CSA IEC 61558-2-1:20

CSA Preface This is the second edition of CSA IEC 61558-2-1, Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products — Part 2-1: Particular requirements and tests for separating transformers and power supplies incorporating separating transformers for general applications, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61558-2-1 (second edition, 2007-01). It supersedes the previous edition published in 2003 as CAN/CSA-E61558-2-1 (adopted IEC 61558-2-1:1997), Safety of power transformers, power supply units and similar — Part 2: Particular requirements for separating transformers for general use. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-E61558-1:12, Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products — Part 1: General requirements and tests (adopted IEC 61558-1:2005+A1:2009, with Canadian deviations). This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope Replacement: This part of IEC 61558 deals with safety aspects of separating transformers and power supplies incorporating separating transformers such as electrical, thermal and mechanical safety. This Part 2-1 is applicable to separating transformers and power supplies incorporating both separating transformers and electronic circuits. This Part 2-1 is not applicable to external circuits and their components intended to be connected to the input terminals, output terminals or socket-outlets of the transformers and power supplies. This Part 2-1 does not apply to transformers covered by IEC 60076-11. This Part 2-1 applies to stationary or portable, single-phase or polyphase, air-cooled (natural or forced) independent and associated separating transformers and power supplies, having a rated supply voltage not exceeding 1 000 V a.c., a rated supply and internal operating frequency not exceeding 500 Hz. The rated output does not exceed: – 1 kVA for single-phase separating transformers and single-phase power supplies incorporating separating transformers; – 5 kVA for poly-phase separating transformers and poly-phase power supplies incorporating separating transformers. This Part 2-1 is applicable to separating transformers and power supplies incorporating separating transformers without limitation of the rated output subject to an agreement between the purchaser and the manufacturer. This Part 2-1 is applicable to dry-type transformers. The windings may be encapsulated or non-encapsulated. The no-load output voltage or the rated output voltage does not exceed 1 000 V a.c. or 1 415 V ripple-free d.c. For independent separating transformers and independent power supplies, the no-load output voltage and / or the rated output voltage is not less than 50 V a.c., or 120 V ripple-free d.c. Separating transformers covered by this Part 2-1 are used only in applications where double or reinforced insulation between circuits is not required by the installation rules or by the end product standard. NOTE 1 Normally, the separating transformers and power supplies incorporating separating transformers are intended to be used with equipment to provide voltages different from the supply voltage for the functional requirements of the equipment. The protection against electric shock may be provided (or completed) by other features of the equipment, such as the body. Parts of output circuits may be connected to the input circuits or to protective earth. This Part 2-1 is applicable to separating transformers and power supplies incorporating separating transformers associated with specific equipment, to the extent decided upon by the relevant IEC technical committees. NOTE 2 Attention is drawn to the following: – for separating transformers and power supplies incorporating separating transformers intended to be used in vehicles, on board ships, and aircraft, additional requirements (from other applicable standards, national rules, etc.) may be necessary; – measures to protect the enclosure and the components inside the enclosure against external influences such as fungus, vermin , termites, solar-radiation, and icing should also be considered; – the different conditions for transportation, storage, and operation of the separating transformers and power supplies incorporating separating transformers should also be considered; – additional requirements in accordance with other appropriate standards and national rules may be applicable to separating transformers and power supplies incorporating separating transformers intended for use in special environments, such as tropical environment. NOTE 3 Future technological development of separating transformers and power supplies incorporating separating transformers may necessitate a need to increase the upper limit of the frequencies, until then this Part 2-1 may be used as a guidance document. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de CSA IEC 61558-2-1, Sécurité des transformateurs, alimentations, bobines d\'inductance et produits analogues — Partie 2-1 : Règles particulières et essais pour transformateurs d’isolement à enroulements séparés et alimentations incorporant des transformateurs d’isolement à enroulements séparés pour applications d’ordre général. Il s’agit de l’adoption, sans modification, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61558-2-1 (deuxième édition, 2007-01), qui porte le même titre. Il remplace l\'édition antérieure publiée en 2003 qui portait la désignation CAN/CSA-E61558-2-1 (norme IEC 61558-2-1:1997 adoptée), Sécurité des transformateurs, blocs d\'alimentation et analogues — Partie 2 : Règles particulières pour les transformateurs d\'isolement à enroulement séparés pour usage général. