CAN/CSA-E1029-1-94 (R2017)

FOREWORD
INTRODUCTION
1 Scope
2 Definitions
3 General requirement
4 General notes on tests
5 Rating
6 Classification
7 Marking
8 Protection against electric shock
9 Starting
10 Input and current
11 Heating
12 Leakage current
13 Radio and television interference suppression
14 Protection against ingress of foreign bodies and
   moisture resistance
15 Insulation resistance and electric strength
16 Endurance
17 Abnormal operation
18 Stability and mechanical hazards
19 Mechanical strength
20 Construction
21 Internal wiring
22 Components
23 Supply connection and external flexible cables and cords
24 Terminals for external conductors
25 Provision for earthing
26 Screws and connections
27 Creepage distances, clearances and distances through
   insulation
28 Resistance to heat, fire and tracking
29 Resistance to rusting
30 Radiation
ANNEXES
ANNEX A - NORMATIVE REFERENCES
ANNEX B (normative) - THERMAL CUT-OUTS AND OVERLOAD
        RELEASES
ANNEX C (normative) - ELECTRONIC CIRCUITS
ANNEX D (normative) - MEASUREMENT OF CREEPAGE DISTANCES
        AND CLEARANCES

Scope 1.1 This Standard applies to electric motor-operated or magnetically-driven tools, intended for indoor and for outdoor use, which have all the following characteristics: (a) easily moved by one person, simple devices to facilitate transportation may be incorporated, e.g. handles, wheels and the like; (b) used in a safe stationary position with or without fixing, e.g. fast clamping devices, bolting and the like; (c) used under the control of an operator; (d) not intended for continuous production or production line use; (e) intended to be connected to electric supply by a flexible cord and a plug; (f) maximum rated voltage not exceeding 250 V single-phase, a.c. or d.c., or 440 V three-phase, a.c.; (g) maximum rated input not exceeding 2 500 W, for single-phase a.c. or d.c., and 4 000 W for three-phase a.c. Notes: (1) These tools are commonly known as \"transportable motor- operated electric tools\", hereinafter referred to, in the text, as tools. Examples of these tools are given in the footnote. (2) Additional special driving mechanisms for cooling pumps and dust-exhaust devices are allowed. (3) When tools are used in locations where special conditions prevail, for example explosive atmospheres or areas where hazards arising from dust or fire are likely to occur, special precautionary measures or special types of construction are necessary. (4) Multifunction tools that have clearly separate modes of operation are required to comply separately with the requirements applicable to each specific mode of operation. (5) This Standard does not apply to electric motor-operated household and similar electrical appliances according to IEC 335-1; hand-held electric motor-operated tools according to IEC 745-1; electrical equipment for industrial machine-tools according to IEC 204; - small low voltage transformer operated bench tools intended for model making, e.g. radio controlled model aircraft or cars, etc.; food preparation machines. 1.2 This Standard is concerned with safety and takes into account the influence on safety of components necessary to achieve a required degree of radio and television interference suppression. 1.3 This Standard applies to the safety of such equipment designed to be installed and used in accordance with the rules of the Canadian Electrical Code, CEC, Part I. Note: Manufacturers designing products for use in Canada may find a helpful summary of the equipment-related requirements of the CEC, Part I, in CSA Publication Spe-2000. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Domaine d’application 1.1 La présente norme s\'applique aux outils électriques à moteurs ou à entraînement magnétique, prévus pour être utilisés à l\'intérieur ou à l\'extérieur, et ayant les caractéristiques suivantes: (a) facilement maniables par une personne, des dispositifs simples pour faciliter le transport peuvent y être incorporés, tels que par exemple des poignées, des roues ou des dispositifs similaires; (b) utilisables de façon sûre en position fixe avec ou sans fixati on, tels que par exemple: dispositifs de fixation rapide, boulons ou dispositifs similaires; (c) utilisés sous le contrôle d\'un opérateur; (d) non prévus pour une production continue ou sur chaîne; (e) prévus pour être reliés à une alimentation électrique par l\'intermédiaire d\'un câble souple d\'alimentation et d\'une fiche de prise de courant; (f) tension nominale maximale ne dépassant pas 250 V en courant monophasé alternatif ou continu, ou 440 V en courant triphasé alternatif; (g) puissance nominale maximale ne dépassant pas 2 500 W pour le courant monophasé alternatif ou continu et 4 000 W pour le courant triphasé alternatif. Notes: (1) Ces outils sont communément appelés machines-outils semi- fixes. Dans la suite de la présente norme, ils sont appelés outils . Des exemples de ces outils sont donnés dans la note de bas de page. (2) Des dispositifs complémentaires pour faire fonctionner des pompes de refroidissement ou des aspirateurs de poussières sont admis. (3) Lorsque les outils sont utilisés dans des endroits où existent des conditions particulières, telles que par exemple des atmosphères explosives, ou des endroits où des risques pr ovenant de la poussière ou du feu sont probables, des mesures spéciales ou des types spéciaux de construction sont nécessaires. (4) Les outils multifonctions qui présentent des modes de fonctionnement clairement différenciés doivent satisfaire séparément aux règles applicables à chaque mode de fonctionnement spécifié. (5) la présente norme ne s\'applique pas aux appareils à moteurs électriques à usages domestiques ou analogues conformes à la CEI 335-1; aux outils électriques portatifs conformes à la CEI 745-1; aux équipements électriques pour machines-outils industrielles conformes à la CEI 204; aux outils alimentés par des petits transformateurs basse tension conçus pour le modélisme, tels que par exemple les avions ou les voitures téléguidés; aux appareils pour la préparation de la nourriture. 1.2 La présente norme traite de la sécurité et tient compte de l\'influence sur celle-ci des dispositifs nécessaires pour atteindre un degré prescrit de réduction des perturbations de radiodiffusion et de télévision. 1.3 Cette norme s\'applique à la sécurité du matériel destiné à être installé et utilisé conformément au Code canadien de l\'électricité (CCE), Première partie. Note. Les fabricants qui conçoivent des produits destinés au marché canadien peuvent trouver un résumé utile des exigences du CCE, Première partie visant ces appareils dans la publication CSA Spe-2000.

