Zeitlicher Geltungsbereich/Gültigkeit Diese Norm gilt ab 1. März 1977. Sachlicher Geltungsbereich/Anwendungsbereich Diese Norm gilt für Öltransformatoren mit Nennleistungen unter 100 MVA nach VDE 0532 Teil 1/11.71 'Bestimmungen für Transformatoren', soweit sie unter den Einschränkungen, auf die in Abschnitt 3 verwiesen wird, betrieben werden. Anmerkung: Bei Transformatoren mit Neunleistungen von 100 MVA und darüber gelten die Empfehlungen des Herstellers. Diese Norm gibt die unter bestimmten festgelegten Bedingungen zulässige Belastung in Abhängigkeit von der Nennleistung des Transformators bei unterschiedlichen Kühlmitteltemperaturen an. Sie soll dem Betreiber helfen, bei der Planung diejenige Nennleistung zu wählen, die für neue Anlagen benötigt wird. Bei Transformatoren mit erzwungenem Ölumlauf können die angegebenen Belastungen normalerweise überschritten werden, jedoch sollte der Hersteller befragt werden. Die in VDE 0532 Teil 1/11.71 definierte Nennleistung ist eine formelle Bezugsbasis für Dauerbetrieb mit festgelegten Grenzen der Kühlmitteltemperatur bei normaler Lebensdauererwartung. Als Basis für die Lebensdauer dient eine Kühlmitteltemperatur von 20 grad C. Diese Temperatur wird als Jahresmittelwert sowohl für Luft als auch für Wasser zugrunde gelegt. Abweichungen von diesem Wert wird dadurch Rechnung getragen, dass der erhöhte Lebensdauerverbrauch bei Betrieb mit einer Kühlmitteltemperatur über 20 grad C im Sommer durch den verringerten Lebensdauerverbrauch bei einer Kühlmitteltemperatur unter 20 grad C im Winter ausgeglichen wird. Die Erfahrung zeigt, dass die normale Lebensdauer eines Transformators einige Jahrzehnte beträgt. Sie lässt sich nicht genauer angeben, da sie selbst bei identischen Geräten durch Betriebseinflüsse, die von einem Transformator zum anderen verschieden sein können, unterschiedlich ist. In der Praxis ist ein Dauerbetrieb mit voller Nennleistung selten. Diese Norm gibt Empfehlungen für tägliche Belastungsspiele, wobei jahreszeitliche Schwankungen der Kühlmitteltemperatur berücksichtigt werden. Der tägliche Lebensdauerverbrauch durch thermische Einwirkungen wird im Vergleich zum 'normalen' Lebensdauerverbrauch, der einem Betrieb mit Nennleistung bei einer Kühlmitteltemperatur von 20 grad C entspricht, angegeben. Die Tabellen 1 bis 10 geben die zulässige Belastung bei normalem täglichen Lebensdauerverbrauch für die beiden folgenden Fälle an: a) Dauerbetrieb bei unterschiedlichen Kühlmitteltemperaturen; b) Belastungsspiel bei unterschiedlichen Kühlmitteltemperaturen. Zusätzlich gibt Anhang B Richtlinien für folgenden Fall, bei dem ein höherer Lebensdauerverbrauch als normal entsteht: c) Notbetrieb, wenn z. B. ein Transformator einer Gruppe zeitweilig ausser Betrieb ist oder wenn eine aussergewöhnliche Belastung auftritt. Das allgemeine, im Anhang A beschriebene Verfahren ist auch auf Betriebe mit einem beliebigen zeitlichen Belastungsspiel anwendbar. Anmerkung 1: Diese Norm beschränkt sich auf Überlegungen bezüglich des thermischen Verhaltens. Andere Gesichtspunkte, insbesondere wirtschaftliche (Kapitalisierung der Verluste usw.), können die Wahl der Neunleistung beeinflussen. Anmerkung 2: Es wird darauf hingewiesen, dass ein Transformator, der mit höheren Belastungen als seiner Neunleistung betrieben wurde, die thermischen Anforderungen von VDE 0532 Teil 1/11.71 bei Kurzschluss unter Umständen nicht mehr erfüllt.