NF EN 13185 : 2001 AMD 1 2004

Avant-propos
1 Domaine d'application
2 Références normatives
3 Termes et définitions
4 Qualification du personnel
5 Principes de détection
6 Création et détection du flux de gaz traceur
   6.1 Gaz traceur pénétrant dans l'objet (techniques du groupe A)
   6.2 Gaz traceur sortant de l'objet (techniques du groupe B)
7 Appareillage, voir prEN 13625:2001
8 Préparation de l'objet
9 Techniques du groupe A, gaz traceur pénétrant dans l'objet
   9.1 Mise en oeuvre initiale du système
   9.2 Modalités d'application de la technique globale sous vide (A.1)
   9.3 Modalités d'application de la technique (partielle) sous vide
        (A.2)
   9.4 Modalités d'applications de la technique (locale) sous vide
        (A.3)
10 Techniques du groupe B, gaz traceur sortant de l'objet
   10.1 Mise en oeuvre du système
   10.2 Mode opératoire du test à l'ammoniac (B.1)
   10.3 Mode opératoire des tests avec boite à dépression (B.2.1 et
        B.2.2)
   10.4 Modes opératoires de la technique par accumulation (B.3 et B.6)
   10.5 Controle par renfilage (B.4)
   10.6 Controle par pressurisation-dépression (B.5)
11 Rapport de test
Annexe A (informative) Technique par accumulation: Étalonnage avec
                        une enceinte de volume inconnu
Annexe ZA (informative) Articles de la présente norme européenne
                        concernant les exigences essentielles ou
                        d'autres dispositions des Directives EU

Defines the techniques to be applied for the detection of a leak, using a tracer gas and a tracer gas specific leak detector.