DIN EN 60945:2003-07

Einleitung
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe und Abkürzungen
4 Mindestleistungsmerkmale
   4.1 Allgemeines
   4.2 Betrieb
   4.3 Stromversorgung
   4.4 (8) Haltbarkeit und Beständigkeit unter
        Umgebungsbedingungen
   4.5 (9, 10) Störung - Elektromagnetische
        Verträglichkeit
   4.6 (11.1) Störung - Schallgeräusch
   4.7 (11.2) Störung - Kompassschutzabstand
   4.8 (12) Sicherheitsvorkehrungen
   4.9 (13) Wartung
   4.10 (14) Gerätehandbuch
   4.11 (15) Kennzeichnung und Identifizierung
5 Prüfverfahren und geforderte Prüfergebnisse
   5.1 Allgemeines
   5.2 Prüfbedingungen
   5.3 Prüfergebnisse
6 Eignungsüberprüfungen (alle Geräteklassen)
   6.1 (4.2.1) Allgemeines
   6.2 (4.2.2) Konstruktion der Bedieneinrichtungen
   6.3 (4.2.3) Gebrauch der Bedienelemente
   6.4 (4.2.4) Kennzeichnung
   6.5 (4.2.5) Beleuchtung
   6.6 (4.2.6) Beschädigung und Sicherheit
   6.7 (4.2.7) Zusammenschaltung von Geräten
   6.8 (4.2.8) Zifferntastaturen
   6.9 (4.2.9) Anzeigen
   6.10 (4.2.10) Software
7 Stromversorgung - Prüfverfahren und geforderte
   Prüfergebnisse
   7.1 (4.3.1) Extreme Stromversorgung
   7.2 (4.3.2) Exzessive Bedingungen
   7.3 (4.3.3) Kurzzeitige Schwankungen der
        Stromversorgung
   7.4 (4.3.3) Ausfall der Stromversorgung
8 (4.4) Haltbarkeit und Beständigkeit unter
   Umgebungsbedingungen - Prüfverfahren und
   geforderte Prüfergebnisse
   8.1 Allgemeines
   8.2 Trockene Wärme
   8.3 Feuchte Wärme
   8.4 Kälte
   8.5 Wärmeschock (tragbare Geräte)
   8.6 Fall (tragbare Geräte)
   8.7 Schwingung (alle Geräteklassen)
   8.8 Regen (ausgesetzte Geräte)
   8.9 Eintauchen
   8.10 Sonneneinstrahlung (tragbare Geräte)
   8.11 Widerstandsfähigkeit gegen Öl (tragbare
        Geräte)
   8.12 Korrosion (Salznebel) (alle Geräteklassen)
9 (4.5) Unerwünschte elektromagnetische Aussendungen
   - Prüfverfahren und geforderte Prüfergebnisse
   9.1 Allgemeines
   9.2 Leitungsgebundene Störungen (alle
        Geräteklassen ausser tragbar)
   9.3 Gehäusestörstrahlung (alle Geräteklassen ausser
        untergetaucht)
10 (4.5) Störfestigkeit gegen elektromagnetische
   Umgebungseinflüsse - Prüfverfahren und
   geforderte Prüfergebnisse
   10.1 Allgemeines
   10.2 Störfestigkeit gegen leitungsgebundene
        Niederfrequenz-Störung (alle Geräteklassen ausser
        tragbar)
   10.3 Störfestigkeit gegen leitungsgebundene
        Hochfrequenz-Störung (alle Geräteklassen ausser
        tragbar)
   10.4 Störfestigkeit gegen Hochfrequenz-Einstrahlun
        (alle Geräteklassen ausser untergetaucht)
   10.5 Störfestigkeit gegen schnelle Impulsstörungen auf
        AC-Stromversorgungs-, Signal- und Steuerleitungen
        (alle Geräteklassen ausser tragbar)
   10.6 Störfestigkeit gegen Stossspannungen auf
        AC-Stromversorgungsleitungen (alle Geräteklassen
        aussentragbar)
   10.7 Störfestigkeit gegen kurzzeitige Schwankungen der
        Stromversorgung (alle Geräteklassen ausser tragbar)
   10.8 Störfestigkeit gegen Ausfall der Stromversorgung
        (alle Geräteklassen ausser tragbar)
   10.9 Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladung
        (alle Geräteklassen ausser untergetaucht)
11 Besondere Zweckprüfungen - Prüfverfahren und geforderte
   Prüfergebnisse
   11.1 (4.6) Schallgeräusch und Signale (alle Geräteklassen,
        die für den Einbau in Brücken und Brückennocken
