CSA C22.2 NO. 61010-2-032:20

CSA Preface This is the fourth edition of CSA C22.2 No. 61010-2-032, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use — Part 2-032: Particular requirements for hand-held and hand-manipulated current sensors for electrical test and measurement, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61010-2-032 (fourth edition, 2019-06). It supersedes the previous edition published in 2014 as CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-032 (adopted IEC 61010-2-032:2012). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:12, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 1: General requirements (adopted IEC 61010-1:2010, with Canadian and US deviations); and Amendment 1:2018 to CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:12 (adopted IEC Amendment 1:2016, with Canadian and US deviations). This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope and object This clause of Part 1 is applicable except as follows: 1.1.1 Equipment included in scope Replace the existing text with the following: This part of IEC 61010 specifies safety requirements for HAND-HELD and hand-manipulated current sensors described below. These current sensors are for measuring, detecting or injecting current, or indicating current waveforms on circuits without physically opening the current path of the circuit being measured. They can be stand-alone current sensors or accessories to other equipment or parts of combined equipment (see Figure 101). These include measurement circuits which are part of electrical test and measurement equipment, laboratory equipment, or process control equipment. These current sensors and circuits need additional protective means between the current sensor, the circuit and an OPERATOR. NOTE 1 Combined equipment is equipment that is electrically connected to a current sensor by means of a permanent connection which can be detached only by the use of a TOOL. NOTE 2 Some current sensors are also known as current clamps, CLAMP MULTIMETERS and current probes. Current sensors are hand-manipulated before and/or after a test or measurement, but do not necessarily need to be HAND-HELD during the test or measurement. Current sensors used as FIXED EQUIPMENT are not within the scope of this document. The following types of current sensors are covered: a) Type A: a current sensor designed to be applied to or removed from HAZARDOUS LIVE UNINSULATED CONDUCTORS. Type A current sensors have defined HAND-HELD or handmanipulated parts providing protection against electric shock from the conductor being measured, and also have protection against short-circuits between wires and between busbars during clamping. b) Type B: a current sensor which has protection against short-circuits between wires or busbars during clamping but without defined HAND-HELD or hand-manipulated parts which provide protection against electric shock during clamping. Additional protective means are necessary to avoid electric shock from HAZARDOUS LIVE conductors which cannot be deenergised during application or removal of the current sensor. EXAMPLE 1 Flexible current sensors. c) Type C: a current sensor without protection against short-circuits between wires or busbars during clamping. Type C current sensors are intended to be applied to or removed from HAZARDOUS LIVE UNINSULATED CONDUCTORS or from non-limited-energy circuit conductors only when they are de-energised. EXAMPLE 2 Split-core transducers. d) Type D: a current sensor designed to be applied to or removed from insulated conductors or from limited-energy circuit conductors. EXAMPLE 3 Current probes for oscilloscopes and earth leakage current detectors. All current sensors can also be used with insulated conductors. In this case, HAZARDS are limited to acceptable levels by the insulation of the conductors. Additional requirements for CLAMP MULTIMETERS are given in Annex EE. 1.2.1 Aspects included in scope Add the following three new paragraphs at the end of the subclause: Requirements for protection against HAZARDS resulting from NORMAL USE and REASONABLY FORESEEABLE MISUSE of measuring circuits are given in Clause 101. Requirements for prevention of HAZARD from arc flash and short-circuits are given in Clause 102. Requirements for reliance on the displayed value of CLAMP MULTIMETERS are given in Clause EE.5 . -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la quatrième édition de CSA C22.2 nº 61010-2-032, Exigences de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 2-032 : Exigences particulières pour les capteurs de courant, portatifs et manipulés manuellement, pour essai électrique et mesurage. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61010-2-032 (quatrième édition, 2019-06), qui porte le même titre. Il remplace l\'édition antérieure publiée en 2014 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 61010-2-032 (norme IEC 61010-2-032:2012 adoptée). Il fait partie d’une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1:12, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 1 : Exigences générales (norme IEC 61010-1:2010 adoptée, avec exigences propres au Canada et aux États-Unis); et Modification 1:2018 à CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1:12 (IEC Amendement 1:2018 adopté, avec exigences propres au Canada et aux États-Unis). Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application et objet L\'article de la Partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes: 1.1.1 Appareils inclus dans le domaine d\'application Remplacer le texte existant par le suivant: La présente partie de l\'IEC 61010 spécifie les exigences de sécurité pour les capteurs de courant PORTATIFS et manipulés manuellement décrits ci-dessous. Ces capteurs de courant sont conçus pour mesurer, détecter ou injecter du courant, ou afficher les formes d\'onde du courant sur les circuits sans ouverture physique du chemin du courant sur le circuit mesuré. Les capteurs de courant peuvent être autonomes, ou accessoires d\'autres appareils ou parties d\'appareils combinés (voir la Figure 101). Cela comprend les circuits de mesure qui font partie des appareils électriques d\'essai et de mesure, du matériel de laboratoire ou des appareils de contrôle de procédés industriels. Ces capteurs de courant et circuits nécessitent des moyens de protection supplémentaires entre le capteur de courant, le circuit et un OPERATEUR. NOTE 1 Un appareil combiné est un appareil connecté électriquement à un capteur de courant au moyen d\'une connexion permanente qui peut être déconnectée uniquement à l\'aide d\'un OUTIL. NOTE 2 Certains capteurs de courant sont également connus sous les noms de pinces de courant, PINCES MULTIMETRIQUES et sondes de courant. Les capteurs de courant sont manipulés manuellement avant et/ou après un essai ou un mesurage, mais il n\'est pas nécessaire qu\'ils soient PORTATIFS pendant l\'essai ou le mesurage. Les capteurs de courant utilisés comme APPAREILS INSTALLES A POSTE FIXE ne relèvent pas du domaine d\'application du présent document Les types suivants de capteurs de courant sont couverts: a) Type A: capteur de courant conçu pour être mis en place sur ou retiré de CONDUCTEURS NON ISOLES SOUS TENSION DANGEREUSE. Les capteurs de courant de Type A ont des parties PORTATIVES ou manipulées manuellement définies, assurant la protection contre les chocs électriques du conducteur mesuré et ont aussi une protection contre les courts-circuits entre les fils et entre les barres omnibus lors des opérations d\'insertion. b) Type B: capteur de courant avec protection contre les courts-circuits entre les fils ou les barres omnibus lors des opérations d\'insertion, mais sans parties PORTATIVES ou manipulées manuellement définies, assurant la protection contre les chocs électriques lors des opérations d\'insertion. Des moyens de protection supplémentaires sont nécessaires pour éviter le choc électrique des conducteurs SOUS TENSION DANGEREUSE qui ne peuvent être mis hors service durant la mise en place ou le retrait du capteur de courant. EXEMPLE 1 Capteurs de courant flexibles. c) Type C: capteur de courant sans protection contre les courts-circuits entre les fils ou les barres omnibus lors des opérations d\'insertion. Les capteurs de courant de Type C sont conçus pour être mis en place sur ou retirés de CONDUCTEURS NON ISOLES SOUS TENSION DANGEREUSE ou de conducteurs de circuit à énergie non limitée uniquement lorsqu\'ils sont mis hors service. EXEMPLE 2 Transducteurs à noyau ouvrant. d) Type D: capteur de courant conçu pour être mis en place sur ou retiré de conducteurs isolés ou de conducteurs de circuit à énergie limitée. EXEMPLE 3 Sondes de courant pour oscilloscopes et détecteurs de courant de fuite à la terre. Tous les capteurs de courant peuvent également être utilisés avec des conducteurs isolés. Dans ce cas, les DANGERS sont limités à des niveaux acceptables par l\'isolation des conducteurs. Des exigences complémentaires applicables aux PINCES MULTIMETRIQUES sont données à l\'Annexe EE. 1.2.1 Aspects inclus dans le domaine d\'application Ajouter les trois nouveaux alinéas suivants à la fin du paragraphe: Les exigences pour la protection contre les DANGERS résultant d\'une UTILISATION NORMALE et d\'un MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PREVISIBLE de circuits de mesure sont données à l\'Article 101. Les exigences pour la prévention du DANGER d\'arc électrique et de courts-circuits sont données à l\'Article 102 Les exigences relatives à la confiance dans la valeur affichée des PINCES MULTIMETRIQUES sont données à l\'Article EE.5.

