VDE 0113-1 : 2007 COR 1 2010

Vorwort
Einleitung
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
4 Allgemeine Anforderung
   4.1 Allgemeines
   4.2 Auswahl der Ausrüstung
   4.3 Elektrische Versorgung
   4.4 Physikalische Umgebungs- und
        Betriebsbedingungen
   4.5 Transport und Lagerung
   4.6 Handhabungsvorrichtungen
   4.7 Errichtung
5 Netzanschlüsse und Einrichtungen zum
   Trennen und Ausschalten
   5.1 Netzanschlüsse
   5.2 Klemme für den Anschluss an das
        externe Schutzerdungs-System
   5.3 Netz-Trenneinrichtung
   5.4 Ausschalteinrichtungen zur Verhinderung von
        unerwartetem Anlauf
   5.5 Einrichtungen zum Trennen der
        elektrischen Ausrüstung
   5.6 Schutz vor unbefugtem, unbeabsichtigtem
        und/oder irrtümlichem Schliessen
6 Schutz gegen elektrischen Schlag
   6.1 Allgemeines
   6.2 Schutz gegen direktes Berühren
   6.3 Schutz bei indirektem Berühren
   6.4 Schutz durch PELV
7 Schutz der Ausrüstung
   7.1 Allgemeines
   7.2 Überstromschutz
   7.3 Schutz von Motoren gegen Überhitzung
   7.4 Schutz gegen anomale Temperaturen
   7.5 Schutz bei Unterbrechung der Versorgung oder
        Spannungseinbruch und
        Spannungswiederkehr
   7.6 Motor-Überdrehzahlschutz
   7.7 Erdschluss-/Fehlerstrom-Schutz
   7.8 Drehfeldüberwachung
   7.9 Schutz gegen Überspannungen durch Blitzschlag
        und durch Schalthandlungen
8 Potentialausgleich
   8.1 Allgemeines
   8.2 Schutzleitersystem
   8.3 Funktions-Potentialausgleich
   8.4 Massnahmen, um die Auswirkungen hoher
        Ableitströme zu begrenzen
9 Steuerstromkreise und Steuerfunktionen
   9.1 Steuerstromkreise
   9.2 Steuerfunktionen
   9.3 Schutzverriegelungen
   9.4 Steuerfunktionen im Fehlerfall
10 Bedienerschnittstelle und an der Maschine
   montierte Steuergeräte
   10.1 Allgemeines
   10.2 Drucktaster
   10.3 Anzeigeleuchten und Anzeigen
   10.4 Leuchtdrucktaster
   10.5 Drehbare Bedienelemente
   10.6 Starteinrichtungen
   10.7 Geräte für NOT-HALT
   10.8 Geräte für NOT-AUS
   10.9 Geräte zur Freigabesteuerung
11 Schaltgeräte: Anordnung, Aufbau und Gehäuse
   11.1 Allgemeine Anforderungen
   11.2 Anordnung und Aufbau
   11.3 Schutzgrad
   11.4 Gehäuse, Türen und Öffnungen
   11.5 Zugang zu Schaltgeräten
12 Leiter, Kabel und Leitungen
   12.1 Allgemeine Anforderungen
   12.2 Leiter
   12.3 Isolierung
   12.4 Strombelastbarkeit im Normalbetrieb
   12.5 Spannungsfall in Leitern, Kabeln und Leitungen
   12.6 Flexible Leitungen
   12.7 Schleifleitungen und Schleifringkörper
13 Verdrahtungstechnik
   13.1 Anschlüsse und Leitungsverlauf
   13.2 Identifizierung von Leitern
   13.3 Verdrahtung innerhalb von Gehäusen
   13.4 Verdrahtung ausserhalb von Gehäusen
   13.5 Leitungskanäle, Verbindungskästen
        und andere Kästen
14 Elektromotoren und zugehörige Ausrüstung
   14.1 Allgemeine Anforderungen
   14.2 Motorgehäuse
   14.3 Motor-Abmessungen
   14.4 Motoranordnung und -einbauräume
   14.5 Kriterien für die Motorauswahl
   14.6 Schutzgeräte für mechanische Bremsen
15 Zubehör und Beleuchtung
   15.1 Zubehör
   15.2 Arbeitsplatzbeleuchtung an Maschinen und Zubehör
16 Kennzeichnung, Warnschilder und Referenzkennzeichen
   (Betriebsmittelkennzeichen)
   16.1 Allgemeines
   16.2 Warnschilder
   16.3 Funktionskennzeichnung
   16.4 Kennzeichnung der Ausrüstung
   16.5 Referenzkennzeichen (Betriebsmittelkennzeichen)
17 Technische Dokumentation
   17.1 Allgemeines
   17.2 Erforderliche
   17.3 Anforderungen an alle Unterlagen
   17.4 Unterlagen für die Errichtung
   17.5 Übersichtspläne und Funktionspläne
   17.6 Stromlaufpläne
   17.7 Betriebshandbuch
   17.8 Handbuch für Instandhaltung
   17.9 Stückliste
18 Prüfungen
   18.1 Allgemeines
   18.2 Überprüfung der Bedingungen zum Schutz
        durch automatische Abschaltung der
        Versorgung
   18.3 Isolationswiderstandsprüfungen
   18.4 Spannungsprüfungen
   18.5 Schutz gegen Restspannungen
   18.6 Funktionsprüfungen
   18.7 Nachprüfungen
Anhang A (normativ) Schutz bei indirektem
          Berühren in TN-Systemen
Anhang B (informativ) Fragebogen für die
          elektrische Ausrüstung von Maschinen
Anhang C (informativ) Beispiele von Maschinen,
          die durch diesen Teil der IEC 60204 abgedeckt
          sind
Anhang D (informativ) Strombelastbarkeit und
          Überstromschutz für Leiter, Kabel und Leitungen
          in der elektrischen Ausrüstung von Maschinen
Anhang E (informativ) Erläuterung der
          Funktionen für Handlungen im Notfall
Anhang F (informativ) Anleitung für die
          Benutzung dieses Teils der IEC 60204
Anhang G (informativ) Vergleich typischer
          Leiterquerschnitte
Literaturhinweise
Verzeichnis
Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf
          internationale Publikationen mit ihren
          entsprechenden europäischen Publikationen
Anhang ZZ (informativ) Zusammenhang mit
          grundlegenden Anforderungen von EG-Richtlinien
Bilder
Tabellen

Dieser Teil von IEC 60204 gilt für die Anwendung von elektrischer, elektronischer und programmierbarer elektronischer Ausrüstung und Systemen für Maschinen, die während des Arbeitens nicht von Hand getragen werden, einschliesslich einer Gruppe von Maschinen, die abgestimmt zusammenarbeiten.