        vorgesehen sind)
   11.2 (4.7) Kompassschutzabstand (alle Geräteklassen
        ausser untergetaucht)
12 (4.8) Sicherheitsvorkehrungen - Prüfverfahren und
   geforderte Prüfergebnisse (alle Geräteklassen)
   12.1 (4.8.1) Schutz vor unbeabsichtigtem Zugriff
        auf gefährliche Spannungen
   12.2 (4.8.2) Elektromagnetische Hochfrequenz-
        Strahlung
   12.3 (4.8.3) Strahlung vom Bildschirmgerät (VDU)
   12.4 (4.8.3) Röntgenstrahlung
13 (4.9) Wartung (alle Geräteklassen)
14 (4.10) Gerätehandbücher (alle Geräteklassen)
15 (4.11) Kennzeichnung und Identifikation (alle
   Geräteklassen)
Bilder
Bild 1: Beispiele für Anschlüsse bezogen auf
         elektromagnetische Aussendungen und
         Störfestigkeitsprüfungen
Bild 2: Grenzwerte der HF-Klemmenspannung für
         leitungsgebundene Störungen
Bild 3: Netznachbildungen für leitungsgebundene
         Störungen
Bild 4: Grenzwerte für Gehäusestörstrahlungen
Bild 5: Anordnung zur Prüfung auf Störfestigkeit gegen
         leitungsgebundene Niederfrequenz-Störungen
Bild 6: Prüfspannungen für die Störfestigkeit gegen
         leitungsgebundene NiederfrequenzStörungen
Bild 7: Blockschaltbild für die Störfestigkeitsprüfung
         gegen leitungsgebundene Hochfrequenz-Störungen
Bild 8: Beispiele für ein vereinfachtes Schaltbild eine
         CDN zum Gebrauch mit ungeschirmten Stromleitungen
         (Netz), für Prüfungen von leitungsgebundenen
         Hochfrequenz-Störungen
Bild 9: Beispiel für eine geeignete Prüfanordnung zur
         Messung der Störfestigkeit gegen
         Hochfrequenz-Einstrahlung
Bild 10: Allgemeine Prüfanordnung für die Störfestigkeit
         gegen schnelle Impulsstörungen
Bild 11: Prüfanordnung für die Störfestigkeit gegen
         Stossspannungen auf Stromversorgungsleitungen
Bild 12: Prüfungen der Störfestigkeit bei Schwankungen der
         Stromversorgung
Bild 13: Beispiel einer Prüfanordnung für bodenmontierte
         Geräte zur Prüfung auf Störfestigkeit gegen
         elektrostatische Entladung (ESD) mit der Darstellung
         der typischen Stellungen des ESD-Generators
Bild 14: Beispiel einer Prüfanordnung für auf Tischplatten
         montierte Geräte zur Prüfung auf Störfestigkeit gegen
         elektrostatische Entladung (ESD) mit der Darstellung
         der typischen Stellungen des ESD-Generators
Anhang A (normativ) IMO-Empfehlung A.694(17)
Anhang B (informativ) Umgebungsbedingungen für Schiffe
Anhang C (informativ) EMV-Anforderungen für Schiffe
Anhang D (informativ) Beispiele für Geräte nach
                      Umgebungsklassen
Anhang E (informativ) Register subjektiver Ausdrücke, die bei
                      der IMO verwendet und in dieser Norm
                      wiedergegeben werden
Anhang F (informativ) Literaturhinweise
Anhang G (informativ) Querverweisungen zwischen den Anforderungen
                      der IMO-Entschliessung A.694 und den
                      Prüfungen/Überprüfungen in dieser Norm
Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale
                     Publikationen mit ihren entsprechenden
                     europäischen Publikationen

Describes requirements and testing which can be applied to those aspects of electronic navigational aids common to all such equipment required to be carried out on board ships, by Regulation 12 of Chapter V of the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 as amended.