CAN/CSA-IEC 61000-6-5:18

FOREWORD
INTRODUCTION
1 Scope and object
2 Normative references
3 Terms, definitions and abbreviations
4 Electromagnetic environment
5 Performance criteria
6 Conditions during testing
7 Product documentation
8 Applicability
9 Measurement uncertainty
10 Immunity requirements
Annex A (informative) - Information on electromagnetic
        phenomena, typical sources and causes
Annex B (informative) - Overview of the effect of the
        electromagnetic phenomena on the functions
        of equipment and systems
Annex C (informative) - Guidelines for protected zones -
        Mitigation of radiated and conducted disturbances
Annex D (informative) - Guidance for the user of this
        standard
Bibliography

This is the first edition of CAN/CSA-IEC 61000-6-5, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-5: Generic standards — Immunity for equipment used in power station and substation environment, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61000-6-5 (first edition, 2015-08). Scope and object This part of IEC 61000 specifies EMC immunity requirements which apply to electrical and electronic equipment intended for use in power stations and substations, as described below. Immunity requirements for electromagnetic phenomena with spectral contributions in the frequency range 0 Hz to 400 GHz are covered. No tests need to be performed at frequencies or for phenomena where no requirements are specified. This international standard sets immunity test requirements for equipment intended for use in the generation, transmission and distribution of electricity and related telecommunication systems. The electromagnetic environments encompassed by this standard are those which exist at locations in power stations, and in high and medium voltage substations. Installations to generate or convert into electrical power inside industrial facilities are also covered by this standard as long as they, at their primary electrical connection, cannot be directly connected to the LV power network, e.g. where the generator output voltage is medium voltage or higher. Power installations that directly provide power into the low voltage network (such as photovoltaic cells or combined heat power systems in private houses) are not covered by this standard. NOTE 1 In general, power stations comprise installations which are mainly built to convert some kind of primary energy into electrical energy. Moreover, these power stations are connected to the medium or high voltage power system directly or via a step-up transformer. The object of this standard is to define immunity test requirements for equipment defined in the scope in relation to continuous and transient, conducted and radiated disturbances, including electrostatic discharges. The immunity test requirements are given on a port-by-port basis, and selected according to the location, with differentiated levels for equipment to be installed in power stations or substations. In special cases, situations will arise where the level of electromagnetic disturbances may exceed the levels specified in this standard; in these instances, special mitigation measures should be adopted. The immunity requirements are suitable for satisfying the particular needs related to the functions and tasks of equipment and systems, for which reliable operation is required under realistic electromagnetic conditions; in this respect, this standard establishes performance criteria for different functional requirements. This generic EMC immunity standard is applicable if no relevant dedicated product or product family EMC immunity standard exists. According to IEC Guide 107, this generic standard should be considered for the preparation or revision of any EMC standard referring to specific products used in power stations and substations. NOTE 2 Product standards covering EMC aspects for equipment to be used in power stations or substations are for example IEC 62271-1 (switchgear and control gear), IEC 60255-26 (measuring relays and protection equipment) or IEC 62236-5 (fixed power supply installations and apparatus for railway applications). Non-electronic high voltage and power equipment (primary system) are excluded from the scope of this standard. Emission requirements are not within the scope of this standard and are covered by relevant product or product-family standards. NOTE 3 Where no dedicated product or product family standard covering emission requirements exists, the generic standard IEC 61000-6-4 applies. ----------------------------------------------------------------------------------------- Préface Ce document constitue la première édition de CAN/CSA-IEC 61000-6-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6-5 : Normes génériques — Immunité pour les équipements utilisés dans les environnements de centrales électriques et de postes. II s’agit de l’adoption, sans modifications, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61000-6-5 (première édition, 2015-08) qui porte le même titre. Domaine d\'application et objet La présente partie de l\'IEC 61000 spécifie les exigences en matière d\'immunité CEM qui s\'appliquent aux appareils électriques et électroniques destinés à être utilisés dans les centrales électriques et postes, comme décrit ci-après. Les exigences en matière d\'immunité pour les phénomènes électromagnétiques avec des contributions spectrales dans la plage de fréquences comprise entre 0 Hz et 400 GHz sont couvertes. Aucun essai ne doit être réalisé aux fréquences ou pour les phénomènes pour lesquels aucune exigence n\'est spécifiée. La présente Norme internationale définit les exigences relatives aux essais d\'immunité des appareils destinés à être utilisés pour la production, le transport et la distribution d’électricité, ainsi que dans les systèmes de télécommunication associés. Les environnements électromagnétiques englobés par la présente norme sont ceux qui existent dans les environnements de centrales électriques et postes haute et moyenne tension. Les installations assurant la production