CSA C61869-10:20

CSA Preface This is the first edition of CSA C61869-10, Instrument transformers — Part 10: Additional requirements for low-power passive current transformers , which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61869-10 (first edition, 2017-12). It replaces relevant parts of CAN/CSA-C60044-8:07 (adopted IEC 60044-8:2002), Instrument transformers — Part 8: Electronic current transformers. It is part of the CSA C61869 series of Standards on instrument transformers, which consists of adoptions with Canadian deviations of the IEC 61869 series of Standards. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C61869-1:14, Instrument transformers — Part 1: General requirements (adopted IEC 61869-1:2007, with Canadian deviations); and CSA C61869-6:20, Instrument transformers — Part 6: Additional general requirements for lowpower instrument transformers (adopted IEC 61869-6:2016, with Canadian deviations). Requirements common to all instrument transformer types are grouped in CAN/CSA-C61869-1. Requirements specific to conventional instrument transformer types are grouped in CAN/CSA-C61869-2, CAN/CSA-C61869-3, CAN/CSA-C61869-4, and CAN/CSA-C61869-5. Those CSA Group Standards present many inherited Canadian deviations justified by the specific conditions, practices, and regulations in Canada. Requirements common to low-power instrument transformers (LPIT) used for ac applications having rated frequencies from 15 Hz to 100 Hz covering MV, HV, and EHV or used for dc applications are grouped in CSA C61869-6. The remaining Standards in the series state requirements for specific types of instrument transformers. Canada has actively participated in the development of IEC 61869-10, in order to enforce specific Canadian conditions. It should be noted that Parts 6 to 13 of the IEC 61869 series specify the requirements for ac LPIT as well as the interfaces necessary to implement the LPIT into an integrated system for protection and measurement. Such a system uses a universal digital transmission protocol compatible with IEC 61850, and has a digital output. In order to ensure full interoperability, Canadian deviations in CSA C61869-10 are minimal. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope This part of IEC 61869 is a product standard and covers only additional requirements for low-power passive current transformers. The product standard for low-power passive current transformers comprises IEC 61869-1, together with IEC 61869-6 and this document with specific requirements. This document is applicable to newly manufactured low-power passive current transformers with analogue output for use with electrical measuring instruments or electrical protective devices having a rated frequency from 15 Hz to 100 Hz. This document covers low-power passive current transformers used for measurement or protection and multi-purpose low-power passive current transformers used for both measurement and protection. Subclause 5.6.1001 covers the accuracy requirements that are necessary for low-power passive current transformers for use with electrical measuring instruments. Subclause 5.6.1002 covers the accuracy requirements that are necessary for low-power passive current transformers for use with electrical protective relays, and particularly for forms of protection in which the prime requirement is to maintain the accuracy up to several times the rated current. If required, the transient accuracy of low-power passive current transformers during fault is also given in 5.6.1002. Low-power passive current transformers have analogue voltage output only (for digital output or for technology using any kind of active electronic components refer to IEC 61869-82). Such low-power passive current transformers can include the secondary signal cable (transmitting cable). The principle of operation of derivative low-power passive current transformers using air-core coils (Rogowski coils) is given in Annex 10B and the principle of operation of proportional low-power passive current transformers using iron-core coils with integrated shunt is given in Annex 10C. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la première édition de CSA C61869-10, Transformateurs de mesure — Partie 10 : Exigences supplémentaires concernant les transformateurs de courant passifs de faible puissance . Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61869-10 (première édition, 2017-12), qui porte le même titre. Il remplace les parties pertinentes de CAN/CSA-C60044-8:07 (norme IEC 60044-8:2002 adoptée), Instrument transformers — Part 8: Electronic current transformers. Il fait partie de la série de normes CSA C61869 sur les transformateurs de mesure, laquelle est constituée de l’adoption, avec exigences propres au Canada, des normes de la série IEC 61869. