1:2013, adoptée avec exigences propres au Canada). Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d’application L’article de la Partie 1 est remplacé par l’article ci-après. La présente Norme internationale traite de la sécurité des machines de divertissement électriques et des machines électriques de service pour les personnes, à usage commercial, dont la tension assignée n\'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. NOTE 101 Il est possible de citer, à titre d’exemple d\'appareils compris dans le domaine d\'application de la présente norme, – les machines de divertissement: • tables; • jeux de quilles; • fléchettes; • simulateurs de conduite; • machines de jeu; • animaux ou véhicules animés pour enfants («kiddie rides»); • jeux à laser; • billards électriques; • jeux vidéo; • machines de service pour les personnes; • machines à recharger les cartes; • distributeurs de monnaie; • consignes à bagages; • balances; • appareils à cirer les chaussures. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers ordinaires présentés par les appareils, encourus par les utilisateurs et les agents d’entretien. NOTE 102 L’attention est attirée sur le fait que – pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d\'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires; – dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs, et par des organismes similaires. NOTE 103 La présente norme ne s’applique pas – aux appareils prévus exclusivement pour des usages domestiques; – aux appareils prévus exclusivement pour des usages industriels; – aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d\'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz); – aux appareils de lavage des voitures; – aux distributeurs avec ou sans moyen de paiement (IEC 60335-2-75); - aux appareils entrant dans le domaine d\'application de l’IEC 60065, tels que juke-boxes et jeux vidéo à usage domestique; – aux appareils entrant dans le domaine d\'application de l’IEC 60950, tels que les machines à photocopier, les distributeurs de tickets et les distributeurs de billets; – aux appareils destinés à être utilisés en présence d’un surveillant formé, tels que les systèmes de réalité virtuelle; – aux équipements destinés à être utilisés exclusivement dans des foires, tels que les manèges; – aux dispositifs de transport personnel autoéquilibrés.

CSA Preface This is the fourth edition of CSA C22.2 No. 60335-2-82, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-82: Particular requirements for amusement machines and personal service machines , which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60335-2-82 (third edition, 2017-10). It supersedes the previous edition published in 2013 as CAN/CSA-E60335-2-82 (adopted IEC 60335-2-82:2002+A1:2008). It replaces the requirements for personal service machines, including shoe polishing appliances, found in earlier editions of CSA C22.2 No. 68, Motor-operated appliances (household and commercial). CSA C22.2 No. 68 continues to apply to some other motor-operated appliances. This Standard is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 60335-1:16, Household and similar appliances — Safety — Part 1: General requirements (adopted IEC 60335-1:2010+A1:2013, with Canadian deviations). This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope This clause of Part 1 is replaced by the following. This International Standard deals with the safety of electric commercial amusement machines and personal service machines, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. NOTE 101 Examples of appliances that are within the scope of this standard are – amusement machines: • tables; • bowling machines; • dartboards; • driving simulators; • gaming machines; • kiddie rides; • laser shooting appliances; • pinball machines; • video games; • personal service machines; • card re-value machines; • currency dispensers; • luggage lockers; • weighing machines; • shoe shining appliances. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by users and maintenance persons. NOTE 102 Attention is drawn to the fact that – for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary; – in many countries, additional requirements are specified by the national authorities responsible for health, for the protection of labour and similar authorities. NOTE 103 This standard does not apply to – appliances intended exclusively for household use; – appliances intended exclusively for industrial purposes; – appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); – appliances for washing cars; – dispensing appliances and vending machines (IEC 60335-2-75); – appliances within the scope of IEC 60065, such as jukeboxes and household video games; – appliances within the scope of IEC 60950-1, such as copying machines, ticket machines and automatic teller machines; – appliances intended to be used when a trained attendant is present, such as virtual reality systems; – equipment intended exclusively for fairgrounds, such as carousels; – self-balancing personal transport devices. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la quatrième édition de CSA C22.2 nº 60335-2-82, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-82 : Exigences particulières pour les machines de divertissement et les machines de service pour les personnes. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60335-2-82 (troisième édition, 2017-10), qui porte le même titre. Il remplace l’édition antérieure publiée en 2013 qui portait la désignation CAN/CSA-E60335-2-82 (norme IEC 60335-2-82:2002+A1:2008 adoptée). En outre, il remplace les exigences relatives aux machines de service pour les personnes, y compris les appareils de polissage des chaussures, énoncées dans les éditions antérieures de CSA C22.2 No. 68, Motor-operated appliances (household and commercial). CSA C22.2 No. 68 est toujours applicable à certains autres appareils à moteur. Cette norme fait partie d’une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-C22.2 nº 60335-1:16, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1 : Prescriptions générales (IEC 60335-1:2010+A1:2013, adoptée avec exigences propres au Canada). Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d’application L’article de la Partie 1 est remplacé par l’article ci-après. La présente Norme internationale traite de la sécurité des machines de divertissement électriques et des machines électriques de service pour les personnes, à usage commercial, dont la tension assignée n\'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. NOTE 101 Il est possible de citer, à titre d’exemple d\'appareils compris dans le domaine d\'application de la présente norme, – les machines de divertissement: • tables; • jeux de quilles; • fléchettes; • simulateurs de conduite; • machines de jeu; • animaux ou véhicules animés pour enfants («kiddie rides»); • jeux à laser; • billards électriques; • jeux vidéo; • machines de service pour les personnes; • machines à recharger les cartes; • distributeurs de monnaie; • consignes à bagages; • balances; • appareils à cirer les chaussures. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers ordinaires présentés par les appareils, encourus par les utilisateurs et les agents d’entretien. NOTE 102 L’attention est attirée sur le fait que – pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d\'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires; – dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs, et par des organismes similaires. NOTE 103 La présente norme ne s’applique pas – aux appareils prévus exclusivement pour des usages domestiques; – aux appareils prévus exclusivement pour des usages industriels; – aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d\'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz); – aux appareils de lavage des voitures; – aux distributeurs avec ou sans moyen de paiement (IEC 60335-2-75); - aux appareils entrant dans le domaine d\'application de l’IEC 60065, tels que juke-boxes et jeux vidéo à usage domestique; – aux appareils entrant dans le domaine d\'application de l’IEC 60950, tels que les machines à photocopier, les distributeurs de tickets et les distributeurs de billets; – aux appareils destinés à être utilisés en présence d’un surveillant formé, tels que les systèmes de réalité virtuelle; – aux équipements destinés à être utilisés exclusivement dans des foires, tels que les manèges; – aux dispositifs de transport personnel autoéquilibrés.