CSA C22.2 NO. 60335-2-87:20

CSA Preface This is the first edition of CSA C22.2 No. 60335-2-87, Household and similar electrical appliances — Safety – Part 2-87: Particular requirements for electrical animal stunning equipment , which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60335-2-87 (edition 3:2016 consolidated with Amendment 1:2018). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 60335-1:16, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements (adopted IEC 60335-1:2010+A1:2013, with Canadian deviations). This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope This clause of Part 1 is replaced by the following. This part of IEC 60335 deals with the safety of electric animal-stunning equipment the rated voltage of which is not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. NOTE 101 Battery-operated appliances and other d.c. supplied appliances are within the scope of this standard. Dual supply appliances, either mains-supplied or battery-operated, are regarded as battery-operated appliances when operated in the battery mode. This standard is applicable to electric animal-stunning equipment for industrial or commercial use, for use on farms or for use in areas where they may be a source of danger to the public. So far as is practical, this standard deals with the common hazards presented by these types of appliances. NOTE 102 Examples of electric animal-stunning equipment within the scope of this standard are those used to stun: – bovines such as cattle, calves, cows, heifers and bulls; – ovines such as sheep and lambs; – caprines such as goats; – cervids such as deer; – solipeds such as horses, donkeys and mules; – birds such as chickens, turkeys and guinea fowl; – porcines such as pigs; – fur animals such as foxes, chinchilla, rabbits and possums; – mustelids such as mink and polecats; – other ruminants such as camels. NOTE 103 The following types of electric animal-stunning equipment are covered by this standard: – manual, semi-automatic and automatic. NOTE 104 Attention is drawn to the fact that: – for electric animal-stunning equipment intended to be used on board ships, additional requirements may be necessary; – in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour, the national water supply authorities and similar authorities; – in many countries, additional requirements are specified concerning the humane slaughter of animals. NOTE 105 This standard does not apply to: – appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); – electric fence energizers (see IEC 60335-2-76); – electric fishing machines (see IEC 60335-2-86); – meat tenderizers, carcass immobilizers, carcass stiffeners, spinal discharge equipment or similar equipment. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la première édition de CSA C22.2 nº 60335-2-87, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-87 : Exigences particulières pour les appareils électriques d’insensibilisation des animaux. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60335-2-87 (édition 3:2016 consolildée par l’amendement 1:2018), qui porte le même titre. Il fait partie d’une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-C22.2 nº 60335-1:16, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1: Prescriptions générales (norme IEC 60335-1:2010+A1:2013 adoptée, avec exigences propres au Canada). Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d’application L’article de la Partie 1 est remplacé par l’article ci-après. La présente partie de l\'IEC 60335 traite de la sécurité des appareils électriques d\'insensibilisation des animaux dont la tension assignée n\'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. NOTE 101 Les appareils alimentés par batteries et autres appareils à alimentation électrique en courant continu relèvent du champ d’application de la présente norme. Les appareils à double alimentation, fonctionnant sur le réseau ou par batteries, sont considérés, lorsqu’ils fonctionnent en mode batterie, comme des appareils alimentés par batteries. La présente norme est applicable aux appareils électriques d\'insensibilisation des animaux pour usage industriel ou commercial, destinés à être utilisés dans des fermes ou dans des endroits où ils peuvent constituer une source de danger pour le public. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers ordinaires présentés par ces types d\'appareils. NOTE 102 Exemples d\'appareils électriques d\'insensibilisation des animaux relevant du domaine d\'application de la présente norme utilisés pour insensibiliser: – des bovidés, tels que bovins, veaux, vaches, génisses et taureaux; – des ovins, tels que moutons et agneaux; – des caprins, tels que les chèvres; – des cervidés, tels que les cerfs; – des solipèdes, tels que les chevaux, les ânes et les mules; – des volailles, telles que les poulets, les dindes et les pintades; – des porcins, tels que les porcs; – des animaux à fourrure, tels que les renards, les chinchillas, les lapins et les opossums; – des mustélidés, tels que les visons et les putois; – autres ruminants, tels que les chameaux. NOTE 103 Les types d\'appareils électriques d\'insensibilisation des animaux suivants sont couverts par la présente norme: – manuels, semi-automatiques et automatiques. NOTE 104 L’attention est attirée sur le fait que: – pour les appareils électriques d\'insensibilisation des animaux destinés à être utilisés à bord de navires, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires; – dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs, par les organismes nationaux responsables de l\'alimentation en eau et par des organismes analogues; – dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées concernant l\'abattage sans douleur des animaux. NOTE 105 La présente norme ne s’applique pas: – aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux présentant des conditions particulières, par exemple la présence d\'une atmosphère corrosive ou explosive (poussières, vapeur ou gaz); – aux électrificateurs de clôtures (voir l’IEC 60335-2-76); – aux appareils électriques de pêche (voir l’IEC 60335-2-86); – aux appareils attendrisseurs de viande, aux immobilisateurs de carcasses, aux raidisseurs de carcasses, aux équipements de dégagement spinal et aux équipements analogues.

