CSA IEC 61000-4-3:21

CSA Preface This is the third edition of CSA IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-3: Testing and measurement techniques — Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test , which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61000-4-3 (edition 3:2006 consolidated with Amendment 1:2007 and Amendment 2:2010. It supersedes the previous edition, published in 2007 as CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-3 (adopted IEC 61000-4-3:2006). This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope and object This part of IEC 61000 is applicable to the immunity requirements of electrical and electronic equipment to radiated electromagnetic energy. It establishes test levels and the required test procedures. The object of this standard is to establish a common reference for evaluating the immunity of electrical and electronic equipment when subjected to radiated, radio-frequency electromagnetic fields. The test method documented in this part of IEC 61000 describes a consistent method to assess the immunity of an equipment or system against a defined phenomenon. NOTE 1 As described in IEC Guide 107, this is a basic EMC publication for use by product committees of the IEC. As also stated in Guide 107, the IEC product committees are responsible for determining whether this immunity test standard should be applied or not, and if applied, they are responsible for determining the appropriate test levels and performance criteria. TC 77 and its sub-committees are prepared to co-operate with product committees in the evaluation of the value of particular immunity tests for their products. This part deals with immunity tests related to the protection against RF electromagnetic fields from any source. Particular considerations are devoted to the protection against radio-frequency emissions from digital radiotelephones and other RF emitting devices. NOTE 2 Test methods are defined in this part for evaluating the effect that electromagnetic radiation has on the equipment concerned. The simulation and measurement of electromagnetic radiation is not adequately exact for quantitative determination of effects. The test methods defined are structured for the primary objective of establishing adequate repeatability of results at various test facilities for qualitative analysis of effects. This standard is an independent test method. Other test methods may not be used as substitutes for claiming compliance with this standard. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la troisième édition de CSA IEC 61000-4-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 4-3 : Techniques d’essai et de mesure — Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques. Il s’agit de l’adoption, sans modification, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61000-4-3 (édition 3:2006 consolidée par l’amendement 1:2007 et l’amendement 2:2010), qui porte le même titre. Il remplace l’édition antérieure publiée en 2007 qui portait la désignation CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-3 (norme IEC 61000-4-3:2006 adoptée). Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application et objet La présente partie de la CEI 61000 traite de l\'immunité des matériels électriques et électroniques à l\'énergie électromagnétique rayonnée. Elle définit les niveaux d\'essai et les procédures d\'essai nécessaires. Cette norme a pour objet d\'établir une référence commune d\'évaluation des performances des matériels électriques et électroniques soumis à des champs électromagnétiques aux fréquences radioélectriques. La méthode d\'essai documentée dans cette partie de la CEI 61000 décrit une méthode cohérente afin d\'évaluer l\'immunité d\'un équipement ou d\'un système vis-à-vis d\'un phénomène défini. NOTE 1 Comme décrit dans le Guide 107 de la CEI, c’est une publication fondamentale en CEM pour utilisation par les comités de produits de la CEI. Comme indiqué également dans le Guide 107, les comités de produits de la CEI sont responsables de déterminer s’il convient d’appliquer ou non cette norme d’essai d’immunité et, si c’est le cas, ils sont responsables de déterminer les niveaux d’essai et les critères de performance appropriés. Le comité d’études 77 et ses sous-comités sont prêts à coopérer avec les comités de produits à l’évaluation de la valeur des essais d’immunité particuliers pour leurs produits. La présente partie traite des essais d’immunité relatifs à la protection contre les champs électromagnétiques RF de quelque source qu\'ils soient. Des considérations particulières sont consacrées à la protection contre les émissions aux fréquences radioélectriques des radiotéléphones numériques et d\'autres dispositifs d\'émission RF. NOTE 2 Cette partie définit des méthodes d\'essai pour évaluer l\'incidence des rayonnements électromagnétiques sur le matériel concerné. La simulation et les mesures des rayonnements électromagnétiques ne sont pas suffisamment exactes pour déterminer quantitativement les effets. Les méthodes d\'essai définies ont été principalement mises au point pour obtenir une bonne reproductibilité des résultats sur différentes installations d\'essai en vue d\'une analyse qualitative des effets. La présente norme constitue une méthode d\'essai indépendante. D\'autres méthodes d\'essai ne peuvent pas être utilisées comme substituts, pour revendiquer la conformité avec cette norme.

