CSA C71-1:99 (R2020)

CSA Preface This is the first edition of CSA Standard CAN/CSA-C71 -1, Insulation co-ordination — Part 1: Definitions, principles and rules, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled CEI/IEC (International Electrotechnical Commission)Standard 71 -1 : 1 993 (seventh edition, 1993-12). This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope This part of International Standard IEC 71 applies to three-phase a.c. systems having a highest voltage for equipment above 1 kV. It specifies the procedures for the selection of the standard withstand voltages for the phase-to-earth, phase-to-phase and longitudinal insulation of the equipment and the installations of these systems. It also gives the lists of the standardized values from which the standard withstand voltages shall be selected. This part recommends that the selected withstand voltages should be associated with the highest voltage for equipment. This association is for insulation co-ordination purposes only. The requirements for human safety are not covered by this Standard. Although the principles of this part also apply to transmission line insulation, the values of the withstand voltages may be different from the standard withstand voltages. The apparatus committees are responsible for specifying the withstand voltages and the test procedures suitable for the relevant equipment taking into consideration the recommendations of this Standard. NOTE - In IEC 71-2 Application Guide, (under revision), all rules for insulation co-ordination given in this Standard are justified in detail, in particular the association of the standard withstand voltages with the highest voltage for equipment. When more than one set of standard withstand voltages is associated with the same highest voltage for equipment, guidance is provided for the selection of the most suitable set. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Preface CSA Ce document constitue la première édition de Ia norme CAN/CSA-C71 -1, Coordination de l\'isolement — Partie 1 : Définitions, principes et règles. II s\'agit de l\'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme internationale de la Commission Électrotechnique Internationale CEI/IEC 71 -1 : 1 993 (septième édition, 1 993-1 2), qui porte le même titre. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application La présente partie de la Norme internationale CEI 71 s\'applique aux réseaux à tension alternative triphasée dont la tension la plus élevée pour le matériel est supérieure à 1 kV. Elle spécifie la procédure pour le choix des tensions de tenue normalisées pour l\'isolation phase-terre, l\'isolation entre phases et l\'isolation longitudinale du matériel et des installations de ces réseaux. Elle donne également les listes des valeurs normalisées parmi lesquelles doivent être choisies les tensions de tenue normalisées. La présente partie recommande que les tensions de tenue choisies soient associées aux tensions les plus élevées pour le matériel. Cette association est destinée aux seules fins de la coordination de l\'isolement. Les prescriptions concernant les règles pour la sécurité des personnes ne sont pas couvertes par la présente norme. Bien que les principes de la présente partie s\'appliquent également à l\'isolation des lignes de transport d\'énergie, les valeurs des tensions de tenue peuvent être différentes des tensions de tenue normalisées. Il appartient aux comités chargés des matériels de spécifier les tensions de tenue et les procédures d\'essai appropriées aux matériels correspondants, en prenant en considération les recommandations de la présente norme. NOTE - Toutes les règles pour la coordination de l\'isolement données dans la présente norme sont justifiées en détail dans le Guide d\'application CEI 71-2 (en révision), en particulier en ce qui concerne l\'association des tensions de tenue normalisées avec les tensions les plus élevées pour le matériel. Lorsque plusieurs séries de tensions de tenue normalisées sont associées à la même valeur de la tension la plus élevée pour le matériel, un guide est donné pour le choix de la série la plus appropriée.

CSA Preface This is the first edition of CSA Standard CAN/CSA-C71 -1, Insulation co-ordination — Part 1: Definitions, principles and rules, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled CEI/IEC (International Electrotechnical Commission)Standard 71 -1 : 1 993 (seventh edition, 1993-12). This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope This part of International Standard IEC 71 applies to three-phase a.c. systems having a highest voltage for equipment above 1 kV. It specifies the procedures for the selection of the standard withstand voltages for the phase-to-earth, phase-to-phase and longitudinal insulation of the equipment and the installations of these systems. It also gives the lists of the standardized values from which the standard withstand voltages shall be selected. This part recommends that the selected withstand voltages should be associated with the highest voltage for equipment. This association is for insulation co-ordination purposes only. The requirements for human safety are not covered by this Standard. Although the principles of this part also apply to transmission line insulation, the values of the withstand voltages may be different from the standard withstand voltages. The apparatus committees are responsible for specifying the withstand voltages and the test procedures suitable for the relevant equipment taking into consideration the recommendations of this Standard. NOTE - In IEC 71-2 Application Guide, (under revision), all rules for insulation co-ordination given in this Standard are justified in detail, in particular the association of the standard withstand voltages with the highest voltage for equipment. When more than one set of standard withstand voltages is associated with the same highest voltage for equipment, guidance is provided for the selection of the most suitable set. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Preface CSA Ce document constitue la première édition de Ia norme CAN/CSA-C71 -1, Coordination de l\'isolement — Partie 1 : Définitions, principes et règles. II s\'agit de l\'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme internationale de la Commission Électrotechnique Internationale CEI/IEC 71 -1 : 1 993 (septième édition, 1 993-1 2), qui porte le même titre. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application La présente partie de la Norme internationale CEI 71 s\'applique aux réseaux à tension alternative triphasée dont la tension la plus élevée pour le matériel est supérieure à 1 kV. Elle spécifie la procédure pour le choix des tensions de tenue normalisées pour l\'isolation phase-terre, l\'isolation entre phases et l\'isolation longitudinale du matériel et des installations de ces réseaux. Elle donne également les listes des valeurs normalisées parmi lesquelles doivent être choisies les tensions de tenue normalisées. La présente partie recommande que les tensions de tenue choisies soient associées aux tensions les plus élevées pour le matériel. Cette association est destinée aux seules fins de la coordination de l\'isolement. Les prescriptions concernant les règles pour la sécurité des personnes ne sont pas couvertes par la présente norme. Bien que les principes de la présente partie s\'appliquent également à l\'isolation des lignes de transport d\'énergie, les valeurs des tensions de tenue peuvent être différentes des tensions de tenue normalisées. Il appartient aux comités chargés des matériels de spécifier les tensions de tenue et les procédures d\'essai appropriées aux matériels correspondants, en prenant en considération les recommandations de la présente norme. NOTE - Toutes les règles pour la coordination de l\'isolement données dans la présente norme sont justifiées en détail dans le Guide d\'application CEI 71-2 (en révision), en particulier en ce qui concerne l\'association des tensions de tenue normalisées avec les tensions les plus élevées pour le matériel. Lorsque plusieurs séries de tensions de tenue normalisées sont associées à la même valeur de la tension la plus élevée pour le matériel, un guide est donné pour le choix de la série la plus appropriée.