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-E61558-1:12, Sécurité des transformateurs, alimentations, bobines d’inductance et produits analogues — Partie 1 : Exigences générales et essais (norme IEC 61558-1:2005+A1:2009 adoptée, avec exigences propres au Canada). Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d’application Remplacement: La présente partie de la CEI 61558 traite des aspects relatifs à la sécurité des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et des alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés tels que les aspects de sécurité électrique, thermique et mécanique. Cette Partie 2-1 est applicable aux transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et aux alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et des circuits électroniques. Cette Partie 2-1 n\'est pas applicable aux circuits externes et à leurs composants destinés à être connectés aux bornes primaires, bornes secondaires ou socles des transformateurs et alimentations. Cette Partie 2-1 ne s\'applique pas aux transformateurs couverts par la CEI 60076-11. Cette Partie 2-1 s\'applique aux transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et alimentations fixes ou mobiles, monophasés ou polyphasés, à refroidissement par air (naturel ou forcé) indépendants ou associés, ayant une tension primaire assignée ne dépassant pas 1 000 V en courant alternatif, une fréquence d’alimentation assignée et une fréquence de fonctionnement interne ne dépassant pas 500 Hz. La puissance assignée ne dépasse pas : – 1 kVA pour les transformateurs d\'isolement à enroulements séparés monophasés et les alimentations monophasées incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés; – 5 kVA pour les transformateurs d\'isolement à enroulements séparés polyphasés et les alimentations polyphasées incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés. Cette Partie 2-1 est applicable aux transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et aux alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés sans limitation de la puissance assignée dans le cas d’un accord entre l\'acheteur et le constructeur. Cette Partie 2-1 est applicable aux transformateurs secs. Les enroulements peuvent être enrobés ou non enrobés. La tension secondaire à vide ou la tension secondaire assignée ne dépassent pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 415 V en courant continu lissé. Pour les transformateurs d\'isolement à enroulements séparés indépendants et les alimentations indépendantes, la tension secondaire à vide et/ou la tension secondaire assignée n\'est pas inférieure à 50 V en courant alternatif, ou 120 V en courant continu lissé. Les transformateurs d\'isolement à enroulements séparés couverts par cette Partie 2-1 sont utilisés uniquement dans les applications où l\'isolation double ou renforcée entre circuits n\'est pas requise par les règles d\'installation ou par la norme du produit final. NOTE 1 Normalement, les transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et les alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés sont destinés à être utilisés avec des équipements pour procurer des tensions différentes de la tension du réseau pour satisfaire aux exigences fonctionnelles de l’équipement. La protection contre les chocs électriques peut être fournie (ou complétée) par d’autres parties de l’équipement telles que la masse. Des parties de circuits secondaires peuvent être connectées aux circuits primaires ou à la terre de protection. Cette Partie 2-1 est applicable aux transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et aux alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés associés à des équipements spécifiques, suivant les exigences des comités techniques de la CEI appropriés. NOTE 2 L\'attention est attirée sur les points suivants : – pour les transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et les alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés destinés à être utilisés dans des véhicules, à bord de navires ou d\'avions, des exigences supplémentaires (venant d\'autres normes applicables, de règles nationales, etc.) peuvent être nécessaires; – il convient également de prendre des mesures pour protéger l\'enveloppe et les composants à l\'intérieur de l\'enveloppe contre les influences externes telles que les champignons, la vermine, les termites, le rayonnement solaire et le givre; – il convient également de prendre en considération les différentes conditions de transport, de stockage et de fonctionnement des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et des alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés; – des exigences supplémentaires en conformité avec les autres normes appropriées et les règles nationales peuvent être appliquées aux transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés destinés à être utilisés dans un environnement particulier, tel qu\'un environnement tropical. NOTE 3 Une augmentation de la limite supérieure des fréquences peut s\'avérer nécessaire pour des besoins de développement technique futur des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et des alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés. Dans ce cas, cette Partie 2-1 peut être utilisée comme guide.