CSA Preface This is the third edition of CSA IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-3: Testing and measurement techniques — Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test , which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61000-4-3 (edition 3:2006 consolidated with Amendment 1:2007 and Amendment 2:2010. It supersedes the previous edition, published in 2007 as CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-3 (adopted IEC 61000-4-3:2006). This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope and object This part of IEC 61000 is applicable to the immunity requirements of electrical and electronic equipment to radiated electromagnetic energy. It establishes test levels and the required test procedures. The object of this standard is to establish a common reference for evaluating the immunity of electrical and electronic equipment when subjected to radiated, radio-frequency electromagnetic fields. The test method documented in this part of IEC 61000 describes a consistent method to assess the immunity of an equipment or system against a defined phenomenon. NOTE 1 As described in IEC Guide 107, this is a basic EMC publication for use by product committees of the IEC. As also stated in Guide 107, the IEC product committees are responsible for determining whether this immunity test standard should be applied or not, and if applied, they are responsible for determining the appropriate test levels and performance criteria. TC 77 and its sub-committees are prepared to co-operate with product committees in the evaluation of the value of particular immunity tests for their products. This part deals with immunity tests related to the protection against RF electromagnetic fields from any source. Particular considerations are devoted to the protection against radio-frequency emissions from digital radiotelephones and other RF emitting devices. NOTE 2 Test methods are defined in this part for evaluating the effect that electromagnetic radiation has on the equipment concerned. The simulation and measurement of electromagnetic radiation is not adequately exact for quantitative determination of effects. The test methods defined are structured for the primary objective of establishing adequate repeatability of results at various test facilities for qualitative analysis of effects. This standard is an independent test method. Other test methods may not be used as substitutes for claiming compliance with this standard. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la troisième édition de CSA IEC 61000-4-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 4-3 : Techniques d’essai et de mesure — Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques. Il s’agit de l’adoption, sans modification, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61000-4-3 (édition 3:2006 consolidée par l’amendement 1:2007 et l’amendement 2:2010), qui porte le même titre. Il remplace l’édition antérieure publiée en 2007 qui portait la désignation CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-3 (norme IEC 61000-4-3:2006 adoptée). Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application et objet La présente partie de la CEI 61000 traite de l\'immunité des matériels électriques et électroniques à l\'énergie électromagnétique rayonnée. Elle définit les niveaux d\'essai et les procédures d\'essai nécessaires. Cette norme a pour objet d\'établir une référence commune d\'évaluation des performances des matériels électriques et électroniques soumis à des champs électromagnétiques aux fréquences radioélectriques. La méthode d\'essai documentée dans cette partie de la CEI 61000 décrit une méthode cohérente afin d\'évaluer l\'immunité d\'un équipement ou d\'un système vis-à-vis d\'un phénomène défini. NOTE 1 Comme décrit dans le Guide 107 de la CEI, c’est une publication fondamentale en CEM pour utilisation par les comités de produits de la CEI. Comme indiqué également dans le Guide 107, les comités de produits de la CEI sont responsables de déterminer s’il convient d’appliquer ou non cette norme d’essai d’immunité et, si c’est le cas, ils sont responsables de déterminer les niveaux d’essai et les critères de performance appropriés. Le comité d’études 77 et ses sous-comités sont prêts à coopérer avec les comités de produits à l’évaluation de la valeur des essais d’immunité particuliers pour leurs produits. La présente partie traite des essais d’immunité relatifs à la protection contre les champs électromagnétiques RF de quelque source qu\'ils soient. Des considérations particulières sont consacrées à la protection contre les émissions aux fréquences radioélectriques des radiotéléphones numériques et d\'autres dispositifs d\'émission RF. NOTE 2 Cette partie définit des méthodes d\'essai pour évaluer l\'incidence des rayonnements électromagnétiques sur le matériel concerné. La simulation et les mesures des rayonnements électromagnétiques ne sont pas suffisamment exactes pour déterminer quantitativement les effets. Les méthodes d\'essai définies ont été principalement mises au point pour obtenir une bonne reproductibilité des résultats sur différentes installations d\'essai en vue d\'une analyse qualitative des effets. La présente norme constitue une méthode d\'essai indépendante. D\'autres méthodes d\'essai ne peuvent pas être utilisées comme substituts, pour revendiquer la conformité avec cette norme.