ou la conversion en énergie électrique dans d\'autres installations industrielles sont également couvertes par la présente Norme dans la mesure où, au niveau de leur connexion électrique principale, elles ne peuvent pas être directement raccordées au réseau d\'alimentation BT (lorsque la tension de sortie du générateur est une tension moyenne ou supérieure, par exemple). Les installations de puissance qui fournissent directement la puissance dans le réseau basse tension (les cellules photovoltaïques ou les systèmes à production combinée dans les habitations privées, par exemple) ne sont pas couvertes par la présente Norme. NOTE 1 En général, les centrales électriques comportent des installations qui sont principalement conçues pour convertir un certain type d\'énergie primaire en énergie électrique. De plus, ces centrales électriques sont raccordées au réseau électrique moyenne ou haute tension directement ou via un transformateur élévateur. L’objet de la présente Norme est de définir les exigences relatives aux essais d\'immunité pour les appareils définis dans le domaine d\'application, en matière de perturbations continues et transitoires, conduites et rayonnées, y compris les décharges électrostatiques. Les exigences relatives aux essais d\'immunité sont indiquées accès par accès et sont sélectionnées en fonction du lieu, avec des niveaux différents pour les appareils installés dans les centrales électriques ou les postes. Dans certains cas particuliers, les niveaux de perturbations électromagnétiques peuvent dépasser les niveaux spécifiés dans la présente Norme. Dans ce cas, il convient d\'adopter des mesures de prévention particulières. Ces exigences en matière d’immunité conviennent pour répondre aux besoins particuliers se rapportant aux fonctions et tâches dévolues aux appareils et systèmes pour lesquels un fonctionnement fiable est requis dans les conditions électromagnétiques réalistes; dans cet esprit, la présente Norme établit des critères de performance pour différentes exigences fonctionnelles. La présente Norme générique concernant l\'immunité CEM s\'applique s\'il n\'existe pas de norme correspondante en matière d\'immunité CEM dédiée applicable à un produit ou une famille de produits. Selon le Guide 107 de l\'IEC, il convient de considérer la présente Norme générique pour la préparation ou la révision d\'une norme CEM faisant référence à des produits spécifiques utilisés dans les centrales électriques et postes. NOTE 2 Les normes de produits couvrant les aspects CEM pour les appareils à utiliser dans les centrales électriques ou postes sont, par exemple, l\'IEC 62271-1 (appareillage à haute tension), l\'IEC 60255-26 (relais de mesure et dispositifs de protection) ou l\'IEC 62236-5 (installations fixes d\'alimentation de puissance et équipements associés pour applications ferroviaires). Les appareils haute tension et de grande puissance ne comportant pas d’électronique (côté primaire) ne font pas partie du domaine d’application de la présente Norme. Les exigences relatives aux émissions ne font pas partie du domaine d\'application de la présente Norme et ne sont pas couvertes par les normes de produits ou de familles de produits correspondantes. NOTE 3 En l\'absence de norme de produit ou de famille de produit dédiée couvrant les exigences relatives aux émissions, la norme générique IEC 61000-6-4 s\'applique.

This is the first edition of CAN/CSA-IEC 61000-6-5, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-5: Generic standards — Immunity for equipment used in power station and substation environment, which is an adoption without modification of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61000-6-5 (first edition, 2015-08). Scope and object This part of IEC 61000 specifies EMC immunity requirements which apply to electrical and electronic equipment intended for use in power stations and substations, as described below. Immunity requirements for electromagnetic phenomena with spectral contributions in the frequency range 0 Hz to 400 GHz are covered. No tests need to be performed at frequencies or for phenomena where no requirements are specified. This international standard sets immunity test requirements for equipment intended for use in the generation, transmission and distribution of electricity and related telecommunication systems. The electromagnetic environments encompassed by this standard are those which exist at locations in power stations, and in high and medium voltage substations. Installations to generate or convert into electrical power inside industrial facilities are also covered by this standard as long as they, at their primary electrical connection, cannot be directly connected to the LV power network, e.g. where the generator output voltage is medium voltage or higher. Power installations that directly provide power into the low voltage network (such as photovoltaic cells or combined heat power systems in private houses) are not covered by this standard. NOTE 1 In general, power stations comprise installations which are mainly built to convert some kind of primary energy into electrical energy. Moreover, these power stations are connected to the medium or high voltage power system directly or via a step-up transformer. The object of this standard is to define immunity test requirements for equipment defined in the scope in relation to continuous and transient, conducted and radiated disturbances, including electrostatic discharges. The immunity test requirements are given on a port-by-port basis, and selected according to the location, with differentiated levels for equipment to be installed in power stations or substations. In special cases, situations will arise where the level of electromagnetic disturbances may exceed the levels specified in this standard; in these instances, special mitigation measures should be adopted. The immunity requirements are suitable for satisfying the particular needs related to the functions and tasks of equipment and systems, for which reliable operation is required under realistic