CSA Preface This is the second edition of CSA IEC 61558-2-1, Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products — Part 2-1: Particular requirements and tests for separating transformers and power supplies incorporating separating transformers for general applications, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61558-2-1 (second edition, 2007-01). It supersedes the previous edition published in 2003 as CAN/CSA-E61558-2-1 (adopted IEC 61558-2-1:1997), Safety of power transformers, power supply units and similar — Part 2: Particular requirements for separating transformers for general use. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-E61558-1:12, Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products — Part 1: General requirements and tests (adopted IEC 61558-1:2005+A1:2009, with Canadian deviations). This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope Replacement: This part of IEC 61558 deals with safety aspects of separating transformers and power supplies incorporating separating transformers such as electrical, thermal and mechanical safety. This Part 2-1 is applicable to separating transformers and power supplies incorporating both separating transformers and electronic circuits. This Part 2-1 is not applicable to external circuits and their components intended to be connected to the input terminals, output terminals or socket-outlets of the transformers and power supplies. This Part 2-1 does not apply to transformers covered by IEC 60076-11. This Part 2-1 applies to stationary or portable, single-phase or polyphase, air-cooled (natural or forced) independent and associated separating transformers and power supplies, having a rated supply voltage not exceeding 1 000 V a.c., a rated supply and internal operating frequency not exceeding 500 Hz. The rated output does not exceed: – 1 kVA for single-phase separating transformers and single-phase power supplies incorporating separating transformers; – 5 kVA for poly-phase separating transformers and poly-phase power supplies incorporating separating transformers. This Part 2-1 is applicable to separating transformers and power supplies incorporating separating transformers without limitation of the rated output subject to an agreement between the purchaser and the manufacturer. This Part 2-1 is applicable to dry-type transformers. The windings may be encapsulated or non-encapsulated. The no-load output voltage or the rated output voltage does not exceed 1 000 V a.c. or 1 415 V ripple-free d.c. For independent separating transformers and independent power supplies, the no-load output voltage and / or the rated output voltage is not less than 50 V a.c., or 120 V ripple-free d.c. Separating transformers covered by this Part 2-1 are used only in applications where double or reinforced insulation between circuits is not required by the installation rules or by the end product standard. NOTE 1 Normally, the separating transformers and power supplies incorporating separating transformers are intended to be used with equipment to provide voltages different from the supply voltage for the functional requirements of the equipment. The protection against electric shock may be provided (or completed) by other features of the equipment, such as the body. Parts of output circuits may be connected to the input circuits or to protective earth. This Part 2-1 is applicable to separating transformers and power supplies incorporating separating transformers associated with specific equipment, to the extent decided upon by the relevant IEC technical committees. NOTE 2 Attention is drawn to the following: – for separating transformers and power supplies incorporating separating transformers intended to be used in vehicles, on board ships, and aircraft, additional requirements (from other applicable standards, national rules, etc.) may be necessary; – measures to protect the enclosure and the components inside the enclosure against external influences such as fungus, vermin , termites, solar-radiation, and icing should also be considered; – the different conditions for transportation, storage, and operation of the separating transformers and power supplies incorporating separating transformers should also be considered; – additional requirements in accordance with other appropriate standards and national rules may be applicable to separating transformers and power supplies incorporating separating transformers intended for use in special environments, such as tropical environment. NOTE 3 Future technological development of separating transformers and power supplies incorporating separating transformers may necessitate a need to increase the upper limit of the frequencies, until then this Part 2-1 may be used as a guidance document. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de CSA IEC 61558-2-1, Sécurité des transformateurs, alimentations, bobines d\'inductance et produits analogues — Partie 2-1 : Règles particulières et essais pour transformateurs d’isolement à enroulements séparés et alimentations incorporant des transformateurs d’isolement à enroulements séparés pour applications d’ordre général. Il s’agit de l’adoption, sans modification, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61558-2-1 (deuxième édition, 2007-01), qui porte le même titre. Il remplace l\'édition antérieure publiée en 2003 qui portait la désignation CAN/CSA-E61558-2-1 (norme IEC 61558-2-1:1997 adoptée), Sécurité des transformateurs, blocs d\'alimentation et analogues — Partie 2 : Règles particulières pour les transformateurs d\'isolement à enroulement séparés pour usage général. Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CAN/CSA-E61558-1:12, Sécurité des transformateurs, alimentations, bobines d’inductance et produits analogues — Partie 1 : Exigences générales et essais (norme IEC 61558-1:2005+A1:2009 adoptée, avec exigences propres au Canada). Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d’application Remplacement: La présente partie de la CEI 61558 traite des aspects relatifs à la sécurité des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et des alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés tels que les aspects de sécurité électrique, thermique et mécanique. Cette Partie 2-1 est applicable aux transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et aux alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et des circuits électroniques. Cette Partie 2-1 n\'est pas applicable aux circuits externes et à leurs composants destinés à être connectés aux bornes primaires, bornes secondaires ou socles des transformateurs et alimentations. Cette Partie 2-1 ne s\'applique pas aux transformateurs couverts par la CEI 60076-11. Cette Partie 2-1 s\'applique aux transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et alimentations fixes ou mobiles, monophasés ou polyphasés, à refroidissement par air (naturel ou forcé) indépendants ou associés, ayant une tension primaire assignée ne dépassant pas 1 000 V en courant alternatif, une fréquence d’alimentation assignée et une fréquence de fonctionnement interne ne dépassant pas 500 Hz. La puissance assignée ne dépasse pas : – 1 kVA pour les transformateurs d\'isolement à enroulements séparés monophasés et les alimentations monophasées incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés; – 5 kVA pour les transformateurs d\'isolement à enroulements séparés polyphasés et les alimentations polyphasées incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés. Cette Partie 2-1 est applicable aux transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et aux alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés sans limitation de la puissance assignée dans le cas d’un accord entre l\'acheteur et le constructeur. Cette Partie 2-1 est applicable aux transformateurs secs. Les enroulements peuvent être enrobés ou non enrobés. La tension secondaire à vide ou la tension secondaire assignée ne dépassent pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 415 V en courant continu lissé. Pour les transformateurs d\'isolement à enroulements séparés indépendants et les alimentations indépendantes, la tension secondaire à vide et/ou la tension secondaire assignée n\'est pas inférieure à 50 V en courant alternatif, ou 120 V en courant continu lissé. Les transformateurs d\'isolement à enroulements séparés couverts par cette Partie 2-1 sont utilisés uniquement dans les applications où l\'isolation double ou renforcée entre circuits n\'est pas requise par les règles d\'installation ou par la norme du produit final. NOTE 1 Normalement, les transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et les alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés sont destinés à être utilisés avec des équipements pour procurer des tensions différentes de la tension du réseau pour satisfaire aux exigences fonctionnelles de l’équipement. La protection contre les chocs électriques peut être fournie (ou complétée) par d’autres parties de l’équipement telles que la masse. Des parties de circuits secondaires peuvent être connectées aux circuits primaires ou à la terre de protection. Cette Partie 2-1 est applicable aux transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et aux alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés associés à des équipements spécifiques, suivant les exigences des comités techniques de la CEI appropriés. NOTE 2 L\'attention est attirée sur les points suivants : – pour les transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et les alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés destinés à être utilisés dans des véhicules, à bord de navires ou d\'avions, des exigences supplémentaires (venant d\'autres normes applicables, de règles nationales, etc.) peuvent être nécessaires; – il convient également de prendre des mesures pour protéger l\'enveloppe et les composants à l\'intérieur de l\'enveloppe contre les influences externes telles que les champignons, la vermine, les termites, le rayonnement solaire et le givre; – il convient également de prendre en considération les différentes conditions de transport, de stockage et de fonctionnement des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et des alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés; – des exigences supplémentaires en conformité avec les autres normes appropriées et les règles nationales peuvent être appliquées aux transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés destinés à être utilisés dans un environnement particulier, tel qu\'un environnement tropical. NOTE 3 Une augmentation de la limite supérieure des fréquences peut s\'avérer nécessaire pour des besoins de développement technique futur des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés et des alimentations incorporant des transformateurs d\'isolement à enroulements séparés. Dans ce cas, cette Partie 2-1 peut être utilisée comme guide.