CSA Preface This is the first edition of CSA C22.2 No. 60335-2-87, Household and similar electrical appliances — Safety – Part 2-87: Particular requirements for electrical animal stunning equipment , which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60335-2-87 (edition 3:2016 consolidated with Amendment 1:2018). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 60335-1:16, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements (adopted IEC 60335-1:2010+A1:2013, with Canadian deviations). This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope This clause of Part 1 is replaced by the following. This part of IEC 60335 deals with the safety of electric animal-stunning equipment the rated voltage of which is not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. NOTE 101 Battery-operated appliances and other d.c. supplied appliances are within the scope of this standard. Dual supply appliances, either mains-supplied or battery-operated, are regarded as battery-operated appliances when operated in the battery mode. This standard is applicable to electric animal-stunning equipment for industrial or commercial use, for use on farms or for use in areas where they may be a source of danger to the public. So far as is practical, this standard deals with the common hazards presented by these types of appliances. NOTE 102 Examples of electric animal-stunning equipment within the scope of this standard are those used to stun: – bovines such as cattle, calves, cows, heifers and bulls; – ovines such as sheep and lambs; – caprines such as goats; – cervids such as deer; – solipeds such as horses, donkeys and mules; – birds such as chickens, turkeys and guinea fowl; – porcines such as pigs; – fur animals such as foxes, chinchilla, rabbits and possums; – mustelids such as mink and polecats; – other ruminants such as camels. NOTE 103 The following types of electric animal-stunning equipment are covered by this standard: – manual, semi-automatic and automatic. NOTE 104 Attention is drawn to the fact that: – for electric animal-stunning equipment intended to be used on board ships, additional requirements may be necessary; – in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour, the national water supply authorities and similar authorities; – in many countries, additional requirements are specified concerning the humane slaughter of animals. NOTE 105 This standard does not apply to: – appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); – electric fence energizers (see IEC 60335-2-76); – electric fishing machines (see IEC 60335-2-86); – meat tenderizers, carcass immobilizers, carcass stiffeners, spinal discharge equipment or similar equipment. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la première édition de CSA C22.2 nº 60335-2-87, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-87 : Exigences particulières pour les appareils électriques d’insensibilisation des animaux. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60335-2-87 (édition 3:2016 consolildée par l’amendement 1:2018), qui porte le même titre. Il fait partie d’une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-C22.2 nº 60335-1:16, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1: Prescriptions générales (norme IEC 60335-1:2010+A1:2013 adoptée, avec exigences propres au Canada). Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d’application L’article de la Partie 1 est remplacé par l’article ci-après. La présente partie de l\'IEC 60335 traite de la sécurité des appareils électriques d\'insensibilisation des animaux dont la tension assignée n\'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. NOTE 101 Les appareils alimentés par batteries et autres appareils à alimentation électrique en courant continu relèvent du champ d’application de la présente norme. Les appareils à double alimentation, fonctionnant sur le réseau ou par batteries, sont considérés, lorsqu’ils fonctionnent en mode batterie, comme des appareils alimentés par batteries. La présente norme est applicable aux appareils électriques d\'insensibilisation des animaux pour usage industriel ou commercial, destinés à être utilisés dans des fermes ou dans des endroits où ils peuvent constituer une source de danger pour le public. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers ordinaires présentés par ces types d\'appareils. NOTE 102 Exemples d\'appareils électriques d\'insensibilisation des animaux relevant du domaine d\'application de la présente norme utilisés pour insensibiliser: – des bovidés, tels que bovins, veaux, vaches, génisses et taureaux; – des ovins, tels que moutons et agneaux; – des caprins, tels que les chèvres; – des cervidés, tels que les cerfs; – des solipèdes, tels que les chevaux, les ânes et les mules; – des volailles, telles que les poulets, les dindes et les pintades; – des porcins, tels que les porcs; – des animaux à fourrure, tels que les renards, les chinchillas, les lapins et les opossums; – des mustélidés, tels que les visons et les putois; – autres ruminants, tels que les chameaux. NOTE 103 Les types d\'appareils électriques d\'insensibilisation des animaux suivants sont couverts par la présente norme: – manuels, semi-automatiques et automatiques. NOTE 104 L’attention est attirée sur le fait que: – pour les appareils électriques d\'insensibilisation des animaux destinés à être utilisés à bord de navires, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires; – dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs, par les organismes nationaux responsables de l\'alimentation en eau et par des organismes analogues; – dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées concernant l\'abattage sans douleur des animaux. NOTE 105 La présente norme ne s’applique pas: – aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux présentant des conditions particulières, par exemple la présence d\'une atmosphère corrosive ou explosive (poussières, vapeur ou gaz); – aux électrificateurs de clôtures (voir l’IEC 60335-2-76); – aux appareils électriques de pêche (voir l’IEC 60335-2-86); – aux appareils attendrisseurs de viande, aux immobilisateurs de carcasses, aux raidisseurs de carcasses, aux équipements de dégagement spinal et aux équipements analogues.