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-C61869-1:14, Transformateurs de mesure — Partie 1 : Exigences générales (norme IEC 61869-1:2007 adoptée, avec exigences propres au Canada); et CSA C61869-6, Transformateurs de mesure — Partie 6 : Exigences générales supplémentaires concernant les transformateurs de mesure de faible puissance (norme IEC 61869-6:2016 adoptée, avec exigences propres au Canada). Les exigences qui s’appliquent à tous les types de transformateurs de mesure sont regroupées dans CAN/CSA-C61869-1. Les exigences propres aux types de transformateur de mesure conventionnels sont regroupées dans CAN/CSA-C61869-2, CAN/CSA-C61869-3, CAN/CSA-C61869-4 et CAN/CSA-C61869-5. Ces normes de Groupe CSA présentent de nombreuses exigences propres au Canada hérités justifiés par les conditions, pratiques et règlements particuliers du Canada. Les exigences qui s’appliquent aux transformateurs de mesure de faible puissance (LPIT) utilisés pour les applications en courant alternatif présentant des fréquences assignées comprises entre 15 Hz et 100 Hz couvrant les applications moyenne tension (MT), haute tension (HT) et très haute tension (THT) ou utilisés pour les applications en courant continu, sont regroupées dans CSA C61869-6. Les autres normes de la série énoncent des exigences particulières aux types spécifiques de transformateurs de mesure. Le Canada a participé activement à la rédaction d’IEC 61869-10 pour que soient prises en compte les conditions propres au Canada. Il convient de noter que les parties 6 à 13 de la série IEC 61869 spécifient les exigences visant le LPIT à courant alternatif ainsi que les interfaces nécessaires pour mettre en oeuvre le LPIT dans un système intégré utilisés pour la protection et la mesure. Un tel système utilise un protocole de transmission numérique universel compatible avec IEC 61850, et a une sortie numérique. Afin que soit assurée la pleine interopérabilité, les exigences propres au Canada dans CSA C61869-10 sont minimes. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application La présente partie de l\'IEC 61869 est une norme de produit et couvre seulement les exigences supplémentaires concernant les transformateurs de courant passifs de faible puissance. La norme de produit sur les transformateurs de courant passifs de faible puissance est constituée de l\'IEC 61869-1, à laquelle s\'ajoutent l\'IEC 61869-6 et le présent document portant sur les exigences spécifiques. Le présent document s\'applique aux transformateurs de courant passifs de faible puissance à sortie analogique fabriqués récemment et destinés à être utilisés avec des appareils de mesure électriques ou des dispositifs électriques de protection présentant une fréquence assignée comprise entre 15 Hz et 100 Hz. Le présent document couvre les transformateurs de courant passifs de faible puissance utilisés pour la mesure ou la protection, ainsi que les transformateurs de courant passifs de faible puissance polyvalents utilisés à la fois pour la mesure et la protection. Le paragraphe 5.6.1001 couvre les exigences de précision nécessaires pour utiliser les transformateurs de courant passifs de faible puissance avec des appareils de mesure électrique. Le paragraphe 5.6.1002 couvre les exigences de précision nécessaires pour utiliser les transformateurs de courant passifs de faible puissance avec des relais de protection, et particulièrement pour les formes de protection dans lesquelles l\'exigence principale consiste à maintenir la précision à un niveau plusieurs fois supérieur au courant assigné. Si nécessaire, 5.6.1002 donne également la précision en régime transitoire des transformateurs de courant passifs de faible puissance pendant une panne. Les transformateurs de courant passifs de faible puissance ont une sortie de tension exclusivement analogique (pour les sorties numériques ou pour les technologies employant tout type de composant électronique actif, voir l\'IEC 61869-82). Ces transformateurs de courant passifs de faible puissance peuvent comporter un câble de signal secondaire (câble de transmission). Le principe de fonctionnement des transformateurs de courant passifs de faible puissance dérivés utilisant des bobines à noyau d\'air (bobines de Rogowski) est décrit à l\'Annexe 10B, le principe de fonctionnement des transformateurs de courant passifs de faible puissance proportionnels utilisant des bobines à noyau de fer avec shunt intégré est décrit à l\'Annexe 10C.