electromagnetic conditions; in this respect, this standard establishes performance criteria for different functional requirements. This generic EMC immunity standard is applicable if no relevant dedicated product or product family EMC immunity standard exists. According to IEC Guide 107, this generic standard should be considered for the preparation or revision of any EMC standard referring to specific products used in power stations and substations. NOTE 2 Product standards covering EMC aspects for equipment to be used in power stations or substations are for example IEC 62271-1 (switchgear and control gear), IEC 60255-26 (measuring relays and protection equipment) or IEC 62236-5 (fixed power supply installations and apparatus for railway applications). Non-electronic high voltage and power equipment (primary system) are excluded from the scope of this standard. Emission requirements are not within the scope of this standard and are covered by relevant product or product-family standards. NOTE 3 Where no dedicated product or product family standard covering emission requirements exists, the generic standard IEC 61000-6-4 applies. ----------------------------------------------------------------------------------------- Préface Ce document constitue la première édition de CAN/CSA-IEC 61000-6-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6-5 : Normes génériques — Immunité pour les équipements utilisés dans les environnements de centrales électriques et de postes. II s’agit de l’adoption, sans modifications, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61000-6-5 (première édition, 2015-08) qui porte le même titre. Domaine d\'application et objet La présente partie de l\'IEC 61000 spécifie les exigences en matière d\'immunité CEM qui s\'appliquent aux appareils électriques et électroniques destinés à être utilisés dans les centrales électriques et postes, comme décrit ci-après. Les exigences en matière d\'immunité pour les phénomènes électromagnétiques avec des contributions spectrales dans la plage de fréquences comprise entre 0 Hz et 400 GHz sont couvertes. Aucun essai ne doit être réalisé aux fréquences ou pour les phénomènes pour lesquels aucune exigence n\'est spécifiée. La présente Norme internationale définit les exigences relatives aux essais d\'immunité des appareils destinés à être utilisés pour la production, le transport et la distribution d’électricité, ainsi que dans les systèmes de télécommunication associés. Les environnements électromagnétiques englobés par la présente norme sont ceux qui existent dans les environnements de centrales électriques et postes haute et moyenne tension. Les installations assurant la production ou la conversion en énergie électrique dans d\'autres installations industrielles sont également couvertes par la présente Norme dans la mesure où, au niveau de leur connexion électrique principale, elles ne peuvent pas être directement raccordées au réseau d\'alimentation BT (lorsque la tension de sortie du générateur est une tension moyenne ou supérieure, par exemple). Les installations de puissance qui fournissent directement la puissance dans le réseau basse tension (les cellules photovoltaïques ou les systèmes à production combinée dans les habitations privées, par exemple) ne sont pas couvertes par la présente Norme. NOTE 1 En général, les centrales électriques comportent des installations qui sont principalement conçues pour convertir un certain type d\'énergie primaire en énergie électrique. De plus, ces centrales électriques sont raccordées au réseau électrique moyenne ou haute tension directement ou via un transformateur élévateur. L’objet de la présente Norme est de définir les exigences relatives aux essais d\'immunité pour les appareils définis dans le domaine d\'application, en matière de perturbations continues et transitoires, conduites et rayonnées, y compris les décharges électrostatiques. Les exigences relatives aux essais d\'immunité sont indiquées accès par accès et sont sélectionnées en fonction du lieu, avec des niveaux différents pour les appareils installés dans les centrales électriques ou les postes. Dans certains cas particuliers, les niveaux de perturbations électromagnétiques peuvent dépasser les niveaux spécifiés dans la présente Norme. Dans ce cas, il convient d\'adopter des mesures de prévention particulières. Ces exigences en matière d’immunité conviennent pour répondre aux besoins particuliers se rapportant aux fonctions et tâches dévolues aux appareils et systèmes pour lesquels un fonctionnement fiable est requis dans les conditions électromagnétiques réalistes; dans cet esprit, la présente Norme établit des critères de performance pour différentes exigences fonctionnelles. La présente Norme générique concernant l\'immunité CEM s\'applique s\'il n\'existe pas de norme correspondante en matière d\'immunité CEM dédiée applicable à un produit ou une famille de produits. Selon le Guide 107 de l\'IEC, il convient de considérer la présente Norme générique pour la préparation ou la révision d\'une norme CEM faisant référence à des produits spécifiques utilisés dans les centrales électriques et postes. NOTE 2 Les normes de produits couvrant les aspects CEM pour les appareils à utiliser dans les centrales électriques ou postes sont, par exemple, l\'IEC 62271-1 (appareillage à haute tension), l\'IEC 60255-26 (relais de mesure et dispositifs de protection) ou l\'IEC 62236-5 (installations fixes d\'alimentation de puissance et équipements associés pour applications ferroviaires). Les appareils haute tension et de grande puissance ne comportant pas d’électronique (côté primaire) ne font pas partie du domaine d’application de la présente Norme. Les exigences relatives aux émissions ne font pas partie du domaine d\'application de la présente Norme et ne sont pas couvertes par les normes de produits ou de familles de produits correspondantes. NOTE 3 En l\'absence de norme de produit ou de famille de produit dédiée couvrant les exigences relatives aux émissions, la norme générique IEC 61000-6-4 s\'applique.