CSA Preface This is the fourth edition of CSA C22.2 No. 61010-2-032, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use — Part 2-032: Particular requirements for hand-held and hand-manipulated current sensors for electrical test and measurement, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61010-2-032 (fourth edition, 2019-06). It supersedes the previous edition published in 2014 as CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-032 (adopted IEC 61010-2-032:2012). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:12, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 1: General requirements (adopted IEC 61010-1:2010, with Canadian and US deviations); and Amendment 1:2018 to CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:12 (adopted IEC Amendment 1:2016, with Canadian and US deviations). This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope and object This clause of Part 1 is applicable except as follows: 1.1.1 Equipment included in scope Replace the existing text with the following: This part of IEC 61010 specifies safety requirements for HAND-HELD and hand-manipulated current sensors described below. These current sensors are for measuring, detecting or injecting current, or indicating current waveforms on circuits without physically opening the current path of the circuit being measured. They can be stand-alone current sensors or accessories to other equipment or parts of combined equipment (see Figure 101). These include measurement circuits which are part of electrical test and measurement equipment, laboratory equipment, or process control equipment. These current sensors and circuits need additional protective means between the current sensor, the circuit and an OPERATOR. NOTE 1 Combined equipment is equipment that is electrically connected to a current sensor by means of a permanent connection which can be detached only by the use of a TOOL. NOTE 2 Some current sensors are also known as current clamps, CLAMP MULTIMETERS and current probes. Current sensors are hand-manipulated before and/or after a test or measurement, but do not necessarily need to be HAND-HELD during the test or measurement. Current sensors used as FIXED EQUIPMENT are not within the scope of this document. The following types of current sensors are covered: a) Type A: a current sensor designed to be applied to or removed from HAZARDOUS LIVE UNINSULATED CONDUCTORS. Type A current sensors have defined HAND-HELD or handmanipulated parts providing protection against electric shock from the conductor being measured, and also have protection against short-circuits between wires and between busbars during clamping. b) Type B: a current sensor which has protection against short-circuits between wires or busbars during clamping but without defined HAND-HELD or hand-manipulated parts which provide protection against electric shock during clamping. Additional protective means are necessary to avoid electric shock from HAZARDOUS LIVE conductors which cannot be deenergised during application or removal of the current sensor. EXAMPLE 1 Flexible current sensors. c) Type C: a current sensor without protection against short-circuits between wires or busbars during clamping. Type C current sensors are intended to be applied to or removed from HAZARDOUS LIVE UNINSULATED CONDUCTORS or from non-limited-energy circuit conductors only when they are de-energised. EXAMPLE 2 Split-core transducers. d) Type D: a current sensor designed to be applied to or removed from insulated conductors or from limited-energy circuit conductors. EXAMPLE 3 Current probes for oscilloscopes and earth leakage current detectors. All current sensors can also be used with insulated conductors. In this case, HAZARDS are limited to acceptable levels by the insulation of the conductors. Additional requirements for CLAMP MULTIMETERS are given in Annex EE. 1.2.1 Aspects included in scope Add the following three new paragraphs at the end of the subclause: Requirements for protection against HAZARDS resulting from NORMAL USE and REASONABLY FORESEEABLE MISUSE of measuring circuits are given in Clause 101. Requirements for prevention of HAZARD from arc flash and short-circuits are given in Clause 102. Requirements for reliance on the displayed value of CLAMP MULTIMETERS are given in Clause EE.5 . -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la quatrième édition de CSA C22.2 nº 61010-2-032, Exigences de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 2-032 : Exigences particulières pour les capteurs de courant, portatifs et manipulés manuellement, pour essai électrique et mesurage. Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61010-2-032 (quatrième édition, 2019-06), qui porte le même titre. Il remplace l\'édition antérieure publiée en 2014 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 61010-2-032 (norme IEC 61010-2-032:2012 adoptée). Il fait partie d’une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1:12, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 1 : Exigences générales (norme IEC 61010-1:2010 adoptée, avec exigences propres au Canada et aux États-Unis); et Modification 1:2018 à CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1:12 (IEC Amendement 1:2018 adopté, avec exigences propres au Canada et aux États-Unis). Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application et objet L\'article de la Partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes: 1.1.1 Appareils inclus dans le domaine d\'application Remplacer le texte existant par le suivant: La présente partie de l\'IEC 61010 spécifie les exigences de sécurité pour les capteurs de courant PORTATIFS et manipulés manuellement décrits ci-dessous. Ces capteurs de courant sont conçus pour mesurer, détecter ou injecter du courant, ou afficher les formes d\'onde du courant sur les circuits sans ouverture physique du chemin du courant sur le circuit mesuré. Les capteurs de courant peuvent être autonomes, ou accessoires d\'autres appareils ou parties d\'appareils combinés (voir la Figure 101). Cela comprend les circuits de mesure qui font partie des appareils électriques d\'essai et de mesure, du matériel de laboratoire ou des appareils de contrôle de procédés industriels. Ces capteurs de courant et circuits nécessitent des moyens de protection supplémentaires entre le capteur de courant, le circuit et un OPERATEUR. NOTE 1 Un appareil combiné est un appareil connecté électriquement à un capteur de courant au moyen d\'une connexion permanente qui peut être déconnectée uniquement à l\'aide d\'un OUTIL. NOTE 2 Certains capteurs de courant sont également connus sous les noms de pinces de courant, PINCES MULTIMETRIQUES et sondes de courant. Les capteurs de courant sont manipulés manuellement avant et/ou après un essai ou un mesurage, mais il n\'est pas nécessaire qu\'ils soient PORTATIFS pendant l\'essai ou le mesurage. Les capteurs de courant utilisés comme APPAREILS INSTALLES A POSTE FIXE ne relèvent pas du domaine d\'application du présent document Les types suivants de capteurs de courant sont couverts: a) Type A: capteur de courant conçu pour être mis en place sur ou retiré de CONDUCTEURS NON ISOLES SOUS TENSION DANGEREUSE. Les capteurs de courant de Type A ont des parties PORTATIVES ou manipulées manuellement définies, assurant la protection contre les chocs électriques du conducteur mesuré et ont aussi une protection contre les courts-circuits entre les fils et entre les barres omnibus lors des opérations d\'insertion. b) Type B: capteur de courant avec protection contre les courts-circuits entre les fils ou les barres omnibus lors des opérations d\'insertion, mais sans parties PORTATIVES ou manipulées manuellement définies, assurant la protection contre les chocs électriques lors des opérations d\'insertion. Des moyens de protection supplémentaires sont nécessaires pour éviter le choc électrique des conducteurs SOUS TENSION DANGEREUSE qui ne peuvent être mis hors service durant la mise en place ou le retrait du capteur de courant. EXEMPLE 1 Capteurs de courant flexibles. c) Type C: capteur de courant sans protection contre les courts-circuits entre les fils ou les barres omnibus lors des opérations d\'insertion. Les capteurs de courant de Type C sont conçus pour être mis en place sur ou retirés de CONDUCTEURS NON ISOLES SOUS TENSION DANGEREUSE ou de conducteurs de circuit à énergie non limitée uniquement lorsqu\'ils sont mis hors service. EXEMPLE 2 Transducteurs à noyau ouvrant. d) Type D: capteur de courant conçu pour être mis en place sur ou retiré de conducteurs isolés ou de conducteurs de circuit à énergie limitée. EXEMPLE 3 Sondes de courant pour oscilloscopes et détecteurs de courant de fuite à la terre. Tous les capteurs de courant peuvent également être utilisés avec des conducteurs isolés. Dans ce cas, les DANGERS sont limités à des niveaux acceptables par l\'isolation des conducteurs. Des exigences complémentaires applicables aux PINCES MULTIMETRIQUES sont données à l\'Annexe EE. 1.2.1 Aspects inclus dans le domaine d\'application Ajouter les trois nouveaux alinéas suivants à la fin du paragraphe: Les exigences pour la protection contre les DANGERS résultant d\'une UTILISATION NORMALE et d\'un MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PREVISIBLE de circuits de mesure sont données à l\'Article 101. Les exigences pour la prévention du DANGER d\'arc électrique et de courts-circuits sont données à l\'Article 102 Les exigences relatives à la confiance dans la valeur affichée des PINCES MULTIMETRIQUES sont données à l\'Article EE.5.