CSA Preface This is the first edition of CSA C61869-10, Instrument transformers — Part 10: Additional requirements for low-power passive current transformers , which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61869-10 (first edition, 2017-12). It replaces relevant parts of CAN/CSA-C60044-8:07 (adopted IEC 60044-8:2002), Instrument transformers — Part 8: Electronic current transformers. It is part of the CSA C61869 series of Standards on instrument transformers, which consists of adoptions with Canadian deviations of the IEC 61869 series of Standards. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C61869-1:14, Instrument transformers — Part 1: General requirements (adopted IEC 61869-1:2007, with Canadian deviations); and CSA C61869-6:20, Instrument transformers — Part 6: Additional general requirements for lowpower instrument transformers (adopted IEC 61869-6:2016, with Canadian deviations). Requirements common to all instrument transformer types are grouped in CAN/CSA-C61869-1. Requirements specific to conventional instrument transformer types are grouped in CAN/CSA-C61869-2, CAN/CSA-C61869-3, CAN/CSA-C61869-4, and CAN/CSA-C61869-5. Those CSA Group Standards present many inherited Canadian deviations justified by the specific conditions, practices, and regulations in Canada. Requirements common to low-power instrument transformers (LPIT) used for ac applications having rated frequencies from 15 Hz to 100 Hz covering MV, HV, and EHV or used for dc applications are grouped in CSA C61869-6. The remaining Standards in the series state requirements for specific types of instrument transformers. Canada has actively participated in the development of IEC 61869-10, in order to enforce specific Canadian conditions. It should be noted that Parts 6 to 13 of the IEC 61869 series specify the requirements for ac LPIT as well as the interfaces necessary to implement the LPIT into an integrated system for protection and measurement. Such a system uses a universal digital transmission protocol compatible with IEC 61850, and has a digital output. In order to ensure full interoperability, Canadian deviations in CSA C61869-10 are minimal. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope This part of IEC 61869 is a product standard and covers only additional requirements for low-power passive current transformers. The product standard for low-power passive current transformers comprises IEC 61869-1, together with IEC 61869-6 and this document with specific requirements. This document is applicable to newly manufactured low-power passive current transformers with analogue output for use with electrical measuring instruments or electrical protective devices having a rated frequency from 15 Hz to 100 Hz. This document covers low-power passive current transformers used for measurement or protection and multi-purpose low-power passive current transformers used for both measurement and protection. Subclause 5.6.1001 covers the accuracy requirements that are necessary for low-power passive current transformers for use with electrical measuring instruments. Subclause 5.6.1002 covers the accuracy requirements that are necessary for low-power passive current transformers for use with electrical protective relays, and particularly for forms of protection in which the prime requirement is to maintain the accuracy up to several times the rated current. If required, the transient accuracy of low-power passive current transformers during fault is also given in 5.6.1002. Low-power passive current transformers have analogue voltage output only (for digital output or for technology using any kind of active electronic components refer to IEC 61869-82). Such low-power passive current transformers can include the secondary signal cable (transmitting cable). The principle of operation of derivative low-power passive current transformers using air-core coils (Rogowski coils) is given in Annex 10B and the principle of operation of proportional low-power passive current transformers using iron-core coils with integrated shunt is given in Annex 10C. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la première édition de CSA C61869-10, Transformateurs de mesure — Partie 10 : Exigences supplémentaires concernant les transformateurs de courant passifs de faible puissance . Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61869-10 (première édition, 2017-12), qui porte le même titre. Il remplace les parties pertinentes de CAN/CSA-C60044-8:07 (norme IEC 60044-8:2002 adoptée), Instrument transformers — Part 8: Electronic current transformers. Il fait partie de la série de normes CSA C61869 sur les transformateurs de mesure, laquelle est constituée de l’adoption, avec exigences propres au Canada, des normes de la série IEC 61869. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-C61869-1:14, Transformateurs de mesure — Partie 1 : Exigences générales (norme IEC 61869-1:2007 adoptée, avec exigences propres au Canada); et CSA C61869-6, Transformateurs de mesure — Partie 6 : Exigences générales supplémentaires concernant les transformateurs de mesure de faible puissance (norme IEC 61869-6:2016 adoptée, avec exigences propres au Canada). Les exigences qui s’appliquent à tous les types de transformateurs de mesure sont regroupées dans CAN/CSA-C61869-1. Les exigences propres aux types de transformateur de mesure conventionnels sont regroupées dans CAN/CSA-C61869-2, CAN/CSA-C61869-3, CAN/CSA-C61869-4 et CAN/CSA-C61869-5. Ces normes de Groupe CSA présentent de nombreuses exigences propres au Canada hérités justifiés par les conditions, pratiques et règlements particuliers du Canada. Les exigences qui s’appliquent aux transformateurs de mesure de faible puissance (LPIT) utilisés pour les applications en courant alternatif présentant des fréquences assignées comprises entre 15 Hz et 100 Hz couvrant les applications moyenne tension (MT), haute tension (HT) et très haute tension (THT) ou utilisés pour les applications en courant continu, sont regroupées dans CSA C61869-6. Les autres normes de la série énoncent des exigences particulières aux types spécifiques de transformateurs de mesure. Le Canada a participé activement à la rédaction d’IEC 61869-10 pour que soient prises en compte les conditions propres au Canada. Il convient de noter que les parties 6 à 13 de la série IEC 61869 spécifient les exigences visant le LPIT à courant alternatif ainsi que les interfaces nécessaires pour mettre en oeuvre le LPIT dans un système intégré utilisés pour la protection et la mesure. Un tel système utilise un protocole de transmission numérique universel compatible avec IEC 61850, et a une sortie numérique. Afin que soit assurée la pleine interopérabilité, les exigences propres au Canada dans CSA C61869-10 sont minimes. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application La présente partie de l\'IEC 61869 est une norme de produit et couvre seulement les exigences supplémentaires concernant les transformateurs de courant passifs de faible puissance. La norme de produit sur les transformateurs de courant passifs de faible puissance est constituée de l\'IEC 61869-1, à laquelle s\'ajoutent l\'IEC 61869-6 et le présent document portant sur les exigences spécifiques. Le présent document s\'applique aux transformateurs de courant passifs de faible puissance à sortie analogique fabriqués récemment et destinés à être utilisés avec des appareils de mesure électriques ou des dispositifs électriques de protection présentant une fréquence assignée comprise entre 15 Hz et 100 Hz. Le présent document couvre les transformateurs de courant passifs de faible puissance utilisés pour la mesure ou la protection, ainsi que les transformateurs de courant passifs de faible puissance polyvalents utilisés à la fois pour la mesure et la protection. Le paragraphe 5.6.1001 couvre les exigences de précision nécessaires pour utiliser les transformateurs de courant passifs de faible puissance avec des appareils de mesure électrique. Le paragraphe 5.6.1002 couvre les exigences de précision nécessaires pour utiliser les transformateurs de courant passifs de faible puissance avec des relais de protection, et particulièrement pour les formes de protection dans lesquelles l\'exigence principale consiste à maintenir la précision à un niveau plusieurs fois supérieur au courant assigné. Si nécessaire, 5.6.1002 donne également la précision en régime transitoire des transformateurs de courant passifs de faible puissance pendant une panne. Les transformateurs de courant passifs de faible puissance ont une sortie de tension exclusivement analogique (pour les sorties numériques ou pour les technologies employant tout type de composant électronique actif, voir l\'IEC 61869-82). Ces transformateurs de courant passifs de faible puissance peuvent comporter un câble de signal secondaire (câble de transmission). Le principe de fonctionnement des transformateurs de courant passifs de faible puissance dérivés utilisant des bobines à noyau d\'air (bobines de Rogowski) est décrit à l\'Annexe 10B, le principe de fonctionnement des transformateurs de courant passifs de faible puissance proportionnels utilisant des bobines à noyau de fer avec shunt intégré est décrit à l\'Annexe 10C.