Scope 1.1 This Standard applies to electric motor-operated or magnetically-driven tools, intended for indoor and for outdoor use, which have all the following characteristics: (a) easily moved by one person, simple devices to facilitate transportation may be incorporated, e.g. handles, wheels and the like; (b) used in a safe stationary position with or without fixing, e.g. fast clamping devices, bolting and the like; (c) used under the control of an operator; (d) not intended for continuous production or production line use; (e) intended to be connected to electric supply by a flexible cord and a plug; (f) maximum rated voltage not exceeding 250 V single-phase, a.c. or d.c., or 440 V three-phase, a.c.; (g) maximum rated input not exceeding 2 500 W, for single-phase a.c. or d.c., and 4 000 W for three-phase a.c. Notes: (1) These tools are commonly known as \"transportable motor- operated electric tools\", hereinafter referred to, in the text, as tools. Examples of these tools are given in the footnote. (2) Additional special driving mechanisms for cooling pumps and dust-exhaust devices are allowed. (3) When tools are used in locations where special conditions prevail, for example explosive atmospheres or areas where hazards arising from dust or fire are likely to occur, special precautionary measures or special types of construction are necessary. (4) Multifunction tools that have clearly separate modes of operation are required to comply separately with the requirements applicable to each specific mode of operation. (5) This Standard does not apply to electric motor-operated household and similar electrical appliances according to IEC 335-1; hand-held electric motor-operated tools according to IEC 745-1; electrical equipment for industrial machine-tools according to IEC 204; - small low voltage transformer operated bench tools intended for model making, e.g. radio controlled model aircraft or cars, etc.; food preparation machines. 1.2 This Standard is concerned with safety and takes into account the influence on safety of components necessary to achieve a required degree of radio and television interference suppression. 1.3 This Standard applies to the safety of such equipment designed to be installed and used in accordance with the rules of the Canadian Electrical Code, CEC, Part I. Note: Manufacturers designing products for use in Canada may find a helpful summary of the equipment-related requirements of the CEC, Part I, in CSA Publication Spe-2000. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Domaine d’application 1.1 La présente norme s\'applique aux outils électriques à moteurs ou à entraînement magnétique, prévus pour être utilisés à l\'intérieur ou à l\'extérieur, et ayant les caractéristiques suivantes: (a) facilement maniables par une personne, des dispositifs simples pour faciliter le transport peuvent y être incorporés, tels que par exemple des poignées, des roues ou des dispositifs similaires; (b) utilisables de façon sûre en position fixe avec ou sans fixati on, tels que par exemple: dispositifs de fixation rapide, boulons ou dispositifs similaires; (c) utilisés sous le contrôle d\'un opérateur; (d) non prévus pour une production continue ou sur chaîne; (e) prévus pour être reliés à une alimentation électrique par l\'intermédiaire d\'un câble souple d\'alimentation et d\'une fiche de prise de courant; (f) tension nominale maximale ne dépassant pas 250 V en courant monophasé alternatif ou continu, ou 440 V en courant triphasé alternatif; (g) puissance nominale maximale ne dépassant pas 2 500 W pour le courant monophasé alternatif ou continu et 4 000 W pour le courant triphasé alternatif. Notes: (1) Ces outils sont communément appelés machines-outils semi- fixes. Dans la suite de la présente norme, ils sont appelés outils . Des exemples de ces outils sont donnés dans la note de bas de page. (2) Des dispositifs complémentaires pour faire fonctionner des pompes de refroidissement ou des aspirateurs de poussières sont admis. (3) Lorsque les outils sont utilisés dans des endroits où existent des conditions particulières, telles que par exemple des atmosphères explosives, ou des endroits où des risques pr ovenant de la poussière ou du feu sont probables, des mesures spéciales ou des types spéciaux de construction sont nécessaires. (4) Les outils multifonctions qui présentent des modes de fonctionnement clairement différenciés doivent satisfaire séparément aux règles applicables à chaque mode de fonctionnement spécifié. (5) la présente norme ne s\'applique pas aux appareils à moteurs électriques à usages domestiques ou analogues conformes à la CEI 335-1; aux outils électriques portatifs conformes à la CEI 745-1; aux équipements électriques pour machines-outils industrielles conformes à la CEI 204; aux outils alimentés par des petits transformateurs basse tension conçus pour le modélisme, tels que par exemple les avions ou les voitures téléguidés; aux appareils pour la préparation de la nourriture. 1.2 La présente norme traite de la sécurité et tient compte de l\'influence sur celle-ci des dispositifs nécessaires pour atteindre un degré prescrit de réduction des perturbations de radiodiffusion et de télévision. 1.3 Cette norme s\'applique à la sécurité du matériel destiné à être installé et utilisé conformément au Code canadien de l\'électricité (CCE), Première partie. Note. Les fabricants qui conçoivent des produits destinés au marché canadien peuvent trouver un résumé utile des exigences du CCE, Première partie visant ces appareils dans la publication CSA Spe-2000.